Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei - Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei

Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei
Lembaga Alkitab Singapura, Malajsie a Brunej
Logo Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei
ZkratkaBSSMB
PředchůdceBible Society of Malaya
NástupceBible Society of Malaysia
Bible Society of Singapore
Formace1971 (1816)
Rozpuštěno1992
TypBiblická společnost
ÚčelDistribuce Bible, překlady, obhajoba, gramotnost, angažovanost, produkce
Hlavní sídloSingapur
Obsluhovaný region
Brunej, Malajsie a Singapur
PřidruženíUnited Bible Societies

The Bible Society of Singapore, Malaysia and Brunei (Malajština: Lembaga Alkitab Singapura, Malajsie a Brunej; nebo BSSMB) byl a nedenominační křesťan organizace se zavázala překládat a šířit Bibli v angličtině Singapur, Malajsie, a Brunej.[1] Byla to nástupnická organizace po Bible Society of Malaya, pobočka Skotská národní biblická společnost (NBSS). Biblická společnost v Malajsku byla před rokem 1948 pobočkou Britská a zahraniční biblická společnost (BFBS).[2]

BSSMB existovala v této podobě, dokud se malajská pomocná společnost neusadila jako Bible Society of Malaysia[3] v roce 1986 a BSSMB byla přejmenována na Bible Society of Singapore and Brunei. v roce 1992 byla BSSMB reorganizována a přejmenována na Bible Society of Singapore.[1]

Dějiny

Pozadí

První kontakt BFBS s regionem byl v roce Jáva když byly přijaty žádosti o Bible od britských vojáků, kteří tam byli umístěni během Britské interregnum v Nizozemské východní Indii. The Java Auxiliary Bible Society byla založena v domě Guvernér Javy, Sir Stamford Raffles dne 4. června 1814.

V roce 1816 byly pobočky založeny Penang a Malacca. Raffles se ukázal být velmi horlivým zastáncem práce biblické společnosti a jeho následného jmenování guvernérem nadporučíka Bencoolen v roce 1818 zahájil založení Sumatra Auxiliary Bible Society ve stejném roce.[4]

V důsledku znovuobsazení Javy Nizozemci v roce 1819 a následujících Anglo-nizozemská smlouva z roku 1824 „Britské osady na Sumatře byly převedeny do Nizozemců. To také vedlo k převodu dohledu nad pomocnými biblickými společnostmi usazenými v Javě a na Sumatře z BFBS do Nizozemská biblická společnost (NBG) a přejmenoval Nederlands Oost-Indisch Bijbelgenootschap (překlad Nizozemská biblická společnost Východní Indie).[1]

Počáteční práce v jihovýchodní Asii

Leydekkerův malajský překlad Knihy soudců z roku 1733 ve skriptu Jawi, revidovaný a distribuovaný pomocnými biblickými společnostmi v Singapuru, Malacce a Penangu

V roce 1814 sponzorovala BFBS revizi 1733 Malajský jazyk verze Evangelia a Skutky apoštolů původně přeložil Melchior Leydekker.[4] Revidovaný překlad celku Nový zákon byl vydán v roce 1817 a primárně distribuován v Vyrovnání úžiny z Penangu.[5] První celý tištěný překlad Bible do čínského jazyka byla vytištěna a distribuována pobočkou Společnosti v Malacce v roce 1814, kde London Missionary Society (LMS) měla misijní stanici pro misionáře čekající na cestu do Číny.[6]

Překlad Bible do jazyka Batak jazyk byl zahájen v roce 1820 a Nový zákon v Jávský jazyk byla dokončena v roce 1831 pod záštitou Společnosti. Mezi další překlady objednané a podporované Společností patří překlad a tisk evangelií v Jazyk Ngaju v roce 1842 i v dalších jazycích malajského souostroví.[4]

Počáteční práce v Singapuru

V roce 1819 Raffles podepsal dohodu jménem Východoindická společnost s Sultanát Johor založit obchodní stanici v Singapur. Singapur a Malacca sloužily jako uzel pro misionáře, kteří čekali na povolení ke vstupu Čína. Singapur byl považován za zvláště strategický díky své velikosti čínština populace. V roce 1823 Robert Morrison z London Missionary Society požádal o 1 000 kopií čínština překlad Nový zákon pro Singapur. Tento požadavek podpořil Raffles, který rovněž požádal, aby BFBS po svém návratu do Singapuru jmenovala agenta pro Singapur Anglie v roce 1826. V prostorách budovy byl zřízen biblický depozitář Instituce Free School (následně přejmenován na Singapurská instituce v roce 1856 a poté jako Raffles Institution v roce 1868) ohlašuje začátek biblické misijní práce v tomto regionu.

