Blason populaire - Blason populaire
 | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace. (Březen 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Blason populaire je deštník žánr v oblasti folkloristika slouží k označení jakékoli položky jakéhokoli žánru, která ji využívá stereotypy, obvykle, ale ne vždy, negativní stereotypy určité skupiny. [1]„Tyto stereotypy se projevují v celé řadě folklórních žánrů, včetně přísloví, jiných tradičních výroků, přezdívek, vtipů, písniček, rýmů a fotbalových chorálů. Všechny sdílejí společnou funkci v tom, že jsou vyvolávány, aby zdůraznily pozitivní stránky seskupení explicitním automatickým stereotypováním nebo alternativně k identifikaci negativních charakteristik vnějších skupin. Explicitní pozitivní stereotypování vnitřní skupiny může často implicitně naznačovat negativní vlastnosti konkurenční vnější skupiny. “[2]v blasons populaires národy jsou homogenní a mají národní charakteristiky.
Položky jako etnické vtipy nebo blonďaté vtipy jsou velmi časté příklady Blason populaire.
Blasons Populaires v irském příslovečném materiálu
Irský příslovečný materiál téměř neobsahuje žádné národní blasons populaires, s možnou výjimkou mezinárodního srovnání s více skupinami. Tato srovnání se v evropských jazycích často projevují v epigramatické podobě, přičemž nejvýraznější a nejreprezentativnější stereotypní rys se připisuje zúčastněným národům (což Billig (1995) označuje jako „banální nacionalismus“). Preferovaným aparátem jsou enumerativní struktury, obvykle troj- nebo čtyřstranné vzorce. Syntaktická a sémantická juxtapozice negativních vlastností pro komparativní účely je pak vyvážena pozitivním zastoupením jednoho národa, obvykle v konečné pozici, nejčastěji ve skupině, která se odvolává na srovnání. Níže je uveden německý příklad z devatenáctého století (Reinsberg-Düringsfeld 1863, 5), ve kterém není zjevná žádná skupina.
- Die Italiener fluchen, Die Franzosen schreien, Die Engländer essen, Die Spanier trotzen, Und die Deutschen betrinken sich.
- (Italové nadávají, Francouzi křičí, Angličané jedí, Španěl vzdoruje a Němci se opijí.[3] )
- Die Italiener fluchen, Die Franzosen schreien, Die Engländer essen, Die Spanier trotzen, Und die Deutschen betrinken sich.
Blasons populaires ve Valonsku a Lucembursku [4]
v Valonsko (Belgie ) a Lucembursko, pojem „blason populaire“ odkazuje na a demonymum -jako přezdívka obyvatel vesnice nebo města.
Blasons populaire pocházejí z tradičních jazyků (Valonský, Lucemburština ). Nikdy nejsou překládány do francouzštiny, na rozdíl od demonyma které existují v francouzština a ve Valonsku, často ve dvou různých stavbách.
Některé, které ztratily svůj pejorativní význam, se nyní používají k pojmenování restaurací, divadelních skupin, obecních domů atd. Používají se také v pseudonyma spisovatelů ve Valonsku.
| Město | Blasone | Angličtina |
|---|---|---|
| Ansart (provincie Lucembursko ) | Wardeûs d'oyes (Valonský ) | Strážci hus |
| Ath (Hainault ) | Les Bourjoûs d'Ât (Picarde ) | Měšťané Ath |
| Sivry (Hainault ) | Chés gâtes ed Chevi (Picarde ) | Kozy Sivry |
| Péruwelz (Hainault ) | Chés casseux d'Quinquets d'Piérwé (Picarde ) | Lámače lamp Quinquet |
Blasons populaires v Picardii a Nord-Pas-de-Calais
Obyvatelé všech vesnic nebo měst v těchto regionech mají blason populaire (v Picardův jazyk: surpitchet).[5]
Například pro město Amiens blason je chés Maqueus d'gueugues d'Anmien („Jedlíci vlašských ořechů z Amiens“). V roce 1597 vstoupili španělští vojáci překvapivý útok. Byli maskovaní jako rolníci a na dveře města dávali vlašské ořechy. Obyvatelé byli hladoví a otevřeli dveře, poté španělští vojáci vstoupili do města; se smrtelnými následky pro obyvatele.
| Město | oddělení | Picarde | francouzština | Angličtina |
|---|---|---|---|---|
| Soissons | Aisne | chés Béyeux[6] | les bouches bées | s otevřenými ústy |
| Laon | Aisne | chés glorieus d'Laon | les fiers de Laon | pyšní [lidé] Laona |
| Saint-Quentin | Aisne | chés cannoniers d'Saint-Quintin | les querelleurs de Saint-Quentin | sešrotovače Saint-Quentin |
| Arras | Pas-de-Calais | chés boïaux rouches d'Aro | les boyaux rouges d'Arras | červené vnitřnosti Arrasu |
| Lille | Nord | chés burgeos d'Lille | les burgeois de Lille | měšťané z Lille |
Viz také
Reference
- ^ Carl Lindahl, John McNamara, John Lindow, eds. Medieval Folklore: A Guide to Myths, Legends, Tales, Beliefs and Customs. Oxford, New York: Oxford University Press, 2002.
- ^ Marcas Mac Coinnigh. „Blason Populaire: Nadávky a stereotypy v irském příslovečném materiálu“. Folklór 124, 2 (2013): 157-177.
- ^ Marcas Mac Coinnigh. An Blason Populaire: Nadávky a stereotypy v irském příslovečném materiálu “. Folklore 125 (2013): 1
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2015-02-14. Citováno 2011-03-20.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- ^ (ve francouzštině): André Accart, Les sobriquets des habitants du Pas-de-Calais, 456 stran, (2006) ISBN 2-915800-05-7
- ^ (francouzsky) Jean-Pierre Semblat, Dictionnaire des noms de lieux - Aisne, Archives & culture éd., Paris (2011)
Další čtení
- Otto von Reinsberg-Düringsfeld, Mezinárodní Titulaturen, (1863)
- Alfred Canel, Blason populaire de la Normandie, (1859)
- Henri Gaidoz a Paul Sebillot, Blason populaire de la France, (1884)
- Hugh Rawson, Zlá slova, (1989)
- Hans Walther, Proverbia sentientiaeque latinitatis medii aevi, (1995)
- Marcas Mac Coinnigh, „Blason Populaire: Nadávky a stereotypy v irském příslovečném materiálu“, Folklór (2013)
- Vincent Stuckey Lean, Collectanea, (1902)
- Blason populaire de la France, par Henri Gaidoz et Paul Sébillot, Ayer Publishing, 1884, ISBN 0-405-10093-0, ISBN 978-0-405-10093-2 .