Ptáci v čínské mytologii - Birds in Chinese mythology

Dekorativní zadní část bronzového zrcadla, s ptáky, z Vrak lodi Belitung.

Ptáci v Čínská mytologie a legenda jsou mnoha typů a v tomto ohledu jsou velmi důležité. Některé z nich jsou zjevně založeny na skutečných ptácích, jiné zjevně ne, a některé mezi nimi. The jeřáb je příkladem skutečného typu ptáka s mytologickými vylepšeními. Jeřáby jsou spojeny s nesmrtelností a mohou být transformovány xian nesmrtelní nebo převezte nesmrtelného na záda. The Vermilion Bird je ikonický na jihu. Někdy zaměňována s Fenghuang, Vermilion Bird na jihu je spojován s ohněm. The Peng byla obrovská ptačí fáze gigantických Kun ryb. The Jingwei je mýtický pták, který se snaží naplnit oceán větvičkami a oblázky symbolizujícími neúnavné odhodlání. The Qingniao byl poslem nebo služebníkem Xi Wangmu.

Jména a překlad

Psané a mluvené čínské odrůdy mají různé charakterové grafy a zvuky představující mytologické a legendární čínské ptáky.

Postavy

Bronzový scénář verze niǎo znak (鳥)
Postava zhuī (隹), v Velké pečeť skript

Použité čínské znaky nebo grafy se kaligraficky nebo typologicky měnily v průběhu času. Historicky hlavní obecné znaky pro ptáky jsou niǎo (stará škola, tradiční postava = 鳥 / zjednodušený znak, založený na kurzívě 鸟 ) a další hlavní „ptačí“ slovo / znakový graf zhuī (隹 ). Mnoho konkrétních postav je založeno na těchto dvou radikály; jinými slovy, začlenění jednoho nebo druhého radikální jako součást složitějšího grafu znaků, například v případě Peng pták (tradiční znakový graf = 鵬 / zjednodušené = 鹏 ): v obou případech verze niǎo postava se radikalizuje vpravo.

Mluvené slovo

Moderní výslovnosti se liší a staré nelze plně obnovit. Někdy čínské výrazy pro mytologické nebo legendární ptáky zahrnují obecný výraz pro „pták“ připojený k vyslovenému názvu pro „pták“; příkladem může být Zhenniao, který je také známý jako Zhen: kombinace Zhen plus niao znamená „pták Zhen“; „Zhenniao“ je tedy stejný jako „Zhen bird“ nebo jen „Zhen“.

Překlad

Překlad čínských výrazů pro legendární a mytologické ptáky do anglického jazyka je obtížný, zejména s ohledem na to, že i v čínštině existuje určitá míra neznáma. V některých případech je klasický čínský výraz zjevně popisný. V ostatních případech je klasický čínský výraz jasně založen na údajném zvuku uvedeného ptáka; to je, co je známé jako onomatopoeia. Často to však není tak jednoduché (Strassberg 2002, xvii-xviii).

Slibné ptáky

Mezi velmi příznivé ptáky patří Feng, Fenghuang a Luan (Strassberg 2002, 102 sub XI: 49).

Symbolicky reprezentativní ptáci

Někteří ptáci v čínské legendě a mytologii symbolizují nebo představují různé pojmy víceméně abstraktní povahy.

Směrový pták

The Vermilion Bird of the South symbolicky představuje hlavní směr jižní. Je červená a souvisí s wu xing "elementární" oheň.

Vytrvalost

The Jingwei pták představuje odhodlání a vytrvalost, a to i tváří v tvář zdánlivě přehnaným šancím.

Totem ptáci

Někteří ptáci mohou fungovat jako totemy nebo reprezentativní symboly klanů nebo jiných sociálních skupin.

Přidružení ptáci

Někteří ptáci jsou spojováni s jiným mytologickým obsahem.

Třínohý pták slunce

Trojnohý pták nebo ptáci jsou solárním motivem. Někdy líčen jako Vrána třínohá.

Messenger pták

The Qingniao je spojován s královnou matkou Západu, nese její poselství nebo jí přináší jídlo (Yang 2005, 219 a Christie 1968, 78).

Vlastnosti mytologické geografie

Někteří ptáci jsou součástí vizí mytologické geografie Číny. Podle Shanhaijing a jeho komentáře, Bifang lze nalézt na hoře Zhang'e a / nebo východně od Feathered People (Youmin) a západně od Blue River (Strassberg 2002, 110 a 163)

Přeprava

Někteří ptáci v mytologii přepravují božstva, nesmrtelné nebo jiné. Jedním z příkladů je Jeřáb v čínské mytologii.

Různí ptáci

Mezi další ptáky patří Bi Fang pták, jednonohý pták (Strassberg 2002, 110-111). Bi je také číslo devatenáct z Twenty-Eight Mansions tradiční Čínská astronomie, síť (Bi ). Předpokládá se, že je to Jiān (鶼; jian1): mýtický jednooký pták s jedním křídlem; Jianjian (鶼 鶼): pár takových ptáků na sobě navzájem závislých, nerozlučných, tedy představujících manžela a manželku. Byl tam Shang-Yang deštný pták. The Jiufeng je devítihlavý pták používaný k děsení dětí. Sù Shuang (鷫 鷞; su4shuang3) se někdy jeví jako husí pták. The Zhen je jedovatý pták. Může existovat Jiguang (吉 光; jíguāng).

Skuteční ptáci

Dalian, Liaoning, Čína: Příklad skutečného ptáka: a páv z rodiny Phasianidae „v lese zpívajících ptáků“ (鸟语林)

Hranice mezi fantastickými, mytologickými nebo legendárními ptáky a skutečně skutečnými exotickými ptáky je někdy nejasná. Někdy se student reálného versus nereálného stane výzvou.

Zdroje

Různé zdroje informací o čínských legendách a mytologii o ptácích. To zahrnuje Shanhaijing (Stassberg 2002, passim). Taky, "Otázky do nebe "(Stassberg 2002, 11 a Yang et al 2005, 8-10).

Viz také

Hlavní článek

Relevantní kategorie

  • Kategorie: Mytologičtí a legendární čínští ptáci
  • Kategorie: Legendární ptáci
  • Kategorie: Ptáci v mytologii

Příbuzný

Reference

  • Christie, Anthony (1968). Čínská mytologie. Feltham: Hamlyn Publishing. ISBN  0600006379
  • Ferguson, John C. 1928. „Čína“ ve svazku VIII ze dne Mytologie všech ras. Archeologický institut Ameriky.
  • Hawkes, David, překladatel a úvod (2011 [1985]). Qu Yuan et al., Píseň jihu: Starověká čínská antologie básní Qu Yuan a dalších básníků. London: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2
  • Schafer, Edward H. (1963) Zlaté broskve Samarkandu. Berkeley: University of California Press.
  • Strassberg, Richard E., redaktor, překladatel a komentáře. 2002 [2018]. Čínský bestiář: Podivná stvoření z VODÍCÍ PO HORÁCH A MOŘECH. Berkeley a Los Angeles: University of California Press. ISBN  978-0-520-29851-4
  • Wu, K. C. (1982). Čínské dědictví. New York: Crown Publishers. ISBN  0-517-54475X.
  • Yang, Lihui a Deming An s Jessicou Anderson Turner (2005). Příručka čínské mytologie. New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-533263-6