Besharmi Morcha - Besharmi Morcha - Wikipedia

Besharmi Morcha, také známý jako "Slutwalk arthaat Besharmi Morcha", je indický ekvivalent SlutWalk. Jednalo se o organizaci založenou v roce 2011 kanadskými ženami, které protestovaly proti veřejným prohlášením policie v Torontu, která naznačovala, že ženy se mohou vyhnout znásilnění a sexuálnímu napadení tím, jak se oblékají.[1][2] Uspořádali po celém světě události týkající se vzdělávání o této problematice.

První Besharmi Morcha se konala v roce Bhópál dne 17. července 2011,[3] následuje Besharmi Morcha Dillí dne 31. července 2011.[4] Besharmi Morcha Lucknow se konalo dne 21. srpna 2011.[5][6]

Besharmi Morcha Bangalore, koordinované tak, aby se shodovaly s podobnými událostmi v roce Singapur, Kuala Lumpur a Hongkong dne 4. prosince 2011 byl zrušen policií poté, co obdržel námitky.[7] Mluvčí policie uvedl, že skupiny, které se postavily proti Besharmi Morcha, „hrozily pořádáním„ násilného protestu ““.[8] Dhillan Mowli, jedna z organizátorek, uvedla, že jí bylo řečeno, že událost „není součástí indické kultury“.[9] Mowli také řekl: „Zavolal mi viceprezident ženské organizace a řekl, že pokud by během Slutwalku byly nějaké ženy vidět v krátkém oblečení, byly by zbity koštětem.“[9]

Christie Thompson, psaní pro Paní Magazine, poznamenal: „... ženy nepochodují za právo kráčet po ulici oblečené v sotva oblečených šatech, jak naznačují kritici. Bojují za právo kráčet po ulici. Období.“[10]

Překlad

Besharmi Morcha (hindština: बेशर्मी मोर्चा) se do angličtiny nejčastěji překládá jako „nestydatý protest“ nebo „nestydatá fronta“. Bylo také přeloženo jako „Pochod nestydatých“[11] a „Nestydatá kampaň“.[12] Název Besharmi Morcha byl vybrán jako název v Indii, aby oslovil jeho rozmanité kulturní aspekty a jazyky.[13][14]

Slovo "coura "nepřekládá přímo nebo ekvivalentně do indických jazyků, jako je hindština. Nejbližší ekvivalent přímého překladu děvky je." ranɖii (hindština: रंडी)[15] což znamená „prostitutka“.[16] Organizátoři se obávali, že by pozorovatelé věřili, že demonstranti se spíše označují za prostitutky nebo usilují o právo být prostitutkami, než aby protestovali za ochranu bezpečnosti žen a dosažení svobody před sexuálním násilím.

Besharmi (hindština: बेशर्मी) se překládá jako nestydatě, drze a dokonce směle. Může to znamenat kvalitu obscénnosti nebo obscénně.[17]

Morcha (hindština: .र्चा) úzce souvisí s myšlenkou protestu a akce. Často naznačuje politický protest a má vojenské podtexty.[18][19]

Besharmi Morcha má několik významů, které nejsou snadno přeloženy do angličtiny. Obecně se to shrnuje ve smyslu „nestydatě a směle protestující jednotným způsobem, který ostatní mohou považovat za špatný nebo dokonce obscénní“.

Reference

  1. ^ Bell, Sarah (11. června 2011). „Slutwalk London:‚ Ano znamená ano a ne znamená ne'". BBC novinky.
  2. ^ "domovská stránka". SlutWalk Toronto. Citováno 8. května 2011.
  3. ^ Pereira, Aaron (18. července 2011). „Bhopal Besharmi Morcha má vlažnou odpověď“. Hindustan Times. HT Media Limited. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  4. ^ - खरे - Vineet Khare (31. července 2011). „दिल्ली में निकला बेशर्मी मोर्चा - nehanebně vpředu v Dillí“. BBC हिंदी - BBC Hindi. BBC. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  5. ^ „Po Dillí, Bhópálu debutuje Slutwalk v Lucknowu“. Hind. 22. srpna 2011. Archivovány od originál dne 7. června 2012.
  6. ^ „Slutwalk v Lucknow“. NewKerala.com. NKDC Media Solutions. Archivovány od originál dne 7. června 2012.
  7. ^ „Proč policisté z Bangalore zrušili povolení pro SlutWalk“. NDTV.com. NDTV Convergence Limited. 9. prosince 2011. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  8. ^ "SlutWalk zrušen, protože to měli přijít". DNA denní zprávy a analýzy. Bangalore. DNA. 5. prosince 2011. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  9. ^ A b Bhalla, Nita. „Bangalore SlutWalk zrušen jako„ součást indické kultury “- zpráva„. TrustLaw - Thomson Reuters Foundation. Archivovány od originál dne 7. června 2012. Citováno 5. prosince 2011.
  10. ^ Thompson, Christie (6. července 2011). „SlutWalk Dillí začíná“ neskromnou „diskusi v Indii“. Paní Magazine. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  11. ^ Bhalla, Nita (31. července 2011). „Stovky protestů proti znásilnění v konzervativní Indii zeslabily“ SlutWalk"". Dillí. TrustLaw - Thomson Reuters Foundation. Archivovány od originál dne 7. června 2012 - prostřednictvím agentury Reuters.
  12. ^ Chhaya, Mayank (21. července 2011). „Ne-vůbec špinavá Slut Walk of Bhopal“. Blog: Jižní Asie denně. Mayank Chhaya. Archivovány od originál dne 8. června 2012.
  13. ^ „Besharmi Morcha,“ nestydatý protest"". rememberoursisterseverywhere.com. 21. července 2011. Archivovány od originál dne 7. června 2012.
  14. ^ „Žádný„ SlutWalk “v Dillí, protože ho převzala„ Besharmi Morcha ““. OneIndia News. Greynium Information Technologies Pvt. Ltd.
  15. ^ „Hindsko-anglický překlad pro“ रंडी"". slovník bab.la. bab.la. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  16. ^ NILANJANA S. ROY (14. června 2011). „Ready or Not, New Delhi Gets a Women's Street Protest“. The New York Times. Společnost New York Times. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  17. ^ „Get Meaning of besharmi in English. बेशर्मी का मतलब अंग्रेजी में जानिए“. hinkhoj.com slovník z hindštiny do angličtiny. HinKhoj InfoLabs LLP. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  18. ^ „Get Meaning of morcha in English. मोर्चा का मतलब अंग्रेजी में जानिए“. hinkhoj.com slovník z hindštiny do angličtiny. HinKhoj InfoLabs LLP. Archivovány od originál dne 6. června 2012.
  19. ^ "Hindi-anglický překlad pro" मोर्चा"". slovník bab.la. bab.la. Archivovány od originál dne 6. června 2012.