Behemoth (skupina) - Behemoth (band)

Monstrum
Behemoth in 2019
Behemoth v roce 2019
Základní informace
PůvodGdaňsk, Polsko
Žánry
Aktivní roky1991 – dosud
Štítky
Související aktyBlindead
webová stránkawww.monstrum.pl
Členové
Minulí členové
  • Baal Ravenlock
  • Desecratorx
  • Mráz
  • Orcus
  • Les
  • Mefisto
  • Spoušť

Monstrum je Polák extrémní metal kapela z Gdaňsk, Vznikla v roce 1991. Jsou považováni za osoby, které hrály důležitou roli při založení polského extrémního metalového podzemí.[2]

Až do konce 90. let kapela hrála tradiční černý kov styl s pohanským lyrickým obsahem, ale brzy se změnil na styl okultní a thelemic témata napsaná jejich hlavním zpěvákem Nergal a Krzysztof Azarewicz. S vydáním z roku 1999 Satanica, skupina prokázala svou přítomnost na deathmetalové scéně při zachování vlastního podpisového stylu charakterizovaného bubeníckou tvorbou Peklo a vícevrstvý zpěv. Přestože byl Behemoth označen jako death metal nebo thrash metal - ovlivněn, Nergal zmínil, že nemá rád označení kapely.[3][4]

Dějiny

Časná kariéra a prvních pět alb (1991–2000)

Behemoth byla založena v roce 1991 jako trio s Nergal na kytaru a zpěv, Baal na bicí a Desecrator na kytaru. Začali ukázkami Nekonečné zatracení, a Návrat severního měsíce.[5] Nejvýznamnější však bylo čtvrté demo -... Z pohanských oblastí (1994). Tuto nahrávku vydal polský label Pohanské záznamy a později dále Divoké hadry. Jejich další vydání bylo Sventevith (Storming Near the Baltic) v roce 1995. O rok později nahráli své druhé album Grom, která byla vydána v roce 1996. Grom nabízí mnoho různých vlivů a hudebních stylů, používá ženské vokály i akustické kytary a syntezátory. Současně Behemoth konečně dostal šanci hrát živá vystoupení ve své rodné zemi a nakonec cestovat po Evropě a získat jevištní zkušenosti. O dva roky později kapela nahrála třetí album s názvem Pandemonická zaklínadla. Vyvrcholení jejich rostoucí přítomnosti a metalových médií pro ně nastavilo nový standard.[6] Nicméně, kvůli nedostatečné podpoře, album nebylo dobře uveřejněno. Po dalším rozsáhlém turné podepsal Behemoth s Itálií smlouvu na dvě alba Avantgardní hudba na podzim roku 1998. Prvním výsledkem této nové spolupráce byl úspěch[7] album Satanica, na které se vyvinul zvuk černého kovu zčernalý death metal.

Štítek také zajistil kapele dvě evropská turné na podporu Deicide a Satyricon resp. Během tohoto období musel Behemoth projít několika změnami v sestavě a měl problémy se svou bývalou polskou značkou. Mezitím Satanica vyšli, Inferno a Les byli mimo kapelu. Nergal začal hledat nové členy, ale nenašel nového bubeníka. Inferno se do kapely vrátil počátkem roku 2000 spolu s novými členy Novy (dříve známý z Devilyn, Vader a Dies Irae), který se staral o basové povinnosti, a Havok, který se stal kytaristou kapely. Po změnách v sestavě podepsal Behemoth s polským labelem Mystická produkce. Následné vydání do Satanica byl Thelema.6. Masivní kytarové party a precizní bubnování s vlivy z různých zdrojů je viděly postupovat dále směrem[8][9] zčernalý death metal.