V roce 1824, a Singapurský výbor byla založena v souvislosti s BFBS a do roku 1830 se reformovala jako Singapurská křesťanská unie. To se stalo jádrem, ve kterém byla založena biblická společnost v Singapuru.[4] Dne 4. Července 1837 Singapurská pomocná biblická společnost byla založena s Thomas Church jako jeho první prezident a E. B. Squire jako jeho první tajemník.[7] The Straits Ladies 'Bible Association Ve stejném roce byla také vytvořena na podporu činnosti Biblické společnosti.[1] Uvedeným cílem pomocníka bylo:

pomáhat mateřské instituci při šíření Písma svatého, zejména mezi ostrovy a břehy východní Asie, a bdít a podporovat jejich překlad do různých dialektů, kterými obyvatelé mluví. Kromě toho bude jejich snahou pozvat sympatie a podpořit ostatní ve prospěch velkého designu, o kterém uvažuje britská a zahraniční biblická společnost, a sice toho, že každý člověk v lidské rodině, Boží slovo v jazyce, kterému umí číst a rozumět mu, a aby v Číně, Penangu, Malacce, Batavii a jinde vznikly sdružení v souvislosti s touto společností.[8]

Keasberry a Cooke

Keasberryho 1852 malajský překlad Nového zákona distribuovaný Singapurskou pomocnou biblickou společností a jejími pobočkami na Malajském poloostrově

Benjamin Keasberry byl jedním z prvních protestant misionáři do Singapuru, kteří přijedou v roce 1837. Keasberry a jeho manželka Charlotte Parker se připojili k LMS v roce 1839 a zapojili se do evangelizační práce mezi Malajci v Singapuru. Najal si Munshi Abdullah aby mu pomohl naučit se jazyk a zahájil nový překlad Bible v malajštině, jak se mluvilo v Malajský poloostrov, původně s finanční podporou LMS. V roce 1847 LMS uzavřela své stanice na Malajském poloostrově a Keasberry rezignoval z LMS, aby zůstal pozadu v Singapuru, aby se zaměřil na misijní práci s místními obyvateli.[9] Hledal finanční pomoc při své překladatelské práci u BFBS [10] a v roce 1852 byl vydán revidovaný Nový zákon.[11]

Do roku 1870 byla práce pomocného personálu téměř na několik desetiletí pozastavena z důvodu nedostatku pracovníků a koordinované práce.[12] Většinu práce s tiskem Bible nesl Keasberry, zatímco Singapore Ladies 'Bible and Tract Society zřízen v roce 1857 Sophia Cooke, an anglikánský misionář Společnost pro podporu vzdělávání žen na východě, pracoval na šíření Písma.[12] Cooke by byla lépe známá pro své příspěvky při konsolidaci a rozšiřování Čínská dívčí škola (dnes známý jako Škola sv. Markéty ), jakož i zřízení Křesťanské sdružení mladých žen v Singapuru.[13] V roce 1870, první laický kaplan Kostel svatého Jiří, Singapur Major Malan společně s Cookeem oživili pomocníka oddělením biblického oddělení od oddělení Tract společnosti Cooke.[12]

Od pomocných po agenturní

Po smrti Keasberryho v roce 1875 byly práce na distribuci Bible v Singapuru a úžinách Straits nadále sužovány výzvami. Dobrovolní distributoři distribuovali ročně až 1200 výtisků Bible, ale nic jiného nebylo možné. V roce 1880 slavný generál Armáda Madras a horlivý evangelista, Sir Arthur Cotton veřejně upozornil na význam Singapuru jako regionální základny biblické společnosti. Poté rychle následovala naléhavá žádost Cooke o potřebu organizovaného úsilí v biblické práci.[12]

V roce 1882 byl John Haffenden jmenován agentem Společnosti v Singapuru na plný úvazek[12] a pomocník byl stažen a nahrazen plnohodnotnou agenturou BFBS.[14] V této pozici zůstal až do svého odchodu do důchodu v roce 1905 a byl nahrazen reverendem P. G. Grahamem.[15] Graham byl nucen odejít do důchodu v roce 1907 kvůli špatnému zdravotnímu stavu své manželky[16] a byl jako agent nahrazen Charlesem E. G. Tisdallem, poté agentem Společnosti v Persie, v roce 1908.[17][18]

