Edward Stallybrass - Edward Stallybrass

Edward Stallybrass
Stallybrass.JPG
Edward Stallybrass
narozený8. června 1794
Royston, Hertfordshire
Zemřel25. července 1884
Kent
NárodnostSpojené království
obsazeníMisionář, překladatel
Manžel (y)Sarah Robinson
Charlotte Ellah

Edward Stallybrass (8. června 1794 v Royston, Hertfordshire[1] - 25. července 1884[2]) byl britský Kongregační misionář do Burjat lidé z Sibiř. Přeložil Bibli do mongolský.[3][4]

Životopis

A Kongregacionalista, Edward Stallybrass trénoval na Homerton College v Londýně, vysoká škola pro svobodné církevní muže, kteří v té době ještě byli vyloučeni z univerzit v Oxfordu a Cambridge. Byl vysvěcen na Stepney v roce 1816 a ve stejném roce se zasnoubil se Sarah Robinsonovou (1789–1833). V roce 1817 se vzali a oba téhož roku odešli do Ruska[3] pod záštitou London Missionary Society (LMS).[5]

Mise v Rusku

Když dovnitř dorazil Stallybrass Petrohrad v roce 1817 se k němu připojil Cornelius Rahmn (nar. 1785) z Gothenburg. Oba muži studovali ruština V lednu 1818 poté, co obdržela povolení zahájit svou misijní práci, zahájila sáňkařskou cestu dlouhou 4 000 mil Irkutsk. Cestou se zastavili Moskva a bylo jim uděleno publikum od Alexander I. z Ruska, který jim řekl, že „dal nejvíce pozitivních objednávek... že každé zařízení by mělo být poskytnuto “misionářům.[5]

Po příjezdu do Irkutsku brzy zjistili, že oblast není vhodná; Stallybrass navštívil různá místa před založením misijní stanice v Selenginsk (moderní doba Novoselenginsk ) v roce 1819, mezi Burjatští lidé; přidali se k němu dva Skoti, William Swan (nar. 1791) a Robert Yuille (nar. 1786). Rahmnova žena nedokázala zvládnout sibiřské klima a Rahmnové se přestěhovali do Sarepta.[5] Stallybrass a jeho společnost přesunuli své poslání do Khodon v roce 1828, kde Sarah zemřela a byla pohřbena v roce 1833.[3] V roce 1835 se Stallybrass vrátil do Anglie přes Dánsko. v Kodaň oženil se s Charlotte Ellah; poté se vrátil na Sibiř, kde Charlotte v roce 1839 zemřela.[2]

Práce na misi spočívala v kázání, distribuci traktátů, školní práci a překladu Písma do jazyka Burjat. Mise byla potlačena v roce 1840 Svatou synodou Ruská pravoslavná církev pod Alexandrovým nástupcem, Nicolas I.. (Mise byla později znovu otevřena v roce 1870 se skotským misionářem Jamesem Gilmourem, ale nyní sídlila v Peking.[Citace je zapotřebí ]) Stallybrass se vrátil do Anglie v roce 1841 a opustil LMS.[3]

Vraťte se do Anglie

Po svém návratu byl Stallybrass ředitelem Boys 'Mission School, Walthamstow a farář v Hampdenské kapli, Hackney. Od roku 1858 do roku 1870 byl farářem Burnham, Norfolk. Zemřel 25. července 1884[2] v Kent a je pohřben v Hřbitov Abney Park v Stoke Newington.[3]

Překlady

Překlad písem do místních jazyků byl pro misionáře LMS důležitým úkolem. V letech 1836 až 1840 pracovali na překladu písma a jeho publikování v misijním tisku.[6] V roce 1838 William Swan uvedl, že práce na těchto překladech pokračovaly.[7] V roce 1840 byl vydán mongolský překlad Starého zákona a v roce 1846 Stallybrass znovu publikoval svůj a Swanův mongolský překlad Nového zákona, revizi překladu z roku 1824, v Londýně.[3]

Bibliografie

  • Stallybrass, Edward; William Swan; Robert Yuille (1840). Starý zákon. Britská a zahraniční biblická společnost.
  • Stallybrass, Edward; William Swan (1846). Nový zákon našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista. William Watts.
  • Stallybrass, Edward (1836). Monografie paní Stallybrassové. London: Fisher, Son, & Co.

Reference

  1. ^ „Stallybrass, Edward (1794–1884)“. Oxfordský slovník národní biografie. 2004. Citováno 21. prosince 2018.
  2. ^ A b C Kingston, Alfred (1906). Historie Roystonu, Hertfordshire. E. Sklad. 239–40.
  3. ^ A b C d E F „Stallybrass, Edward“. Mundus: Brána do misijních sbírek ve Velké Británii. Škola orientálních a afrických studií. Březen 2002. Citováno 22. března 2010.
  4. ^ Anderson, Gerald H. (1999). Biografický slovník křesťanských misí. Wm. B. Eerdmans. str. 636 a násl. ISBN  978-0-8028-4680-8.
  5. ^ A b C Williams, D.S.M. (1978), „Mongolská mise“ London Missionary Society: Episode in the History of Religion in the Russian Empire “, Slovanská a východoevropská revize, 56 (3): 329–45, JSTOR  4207672
  6. ^ Jülg, Bernhard (1911). "Mongolové". V Chisholm, Hugh (ed.). Encyklopedie Britannica. 18 (11. vydání). Cambridge University Press. p. 721.
  7. ^ „Přehled misijních stanic“. Misijní kronika. Rada zahraničních misí a Rada misí Presbyterian Church. 6: 39. 1838. Citováno 28. března 2010.