Bernard Miall - Bernard Miall
(Arthur) Bernard Miall (1876-1953) byl britský překladatel a čtenář nakladatelství.
Život
Arthur Bernard Miall se narodil v roce Croydon v roce 1876.[1] Publikoval báseň v Žlutá kniha v roce 1897,[2] a v 90. letech 19. století vydal několik svazků poezie. V roce 1914 se stal čtenářem nakladatelství Allen & Unwin.
Miall žil Berrynarbor, Devon v roce 1925. Zemřel v březnu 1953 v Barnstaple.[1]
Funguje
Poezie
- Nocturnes and pastorals: a book of poerse, 1896
- Básně, 1899
Překlady
- Království Barotsi v Horní Zambezii: plavba za poznáním v Africe, návrat Viktoriiny vodopády, Matabeleland, Transvaal, Natal a mys podle Alfred Bertrand. Přeloženo z francouzštiny Au pays des Ba-Rotsi, Haut-Zambèze. Londýn: T.F. Unwin, 1899.
- Sestra Beatrice: a Ardiane & Barbe Bleue: dvě hry podle Maurice Maeterlinck. Přeloženo do anglického verše z francouzského rukopisu. London: George Allen, 1901.
- Francouzská revoluce: politické dějiny, 1789-1804 podle François Victor Alphonse Aulard. Přeloženo z francouzštiny. 4 sv., Londýn: T. Fisher Unwin, 1910.
- Život Jean Henri Fabre: entomolog podle Augustin Fabre. Přeloženo z francouzštiny. London: Hodder & Stoughton, 1910.
- Brazílie podle Pierre Denis. London: T. F. Unwin, 1911.
- Jáva, Sumatra a další ostrovy Nizozemské východní Indie podle Antoine Cabaton. London: T. Fisher Unwin, 1911.
- Tolstoj podle Romain Rolland. London: T. FIsher Unwin, 1911.
- Argentinec ve dvacátém století podle Alberto B. Martinez a Maurice Lewandowski. London: T. FIsher Unwin, 1911.
- Císařovna Eugénie a její kruh podle Ernest Barthez. London: T. Fisher Unwin, 1912
- Mořský rybolov, jeho poklady a dřiny podle Marcel Hérubal. London: T. Fisher Unwin, 1912
- V zakázané Číně. Mise d'Ollone, 1906-1909. Čína-Tibet-Mongolsko podle Henri d'Ollone. London, Leipsic: T. Fisher Unwin, 1912
- Společenský život ve světě hmyzu podle Jean-Henri Fabre. London: T. F. Unwin, 1912.
- Jak se řídí Francie podle Raymond Poincaré. Přeloženo z francouzštiny Ce que demande la cité. London, Leipsic: T. Fisher Unwin, 1913.
- Psychologie revoluce podle Gustave Le Bon. Přeloženo z La Révolution française et la psychologie des révolutions. Londýn,
- Fabre: básník vědy podle G. V. Legros. Londýn; Leipsic: T. Fisher Unwin, 1913.
- (tr. s Jessie Muir ) Pelle dobyvatel podle Martin Andersen Nexö. Přeloženo z dánštiny. Londýn; Toronto: Sidgwick & Jackson, 1913-16.
- Moderní Rusko podle Gregor Alexinský. Přeloženo z francouzštiny La Russie moderne. London: T. Fisher Unwin, 1913.
- Latinská Amerika: její vzestup a pokrok podle Francisco García Calderón. London: Fisher Unwin, 1913.
- Bolívie: její obyvatelé a zdroje, železnice, doly a kaučukovníky podle Paul Walle. London: Fisher Unwin, 1914.
- Básně podle Maurice Maeterlinck. London: Methuen & Co., 1915.
- Rusko a velká válka podle Gregor Alexinský. London: T. Fisher Unwin, 1915.
- Francouzské myšlenky na válku podle Paul Sabatier. London: T. Fisher Unwin, 1915.
- „Děsivost“ v teorii i praxi ve srovnání s francouzsko-britskými válečnými zvyklostmi podle Charles Andler. Přeloženo z francouzštiny s dodatky z německého „Kriegsbrauch“ a anglického „Manuálu vojenského práva“. London: Unwin, 1916?
- Itálie a válka podle Jacques Bainville. London: Hodder & Stoughton, 1916.
