Bidrohi (báseň) - Bidrohi (poem)

Pro další použití viz Bidrohi (disambiguation).
Mladý Nazrul

„Bidrohi“ (bengálský: „বিদ্রোহী“, Angličtina: "Rebel") je populární revolucionář Bengálská báseň a nejslavnější báseň, kterou napsal Islám Kazi Nazrul v prosinci 1921.[1][2][3] Původně publikovaná v několika periodikách, byla báseň poprvé shromážděna v roce 1922 v dílu nazvaném Agnibeena: první antologie Nazrul básní. Mnozí v této básni viděli prvky romantismu, hrdinství a lásky.[4][5][6] Tato báseň, jejímž prostřednictvím Nazrul oslavoval lidské tvůrčí síly, potvrdila své potvrzení individuální lidské kapacity pro hrdinské činy a lidskou jednotu a slavnostně vyzvala k vzpouře proti všem formám útlaku (včetně Britové v Indii ) ho povýšil na status národního činitele.[7] Syed Ali Ahsan napsal, že báseň byla inspirována Walt Whitman „“Píseň o mně ".[8]

Několik řádků z Bidrohi

Jsem nevyslovitelný zármutek,
Jsem třesoucí se první dotek panny,
Jsem pulzujících deset,
Jsem divoký lesní oheň,
Jsem pekelné šílené úžasné moře hněvu!
Jezdím na křídlech blesku s radostí a hloubkou,
Všude kolem rozhazuji bídu a strach,
Přináším na tento svět zemětřesení! „(8. sloka)“

Poslední sloka

Jsem unavený z bojů, já, velký rebel,
Odpočívá v klidu, až když najdu
Obloha a vzduch bez škodolibých sténů utlačovaných.
Pouze když jsou bojiště zbavena cinkajících krvavých šavlí
Budu unavený z bojů, odpočívám v tichu,
Jsem věčný rebel,
Zvedám hlavu za tento svět a

Vysoký, vždy vzpřímený a sám! „(Poslední sloka)“[9] (Anglický překlad Kabir Choudhary)

Reference

  1. ^ „Vinětky lesku“. 2012-05-24. Citováno 2016-06-25.
  2. ^ Huda, Mohammad Nurul (1986). Flaming Flower: Response Poets's to the Emergence of Bangladesh (1. vyd.). Dháka: Bangla Academy. str. 189.
  3. ^ „Pocta bengálskému rebelovi a revoluci“. Citováno 2016-06-25.
  4. ^ Langley, Winston E. (2009). "Duch vzpoury a stvoření". Kazi Nazrul Islam Hlas poezie a boj za lidskou celistvost. Dháka: Nazrulův institut. str. 41. ISBN  984-555-384-2. OCLC  173249071.
  5. ^ Gowswami, Karunamaya (1989). Kazi Nazrul Islam: Profil. Dháka: Nazrul Institute. str. 6.
  6. ^ Chowdhury, Kabir (1997). "Kazi Nazrul Islam: Jeho vzpoura a láska". V Mohammad N. Huda (ed.). Nazrul: Hodnocení. Dháka: Nazrulův institut. str. 87.
  7. ^ Langley, Winston E. (2009). "Úvod". Kazi Nazrul Islam Hlas poezie a boj za lidskou celistvost. Dháka: Nazrulův institut. str. 12. ISBN  984-555-384-2.
  8. ^ Ahsan, Syed Ali (1987). "Anglický text: Předmluva". Walt Whitmaner Nirbachita Kabita: dvojjazyčná sbírka vybraných básní Walta Whitmana (v bengálštině a angličtině) (2. vyd.). Dháka: Bangla Academy. str. 71.
  9. ^ Kabir, Choudhary. "Rebel". Citováno 2006-07-08.

externí odkazy