Benjamin Harshav - Benjamin Harshav

Benjamin Harshav
Benjamin Harshav, 2005.jpg
narozený26. června 1928
Vilnius
Zemřel23.dubna 2015 (ve věku 86)
Nové nebe
Rodiče)
  • Abraham Hrushovski
  • Dvora Freidkes-Hrushovski
Ocenění
Akademická práce
Instituce

Benjamin Harshav (Hebrejština: בנימין הרשב), narozený Hrushovski (Hebrejština: הרושובסקי); 26. června 1928 - 23. dubna 2015[1] byl literární teoretik specializující se na srovnávací literatura, a jidiš a hebrejština básník (pod jména pera počítaje v to H. Benjamin (hebrejština: ה. בנימיו) a Gabi Daniel (hebrejština: גבי דניאל)) a izraelský překladatel a editor.[2] Působil jako profesor literatury na University of Tel Aviv a jako profesor srovnávací literatury Hebrejský jazyk a literatura, a Slovanské jazyky a literatura na univerzita Yale.[3] Byl zakládajícím redaktorem Duke University Press vydání Poetika dnes.[4] Obdržel Cena EMET za umění, vědu a kulturu v roce 2005[5] a byl členem Americká akademie umění a věd.[6][7][8]

Časný život

Benjamin Harshav se narodil jako Benjamin Hrushovski (Hruszowski) v roce 1928, v Vilnius, hlavní město dneška Litva (tehdy polské město Vilno.)[9][10] Jeho rodiče byli oba pedagogové: Dr. Abraham Hrushovski (Hebrejské příjmení Agasi, hebrejsky אגסי), jeho otec, byl a Dějiny učitel, který učil v různých tělocvičny Ve Vilniusu a později v Haifa[11] (zemřel v roce 1973);[12] Jeho matka Dvora Freidkes-Hrushovski (1896-1985) byla a matematika učitel a ředitelka školy ve Vilniusu.[13] Měl mladší sestru Etu Hrushovski (hebrejsky אטה הרושובסקי), narozenou v roce 1934, která zemřela v roce 1968 během cesty v Turecku.[14]

Harshav studoval v světský Jidiš škola a jidiš tělocvična. V září 1939, v souladu s podmínkami Pakt Molotov – Ribbentrop, Vilnius byl zajat Rudá armáda, pak předán Litva; ale znovu přijata a připojena k Sovětskému svazu v srpnu 1940.[15] V roce 1941, když Německo napadlo Sovětský svaz v roce Operace Barbarossa, jeho rodina uprchla na východ do Pohoří Ural.[16] Starší zkoušky ukončil v ruské škole v roce 1945 a v letech 1945-46 studoval matematika a fyzika na Orenburg, kde získal první cenu pro studenty prvního ročníku. Abraham Hrushovski byl jmenován ředitelem instituce pro polské válečné sirotky žijící v Sovětském svazu a v květnu 1946 se rodina mohla vrátit do Polska zvláštním vlakem spolu se sirotky.[17] Benjamin se připojil k sionistickému hnutí mládeže Dror,[18] a studoval na Semináři Drora nejprve v Lodži, poté po nelegálním překročení hranice do Československa a poté do Německa, v Mnichově a v táboře DP Indersdorf[19][20] V Mnichově v letech 1947–48 Harshav spoluautoroval Drorovu publikaci „להבות“.[21][22] Jeho život v těchto letech, ve stínu Holocaust, se odráží v jeho jidiš básnické knize „שטויבן (Dusts)“, vydané v Mnichově v roce 1948.[23]

V květnu 1948, Harshav emigroval do rodícího se stavu Izrael skrz nelegální Aliyah Bet.[24] Jeho rodiče a sestra, kteří se dříve pokoušeli dorazit na jinou loď, byli zadrženi v Británii tábor v Kypr a dorazil později. Harshav narukoval do Palmach a bojoval v Izraelská válka za nezávislost, 1948-49 arabsko-izraelská válka, jako součást pátého praporu až do roku 1949.[25]