- S roztaženými křídly: romantika války z roku 1920 podle Marc Gouvrieux. London: William Heinemann, 1916
- Belgičané pod německým orlem podle Jean Massart. London: T. Fisher Unwin, 1916
- „Červené roucho“ od Eugène Brieux. v Žena sama: Falešní bohové; Červené roucho: tři hry od Brieuxa, Londýn: Herbert Jenkins, 1916
- Cesta do Lutychu: cesta zločinu, srpen 1914 podle Gustave Somville. S předmluvou Henry Carton de Wiart. London: Hodder & Stoughton, 1916.
- Belgie v době války podle Adrien de Gerlache. London: Hodder and Stoughton, 1917. (Druhé vydání, 1918 as Nedobytná duše.)
- Rusko a Evropa podle Grigory Aleksinsky. London: T. Fisher Unwin, 1917
- Bezkrevná válka podle Ezio Maria Gray. Přeloženo z italštiny Guerra senza Sangue. London: Hodder & Stoughton, 1917
- Španělský vězeň v německém táboře: 21 měsíců zajetí podle Valentin Torras. London: Hodder and Stoughton, 1917.
- (tr. s Alexander Teixeira de Mattos ) Zázraky instinktu. Kapitoly z psychologie hmyzu podle Jean-Henri Fabre. Přeloženo z francouzštiny Les merveilles de l'instinct chez les insectes.. London: T. Fisher Unwin, 1918
- Tajný tisk v Belgii podle Jean Massart. Přeloženo z francouzštiny Presse clandestine dans la Belgique occupée.. Londýn, 1918.
- Poučení ze světové války podle Augustin Hamon. London: T. Fisher Unwin, 1918
- Fyziologie průmyslové organizace a opětovné zaměstnávání zdravotně postižených podle Jules Amar. London: Library Press, 1918.
- Liga národů: cesta k světovému míru podle Matthias Erzberger. Londýn; New York: Hodder a Stoughton, 1919.
- Sociální nemoci: tuberkulóza, syfilis, alkoholismus, sterilita podle Jules Héricourt. London: G. Routledge & Sons, 1920
- Kaiser vs. Bismarck. Potlačené dopisy Kaisera a nové kapitoly z autobiografie Železného kancléře podle Otto von Bismarck. S historickým úvodem od Charles Downer Hazen. New York; London: Harper & Bros.1920. (Publikováno, bez úvodu, jako „Nové kapitoly Bismarckovy autobiografie.)
- Život Jean Henri Fabre: entomolog, 1823-1910 podle Augustin Fabre. London: Hodder and Stoughton, Ltd, 1921.
- Moje roky exilu: vzpomínky na socialisty podle Eduard Bernstein. Přeloženo z němčiny Erinnerungen eines Sozialisten. Tl. 1. Aus den Jahren meines Exils. London: Leonard Parsons, 1921
- Svět ve vzpouře: psychologická studie naší doby podle Gustave Le Bon. Přeloženo z francouzštiny Psychologie des temps nouveaux. London: T. Fisher Unwin, 1921.
- Velké tajemství podle Maurice Maeterlink. Přeloženo z francouzštiny Le Grand Secret. London: Methuen & Co., 1922.
- Hudební prohlídka zemí minulosti podle Romain Rolland. London: Kegan Paul, Trench, Trübner, 1922
- Tajemství úlu podle Eugène Evrard. London: Methuen & Co., 1923.
- Mistr Johann Dietz, chirurg v armádě velkého kurfiřta a holič u královského dvora Johann Dietz. London: G. Allen & Unwin, 1923
- (tr. s Alexander Teixeira de Mattos ) Život štíra podle J. Henri Fabre. London: Hodder and Stoughton, 1923
- Hypnotismus a sugesce podle Louis Satow. London: G. Allen a Unwin, 1923.
- (tr. s Helen Chiltonovou) Bohatství domácnosti podle Herman lupiči. Přeloženo z nizozemského „De Gelukkige Familie“, pt. 1 z De Roman van een Gezin. New York: Alfred A. Knopf, 1924.
- Dva monarchističtí špióni francouzské revoluce podle G. Lenotre. London, T. F. Unwin, Ltd, 1924.