Matoušovo evangelium. 1912 Shellabear Malay Translation of the New Testament (1949 Reprint) distribuovaný Biblickou společností Malajska

To bylo během tohoto období, kdy agentura, která byla nyní hovorově známá jako Bible Society of Malaya dohlížel, financoval, publikoval a distribuoval Shellabear Malajský překlad Bible v angličtině Jawi abeceda v roce 1912. A Baba malajština Agentura New Testament by Shellabear také vydala a distribuovala v roce 1913.[19]

Tisdall byl nahrazen jeho dlouholetým asistentem Benjaminem Purdym v roce 1921,[20] po bývalé rezignaci a pozdějším jmenování tajemníkem pokladníka Aucklandské gymnázium v Nový Zéland v roce 1922.[21] Purdy byl také aktivní Zvěd a působil jako okresní komisař pro Hnutí průzkumu v Singapuru až do svého odchodu do důchodu a návratu do Anglie v roce 1928.[22]

Purdy's byl jako agent nahrazen Ernest Tipson v roce 1928.[23] Tipson, který pocházel z Enfield, Anglie, byl misionář sloužící v Christian Brethren mise evangelia v Liberci Kuala Lumpur a přestěhoval se do Singapuru, aby se ujal nové pozice.[24] V roce 1929 bylo dosaženo dohody mezi BFBS, NBSS a NBG o zřízení společného překladatelského výboru, který by měl připravit revidovaný malajský překlad bible pro běžné použití malajsky mluvících křesťanů v malajském souostroví.[25] Práce bohužel nebyla dokončena, pouze Nový zákon byl dokončen a publikován v roce 1938 před Druhá světová válka zasáhl.[26]

Japonská okupace a poválečné roky

S Japonská okupace Malajska, Tipson byl pohřben nejprve v Věznice Changi a později v internačním táboře Sime Road jako nepřátelský mimozemšťan. Když byl pohřben, úzce s ním spolupracoval Leonard Wilson, anglikánský biskup ze Singapuru připravit vzdělávací program pro váleční zajatci který se stal známým jako Univerzita Changi. Program náboženské výuky poskytovaný univerzitou v Changi se později stal jádrem formace Trinity Theological College po skončení války.[1][24]

Po druhé světové válce bylo vynaloženo úsilí na konsolidaci a koordinaci práce různých biblických společností po celém světě, což vedlo k vytvoření United Bible Societies v roce 1948. V rámci této konsolidace byla práce v Malajsku převedena z BFBS na NBSS. Po Tipsonově odchodu do důchodu v roce 1948 NBSS jmenovala Iana Morrisona, který jej nahradil.[2]

Morrison propagoval použití audiovizuálních pomůcek na pomoc při biblické gramotnosti a misijní práci.[27] V rámci přípravy na případnou nezávislost Malajska a Singapuru pracoval Morrison na přechodu správy a kontroly Společnosti na místní obyvatele. V roce 1965 odešel Morrison do důchodu a generálním tajemníkem byl jmenován reverend Peter Hsieh, děkan Trinity Theological College.[1]

Zakládání nezávislých národních biblických společností

V roce 1969 se reverend Khoo Siaw Hua stal prezidentem Společnosti a stál v čele založení nezávislé biblické společnosti, která by převzala práci bývalé agentury. V roce 1970 byla BSSMB oficiálně zaregistrována a Khoo byl zvolen prvním prezidentem nové společnosti, přičemž Hsieh působil jako generální tajemník.[1]

Ve stejném roce zahájila BSSMB nový překlad Bible do malajského jazyka pomocí dynamická ekvivalence metoda používaná překladateli Dobrá zpráva Bible. Nový zákon byl dokončen a publikován v roce 1974 a celá Bible vydaná v roce 1987 jako Alkitab Berita Baik (dnešní malajská verze).[5]

The Malajský pomocný pracovník BSSMB zahájil v roce 1984 iniciativu na založení národní biblické společnosti a v roce 1986 byl oficiálně zaregistrován u Vláda Malajsie jako Bible Society of Malaysia.[28] BSSMB poté změnila svůj název na Bible Society of Singapore and Brunei. V roce 1992 byla společnost znovu reorganizována a zaregistrována u Vláda Singapuru jako Bible Society of Singapore.[1]