Akademická kariéra

1948-1986: Život v Izraeli

Od roku 1948 do roku 1986 žil Harshav Jeruzalém a Tel Aviv. V letech 1949-57 studoval na hebrejské literatuře, biblických studiích, židovských dějinách a jidiš literatuře na Hebrejská univerzita v Jeruzalémě.[25] V roce 1951 byl jedním ze zakladatelů skupiny jidišských básníků „יונג ישראל“.[26] Mezitím také založil a redigoval literární časopis „Likrat“ (hebrejsky לקראת) s Aryeh Sivan, Moshe Dor a Natan Zach.[22][27] V letech 1957 až 1960 studoval srovnávací literatura na univerzita Yale s René Wellek.[18]

Harshav učil hebrejskou literaturu na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě v letech 1954-57 a 1960-63.[22] V letech 1963-66 působil jako lektor srovnávací literatury a Ruská literatura.[22] V roce 1965 se stal zakládajícím vedoucím Katedry poetiky a srovnávací literatury na VŠE University of Tel Aviv.[21] V roce 1968 založil Hasifrut, vědecký časopis s hebrejskou literaturou vydávaný University of Tel Aviv.[21]

V letech 1971-73 pokračoval Harshav volno na Berkeley, Kalifornie, kde byl hostujícím profesorem srovnávací literatury a Slovanská literatura na UCB. Na stejnou pozici nastoupil v roce 1977 a v podzim z léta 1978. V létě roku 1972 byl Harshav profesorem literární teorie na University of Indiana v Bloomington.[24]

V roce 1975 založil Harshav izraelský institut pro poetiku a sémiotiku u University of Tel Aviv, dnes známý jako Porterův institut poetiky a sémiotiky.[28][29] V čele ústavu stál až do roku 1987.[21] Založil a redigoval mezinárodní publikaci Porterova institutu, Poetika a teorie literatury.[30] Po ukončení publikace založil Poetika dnes, čtvrtletník vydávaný nakladatelstvím Duke University Press.[31] V roce 1974 založil sérii Literatura, význam, kultura (Hebrejsky: ספרות, משמעות, תרבות)[32] a sloužil jako šéfredaktor do roku 1986.

V letech 1976-77 byl Harshav člověkem ve středu pokročilých stupňů v hebrejské literatuře na Oxfordská univerzita. Na podzim roku 1980 byl hostujícím profesorem klasické a moderní hebrejštiny a Židovská literatura na Harvardská Univerzita.[3] V roce 1982 byl jmenován do Porterova předsedy literární teorie a poetika na University of Tel Aviv.

V létě roku 1983 byl Harshav profesorem poetiky a strukturalismus v letním programu pořádaném Indiana University, stejně jako profesor jidiš lingvistika na University of Columbia.[24] V letech 1983-85 působil jako kolega v Institut pro pokročilé studium v ​​Berlíně.[33] V létě roku 1985 působil jako hostující profesor srovnávací literatury Dartmouth College v Hanover, New Hampshire.[3] V zimě roku 1986 byl hostujícím profesorem Studie na Středním východě na Kolumbijská univerzita. V letech 1986-87 působil jako hostující profesor srovnávací literatury univerzita Yale. Od roku 1986 do své smrti v roce 2015 žil Harshav New Haven, Connecticut, kde univerzita Yale se nachází a stalo se A Občan USA.

1987-2015: Život v Connecticutu

V roce 1987 Harshav vzal předčasný odchod do důchodu z University of Tel Aviv[21] a připojil se univerzita Yale jako profesor srovnávací literatury, kde byl jmenován předsedou Hebrejského jazyka a literatury Blausteinem.[18] Stal se také profesorem Slovanské jazyky na Yale v roce 1992.[25] Obě tyto pozice potvrdil až do svého odchodu do důchodu v roce 2011.[3] V letech 1998–2000 byl ředitelem vyšších stupňů na katedře srovnávací literatury.