- Mezi Brahminy a vyvrhely podle J. A. Sauter. London: T. F. Unwin, Ltd, 1924.
- Kniha zázraků života rostlin podle Jean-Henry Fabre. London: T. Fisher Unwin Ltd., 1924.
- Přátelé a nepřátelé na farmě: hovoří o tvorech užitečných pro zemědělství podle Jean-Henri Fabre. London: T. F. unwin Ltd., 1925.
- Monografie napoleonského důstojníka podle Jean-Baptiste Barrès. Upraveno as úvodem jeho vnukem Maurice Barrès. London: G. Allen & Unwin, 1925.
- Ptáci a zvířata římské zoo: některá pozorování milovníka zvířat podle Theodor Knottnerus-Meyer.
- Ulysse a čarodějové: nebo Zlatá legenda o černém podle Marius-Ary Leblond. New York: Frederic A. Stokes Company, 1927.
- Borgiové: Alexander VI., Caesar, Lucrezia podle Giuseppe Portigliotti. Přeloženo z italštiny. London: George Allen & Unwin Ltd., 1928.
- Richelieu podle Karl Federn. London: G. Allen & Unwin, 1928.
- Život vesmíru podle Maurice Maeterlinck. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1928.
- Některé fascinující ženy renesance podle Giuseppe Portigliotti. Přeloženo z italštiny. London: G. Allen & Unwin, 1929.
- Tajemství duše podle Richard Müller-Freienfels. Přeloženo z němčiny. London: George Allen & Unwin, 1929.
- Nebesa a vesmír podle Oswald Thomas. Přeloženo z němčiny Himmel und Welt. London: G. Allen & Unwin, 1930.
- Esponiage! podle Hans Rudolf Berndorff. Přeloženo z němčiny. London: E. Nash & Co., 1930.
- Caesar podle Mirko Jelusich. Přeloženo z němčiny. London: George Allen & Unwin, 1930.
- Přírodovědec v Brazílii: záznam ročního pozorování její flóry, fauny a jejích lidí podle Konrad Guenther. Přeloženo z němčiny Das Antlitz Brasiliens. London: George Allan & Unwin, 1931
- Laurina zahrada podle Hrabě de Comminges. Přeloženo z francouzštiny Dans syn beau jardin. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1932.
- Ona by a ona ne podle Helene Eliat. Přeloženo z francouzštiny Susanne Christolais. London: Noel Douglas, 1932.
- Hrobář Hans podle Pierre Descaves a Etienne Gril. Přeloženo z francouzštiny Hans le fossoyeur. London: Noel Douglas, 1932.
- Trn smrti a další podivné zážitky v Peru a Panamě podle Alma M. Karlin. Přeloženo z němčiny Der Todesdorn. London: G. Allen & Unwin, 1934
- Před velkým tichem podle Maurice Maeterlinck. Přeloženo z francouzštiny Avant le grand ticho. London: George Allen & Unwin, 1935.
- Holubi a pavouci (vodní pavouk) podle Maurice Maeterlinck. Přeloženo z francouzštiny. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1935.
- Byly to dobré dny! : Vzpomínky podle Carl Ludwig Schleich. Přeloženo z němčiny Besonnte Vergangenheit. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1935.
- Vy a vesmír: moderní fyzika pro každého podle Paul Karlson. Přeloženo z němčiny Du und die Natur. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
- Dobytí a objevy navigátora Henryho: kroniky Azurary: portugalští navigátoři a kolonizátoři patnáctého a šestnáctého století, editoval Virginia de Castro e Almeida s předmluvou Maršál Lyautey. Přeloženo z francouzštiny Chroniques de Gomes Eannes de Azurara. London: Allen & Unwin, 1936.
- Přesýpací hodiny podle Maurice Maeterlinck. Přeloženo z francouzštiny „Le Sablier“. Londýn, 1936.
- Rozhovory se zvířaty podle Bastian Schmid. London: G. Allen & Unwin, 1936.
- (tr. s H. B. Weinerem) Brahms: jeho život a dílo podle Karl Geiringer. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936.
- Anno XIIII: dobytí říše podle Emilio de Bono, s úvodem do Benito Mussolini. Přeloženo z italštiny. London: The Cresset Press Ltd., 1937.