Časová osa vývoje různých biblických společností na Malajském souostroví

Viz také

externí odkazy

Reference

  1. ^ A b C d E F G h "Naše počátky". Bible Society of Singapore. Citováno 1. května 2019.
  2. ^ A b „Změny biblické společnosti“. Malajský tribun. Singapur. 22. března 1948. Citováno 1. května 2019.
  3. ^ „Bible Society of Malaysia“. Mise UBS SEA. United Bible Societies. Citováno 1. května 2019.
  4. ^ A b C d „Sté výročí biblické společnosti“. Singapurský bezplatný tisk a obchodní inzerent. Singapur. 15. ledna 1904. Citováno 2. května 2019.
  5. ^ A b Hunt, Robert (červen 1989). „Historie překladu Bible do malajštiny“ (PDF). Časopis malajské pobočky Královské asijské společnosti. 52 (1): 35–56. Citováno 20. dubna 2019.
  6. ^ Wylie, Alexander (1889). „Bible v Číně: Záznam různých překladů Písma svatého“ v křesťanském pokroku v Číně. London, UK: The Religious Tract Society.
  7. ^ Čtvrtletní hlášení. Kanton, Čína: Lékařská misijní společnost v Číně. 1838.
  8. ^ Misijní registr Madras, svazky 2–4. Madras, Indie: London Missionary Society, Madras Auxiliary. 1836. str. 103.
  9. ^ Teo, Eng Liang (2009). Malajské setkání během času Benjamina Peacha Keasberryho v Singapuru, 1835 až 1875. Singapur: Trinity Theological College. ISBN  978-981-080-784-9.
  10. ^ Haines, Joseph Harry (1962). Historie protestantských misí v Malajsku během devatenáctého století, 1815-1881 (ThD). Princetonský teologický seminář.
  11. ^ Canton, William (1904). Dějiny britské a zahraniční biblické společnosti, sv. II. Londýn: John Murray. str.403.
  12. ^ A b C d E Canton, William (1910). Dějiny britské a zahraniční biblické společnosti, sv. III. Londýn: John Murray. str.430 -432.
  13. ^ Lee, Gracie. "Sophia Cooke". Singapur Infopedia. Rada národní knihovny, Singapur. Citováno 5. května 2019.
  14. ^ "Nepojmenovaná". Straits Times. Singapur. 17. září 1883. Citováno 5. května 2019.
  15. ^ „Byl jmenován nový biblický agent“. Eastern Daily Mail a Straits Morning Advertiser. Singapur. 23. října 1905. Citováno 5. května 2019.
  16. ^ „Sociální a osobní“. Straits Times. Singapur. 27. srpna 1907. Citováno 5. května 2019.
  17. ^ „Nový agent biblické společnosti v Singapuru“. Straits Times. Singapur. 16. prosince 1907. Citováno 5. května 2019.
  18. ^ Makepeace, Walter; Brooke, Gilbert E .; Braddell, Roland St. J. (1921). Sto let Singapuru, sv. II. Londýn, Velká Británie: John Murray.
  19. ^ Zápis z biblické společnosti (zpráva). Britská a zahraniční biblická společnost. 1901–1915.
  20. ^ "Nepojmenovaná". Singapur svobodný tisk. Singapur. 21.dubna 1921. Citováno 5. května 2019.
  21. ^ „Sociální a osobní“. Straits Times. Singapur. 14. června 1922. Citováno 5. května 2019.
  22. ^ „Pan B. Purdy odchází do důchodu“. Straits Times. Singapur. 9. června 1928. Citováno 5. května 2019.
  23. ^ "Společnost a osobní". Malajský tribun. Singapur. 16. května 1928. Citováno 5. května 2019.
  24. ^ A b „40 let v Malajsii jako náboženský pracovník“. Straits Times. Singapur. 11. března 1948. Citováno 5. května 2019.
  25. ^ Zápis z biblické společnosti (zpráva). Britská a zahraniční biblická společnost. 1923–1929.
  26. ^ Soesilo, Daud (2001). Mengenal Alkitab Anda [Poznej svou Bibli] (v indonéštině). Jakarta, Indonésie: Lembaga Alkitab Indonésie. ISBN  978-979-463-372-4.
  27. ^ „Křesťanský misionář Ian Morrison a správce biblické společnosti“. The Herald. Glasgow, Skotsko. 13. září 2004. Citováno 5. května 2019.
  28. ^ „Historie BSM“. Bible Society of Malaysia. Citováno 5. května 2019.