V letech 1971-98 byl Harshav členem představenstvo z Mezinárodní asociace pro semiotická studia (IASS).[34] Od roku 1972 byl členem Sdružení hebrejských spisovatelů v Izraeli.[35] Od roku 1993 byl členem Cech autorů Spojených států. V letech 1985-91 byl členem Mezinárodní asociace srovnávací literatury (ICLA). V roce 1995 byl Harshav vybrán jako chlapík z Americká akademie umění a věd.[8][7]

V roce 1997 Harshav obdržel stříbrnou medaili z University of Rome Tor Vergata spolu se svou manželkou Barbarou Harshavovou za studium a překlady.[36] V roce 2004 vyhrál Cena Koret židovské knihy pro biografická literatura za jeho dvousvazkovou knihu o Marc Chagall, Marc Chagall a jeho doba.[37] V roce 2000 vyhrál Jeruzalémská cena.[38] Vyhrál Cena EMET v roce 2005 za celoživotní dílo,[3] a cenu Akveyhu (hebrejsky עקביהו) za studium Hebrejská poezie v roce 2008.

Harshav zveřejnil antologie jeho jidiš a hebrejských básní.[39] Svou vlastní práci přeložil do hebrejštiny z jidiš, angličtiny a němčiny. Překladal také do angličtiny.

Ocenění

  • Prosinec 1998 - Stříbrná medaile, Univerzita v Římě Tor Vergata (spolu s manželkou Barbarou Harshavovou)[36]
  • 1999 - Kabát pro Benjamina (Hebrejsky: אדרת לבנימין)[40]
  • 29. března 2004 - Cena Koret židovské knihy za biografii, autobiografii a literární studia za knihu Marc Chagall a jeho časy[37]
  • 2005 - Cena EMET za umění, vědu a kulturu[3][5]

Bibliografie

Tento seznam je neúplný; můžete pomoci přidání chybějících položek s spolehlivé zdroje.
  • Ritmus Ha-Rakhavut (Rytmus velkoleposti): Teorie a praxe v expresionistické poezii Uri-Zvi Grinberga, Ha-Kibutz Ha-Meuchad, 1978
  • Básně Gabi Daniela (Hebrejsky: שירי גבי דניאל), Siman Kri'a, Tel Aviv, 1990
  • Umění poezie, Carmel Publishers, 2000
  • Poezie hebrejského obrození: Kritická a historická antologie, Tel Aviv, The Open University of Israel, 2000
  • Pole a rámce: Studie v teorii literatury a významu, Carmel Publishers, 2000
  • Poezie já v New Yorku: Portréty čtyř jidiš básníků a výběr jejich básní v hebrejském překladu, Carmel Publishers, 2002
  • Jiná kultura: Jidiš a hebrejský dialog, Carmel Publishers, 2006
  • Metr a rytmus v moderní hebrejské poezii, Carmel Publishers, The Open University of Israel, 2008
  • Jazyk v době revoluce, Los Angeles a Berkeley: The University of California Press, 1993. ISBN  9780804735407

Knihy upraveny

  • Vyhnanství básníků podle Bertold Brecht, přeloženo z němčiny a upraveno. Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1978.
  • Básník v New Yorku podle Jacob Glatstein, přeloženo z jidiš a upraveno. Siman Kri'a a Ha'Kibutz Ha'Meuchad.
  • Manifesty modernismu. Vydavatelé Carmel, 2001.