- Ze svého života a práce podle Auguste Forel. Přeloženo z němčiny Rückblick auf mein Leben. London: Allen & Unwin, 1937.
- Kleopatra: příběh královny podle Emily Ludwig. London: G. Allen & Unwin, 1937.
- Zahrady Taprobane podle Hrabě de Mauny. London: Williams and Norgate, 1937
- Kolo se otáčí podle Gian Dauli. London: Chatto and Windus, 1937.
- Gladstone podle Erich Eyck. London: G. Allen & Unwin, 1938.
- (tr. s Percym Lloydem) Mipam, lama pěti moudrostí. Tibetský román podle Lama Yongden a L. A. E. M. David-Neel. London: John Lane, 1938.
- Dějiny Evropy od invazí do XVI. Století podle Henri Pirenne. Přeloženo z francouzštiny. London: G. Allen & Unwin, 1939.
- Chin P'ing Mei. Dobrodružná historie mužů Hsi a jeho šesti manželek. S úvodem Arthur Waley. Přeloženo z německé zkrácené verze autorem Franz Kuhn. London: John Lane 1939.
- Mohammed a Charlemagne podle Henri Pirenne. Přeloženo z francouzštiny. London: G. Allen & Unwin, 1939.
- (tr. s H. N. R. Hardy ) Buddhismus: jeho doktríny a jeho metody. London: John Lane, 1939.
- (tr. s Geraldem C. Wheelerem) Svět a atom podle Christian Møller. Předmluva profesora Niels Bohr. Přeloženo z Atomer og andre Smaating. London: G. Allen & Unwin, 1940.
- Matka bojuje s Hitlerem podle Irmgard Litten. London: George Allen & Unwin.
- Z Orientu na Occident. Paměti lékaře podle Lev Weber-Bauler. London: G. Allen and Unwin, Ltd., 1940.
- Stručná historie Itálie podle Luigi Salvatorelli. Přeloženo z italštiny Sommario della storia d'Italia. London: G. Allen & Unvin, 1940.
- Němec versus Hun podle Carl Brinitzer a Berthe Grossbard. S předmluvou Rt. Hon. Duff Cooper. London: G. Allen & Unwin Ltd. [1941]
- Probuzení západního právního myšlení podle Max Hamburger. Přeloženo z němčiny. London: Allen & Unwin, [1942]
- Hudební nástroje: jejich historie od doby kamenné po současnost]] od Karl Geiringer. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1943.
- Stáří, jeho kompenzace a odměny podle Adolf Lucas Vischer. S předmluvou Lord Amulree. Přeloženo z němčiny Das Alter als Schicksal und Erfüllung. London: G. Allen a Unwin, 1947.
- Ne do čistých rukou podle Louis Pauwels. Přeloženo z francouzštiny Svatý Quelqu'un. London: George Allen a Unwin, 1948.
- Mentální úprava podle Sidonie Reiss. Přeloženo z němčiny Lebenseinstellung und Lebensumstellung. Úvodní zpráva Alexandra Adlera. London: G. Allen & Unwin, 1949.
- Den slávy podle René Béhaine. London: George Allen & Unwin, 1949.
- Mýtus o modernosti podle Charles Baudouin. London: Allen & Unwin, 1950.
- Obecná teorie neuróz: dvaadvacet přednášek z biologie, psychoanalýzy a psychohygieny psychosomatických poruch podle Rudolf Brun. New York: International Universities Press, 1951.
- Dějiny světového umění podle Hermann Leicht. London: Spring Books, 1952.
- Jak poznat orientální koberce a koberce podle Heinrich Jacoby. Upraveno uživatelem R. J. La Fontaine. London: George Allen & Unwin, 1952.
- Lov pod vodou podle Gilbert Doukan. Přeloženo z francouzštiny La Chasse sous-marine. London: George Allen & Unwin, 1953.
- Skutečný Stalin podle Yves Delbars. Přeloženo z francouzštiny Le Vrai Staline. London: George Allen & Unwin, 1953.
jiný
- Pierre Garat, zpěvák a vynikající, jeho život a jeho svět, 1762-1823. Londýn; Leipsic: T. Fisher Unwin, 1913
- (vyd.) Francouzská poezie u krbu, s metrickým překladem a úvodem Matilda Bethan-Edwards. London: George Allen & Unwin, 1919.