Přeložené knihy

Do hebrejštiny

  • A. Glanz-Leyeles, Básně a dramatické vize [Poezie přeložená z jidiš B. Hrushovski], Jeruzalém: Mosad Bialik 1960.
  • V ohnivém voze: Básně a dlouhé básně (přeloženo z jidiš).
  • The Golden Peacock: Poems and Long Poems (přeloženo z jidiš), Moyshe-Leyb Halpern Mosad Bialik.
  • Exil básníků: Vybraná poezie 1914-1956 podle Bertolt Brecht (přeloženo z němčiny), Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1978.
  • Mlékař Tevye a další monology (přeloženo z jidiš), Siman Kri'a a Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1983.
  • Sibir: dlouhá báseň, Abraham Sutzkever (přeloženo z jidiš), Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 1983.
  • Modernistická poezie: vybrané překlady (přeloženo z angličtiny, francouzštiny, ruštiny, němčiny a jidiš), Am Oved, 1990.
  • Básně Gabi Daniela (hebrejsky שירי גבי דניאל), Siman Kri'a, Tel Aviv, 1990
  • The Street Drummer: Selected Poetry, Moyshe-Leyb Halpern, Mosad Bialik, 1993.
  • Introspektivismus v New Yorku, včetně výběru básní od A. Leyelese, Moznayima, 1986.
  • Shromážděná poezie, Avoth Yeshurun, Siman Kri'a a Ha'Kibutz Ha'Meuchad, 2001
  • Shromáždění ticha, rozsekané básně, Avraham Sutzkever (přeloženo z jidiš), Am Oved, 2005.

Do angličtiny

  • Achziv, Cesarea a jedna láska, Jehuda Amichai (přeloženo z jidiš), nakladatelství Schocken, 1996.
  • Yeuhda Amichai, Život poezie, (přeloženo z hebrejštiny), Harper-Collins, 1994

Festschrift na jeho počest

A Festschrift napsal pro Benjamina Harshava k jeho sedmdesátým narozeninám Ziva Ben-Porat (Izraelský editor) pod jménem Overcoat for Benjamin: Papers on Literature for Benjamin Harshav (Hebrejsky: אדרת לבנימין). Publikováno Ha'Kibutzem Ha'Meuchadem a Porterovým institutem pro poetiku a sémiotiku, práce měla dva svazky. První byl publikován v roce 1999 a druhý v roce 2001.

Reference

  1. ^ „Na památku Benjamina Harshava“. Blog pro novináře na Stanfordské univerzitě. Citováno 2020-08-14.
  2. ^ Cena, se svolením Emet. „Benjamin Harshav, literární vědec a překladatel, umírá ve věku 86 let“. Vpřed. Citováno 2020-08-14.
  3. ^ A b C d E F „Profesor Yale vyhrál izraelskou cenu za literaturu“. YaleNews. 2005-10-06. Citováno 2020-08-10.
  4. ^ „Poetika dnes“. Duke University Press. Citováno 2020-08-14.
  5. ^ A b „Cena EMET“. emetprize.com. Citováno 2020-08-13.
  6. ^ "Nekrolog: Prof. Benjamin Harshav | H-Judaic | H-Net". networks.h-net.org. Citováno 2020-08-13.
  7. ^ A b „Benjamin Harshav“. Americká akademie umění a věd. Citováno 2020-08-14.
  8. ^ A b "Vzpomínka". Americká akademie umění a věd. Citováno 2020-08-14.
  9. ^ „Na památku Benjamina Harshava“. Blog pro novináře na Stanfordské univerzitě. Citováno 2020-08-13.
  10. ^ "Historie Vilniusu« Pravá Litva ". www.truelithuania.com. Citováno 2020-08-14.
  11. ^ Harshav, Benjamin (2007). Polyfonie židovské kultury. Press Stanford University. p. 135.
  12. ^ "Avraham Hrushovski". geni_family_tree. Citováno 2020-08-10.
  13. ^ "Dvora Hrushovski". geni_family_tree. Citováno 2020-08-10.
  14. ^ "Etta Hrushovski". geni_family_tree. Citováno 2020-08-10.
  15. ^ "Sovětské ultimátum do Litvy", Wikipedia, 2020-06-14, vyvoláno 2020-08-13
  16. ^ Cena, se svolením Emet. „Benjamin Harshav, literární vědec a překladatel, umírá ve věku 86 let“. Vpřed. Citováno 2020-08-10.
  17. ^ „Během druhé světové války mi unikl vlak při útěku do pohoří Ural | Jidišské knižní centrum“. www.yiddishbookcenter.org. Citováno 2020-08-13.
  18. ^ A b C říká Dan Slobin (2015-04-26). „Vzpomínka na Benjamina Harshava, 1928–2015“. PŘEKLAD ISTA. Citováno 2020-08-10.
  19. ^ „Archivy domu bojovníků za ghetto“.
  20. ^ Lewinsky, Tamar (2011). Unterbrochenes Gedicht [přerušená poezie]. Jiddische Literatur in Deutschland, 1944-1950. Vyd. autor: Tamar Lewinsky, Transl. Charles Lewinsky. (Studien zur Jüdischen Geschichte und Kultur in Bayern) München: Oldenbourg Verlag, 2011.
  21. ^ A b C d E „Prof. Benjamin Harshav“. www.eilatgordinlevitan.com. Citováno 2020-08-13.
  22. ^ A b C d Kronfeld, Chana (2015-05-19). „In Memoriam Benjamin Harshav“. Dibur Literary Journal (Formulář, ČÍSLO 2, jaro 2016, věnováno Benjaminovi Harshavovi (Vilnius, 1928 – New Haven, 2015)).
  23. ^ Harshav, Benjamin (1948). Shtoybn (prachy). Mnichov: Merkaz Dror.
  24. ^ A b C Harshav, Benjamin (1999). Jazyk v době revoluce. Press Stanford University. ISBN  9780804735407.
  25. ^ A b C "Benjamin (Binyamin) Harshav | Filozofická fakulta". fas.yale.edu. Citováno 2020-08-13.
  26. ^ Pinsker, Shachar. „Moje hebrejská esej o Benjaminovi Harshavovi v Ha'aretz - Shachar Pinsker“. Citováno 2020-08-14.
  27. ^ „Ha-sifrut - Porterův institut pro poetiku a sémiotiku, Tel Avivská univerzita“. www.tau.ac.il. Citováno 2020-08-14.
  28. ^ „O institutu - Porterův institut pro poetiku a sémiotiku, Tel Avivská univerzita“. www.tau.ac.il. Citováno 2020-08-14.
  29. ^ Peltz, Rakhmiel (1992). „Recenze významu jidiš“. Jazyk ve společnosti. 21 (1): 154–157. ISSN  0047-4045.
  30. ^ MINTZ, ALAN (1984). „Na telavivské škole poetiky“. Důkazy. 4 (3): 215–235. ISSN  0272-9601.
  31. ^ Ben-Porat, Ziva (01.03.2001). „Benjamin Harshav (Hrushovski): Osobní retrospekt“. Poetika dnes. 22 (1): 245–251. doi:10.1215/03335372-22-1-245. ISSN  0333-5372.
  32. ^ „סדרת“ ספרות משמעות תרבות"". humanities.tau.ac.il (v hebrejštině). Citováno 2020-08-14.
  33. ^ „Wissenschaftskolleg zu Berlin: Benjamin Harshav“. Benjamin Harshav. Citováno 2020-08-13.
  34. ^ „O ústavu - Porterův institut pro poetiku a sémiotiku, Tel Avivská univerzita“. www.tau.ac.il. Citováno 2020-08-13.
  35. ^ Halperin, Liora R. (2012). „Moderní hebrejština, esperanto a hledání univerzálního jazyka“. Židovské sociální studie. 19 (1): 1–33. doi:10.2979 / jewisocistud.19.1.1. ISSN  0021-6704.
  36. ^ A b „Bulletin a kalendář Yale - aktuální vydání“. archive.news.yale.edu. Citováno 2020-08-13.
  37. ^ A b „Ocenění Koret Jewish Book Awards vyhlašuje vítěze“. www.businesswire.com. 2004-03-01. Citováno 2020-08-13.
  38. ^ „Bulletin a kalendář Yale“. archive.news.yale.edu. Citováno 2020-08-13.
  39. ^ Harshav, Benjamin (2017). כל השירים. Vydavatelé Carmel.
  40. ^ „Benjamin Harshav - osobní retrospekt“. researchgate.net. Citováno 2020-08-14.