Thelema.6 byl podporován celosvětovým tiskem a médii,[2] včetně oficiálních vydání v Rusku a Brazílii poprvé. Pokračování podpory pro Thelema.6, Behemoth se objevil na několika prestižních živých akcích jako Wacken Open Air, S plnou silou, Inferno Metal Festival, Mystic Festival a Mind Over Matter Autumn. Spolu s nimi zahájili první headliningové turné Karpatský les a Khold, po kterém následuje festivalové turné v Polsku (Thrash em All Fest. s Vader a Krisiun, mezi ostatními).

Zos Kia Cultus (tady a dále), Poloboh a Odpadlictví (2001–2008)

Nergal v roce 2015

V roce 2001 se Behemoth zaměřil na psaní nového materiálu pro šesté studiové album. Mezitím absolvovali druhé hlavní turné v Rusku, Bělorusku a na Ukrajině. Po dokončení nahrávání svých nových písní vstoupili Behemoth podruhé do Hendrix Studio s pomocí svého přítele a zvukového inženýra Arkadiusze Malczewského a produkovali Zos Kia Cultus (tady a dále).

V únoru 2003 zahájila skupina své první turné v Norsku, kde hrála ve městech jako Bergen, Oslo a Stavanger. 11. března 2003, americká premiéra, naplánovaná na Century Media Records, hlavní hvězdou Behemothova prvního vystoupení na americkém kontinentu. Turné začalo 9. března na newyorském Metalfestu a pokračovalo slušným počtem[10] přehlídek po celé Americe a Kanadě, se společností Deicide, Pomsta, Vehemence a Amon Amarth. Krátce poté, co absolvovali své první americké turné, byla skupina pozvána, aby se připojila k turné Blackest of the Black Tour Glenn Danzig. Již legendární festival zahrnoval akce jako Danzig, Superjoint rituál, Nil, a Opeth. Na podzim 2003 Behemoth odletěl do USA, aby dokončil své třetí turné s Šest stop pod, Bez kůže a The Black Dahlia Murder. Kapela poté hrála na festivalu ve Tusce ve Finsku Ministerstvo, Soulfly, mezi ostatními. V té době se Nergal kvůli obtížím v sestavě rozešel s Havokem a Novym, kteří se rozhodli zaměřit na aktivity s vlastními kapelami. Nakonec se kapela vrátila na turné po Velké Británii a Evropě.

V roce 2004, jejich sedmé studiové album, Poloboh, byl propuštěn na dobrou kritickou odezvu. Nahráno v Hendrix Studios, album debutovalo u čísla 15 v národních polských hitparádách. Rovněž byla natočena hudební videa k písním „Conquer All“ a „Slaves Shall Serve“. Na podzim roku 2005 se kapela stala hlavní hvězdou kanadského turné Demigoda s Necronomicon.

V roce 2007 kapela cestovala po Evropě Napalm Death, Měsíční kouzlo a Vonná vůně. Behemoth vydali své osmé studiové album Odpadlictví v červenci téhož roku. To bylo nahráno ve studiu Radio Gdańsk v prosinci 2006. Krátce po vydání Odpadlictví, skupina byla uváděna jako jedna z Ozzfest Headlinery druhé etapy roku 2007, jedna ze čtyř neamerických kapel hrajících v tomto roce.[11] V říjnu / listopadu 2007 odehráli své první turné po USA Práce pro kovboje, Gojira, a Pod masakrem.[12] V říjnu / listopadu 2007 kapela cestovala po Evropě po boku kanadského death metalového komba Kataklysm a Belgie Přerušeno.

V únoru 2008 zahájil Behemoth koncertní turné spolu s Ticho sebevraždy. V dubnu / květnu 2008 kapela cestovala po Severní Americe v rámci turné „The Invaluable Darkness“ s Hrad Kalessin a headliner Dimmu Borgir. Behemoth strávil léto hraním řady významných festivalů po celé Evropě.

V říjnu 2008 vydali Behemoth své první živé album, At the Arena ov Aion - Live Apostasy. Také volal EP Ezkaton byl propuštěn představovat re-zaznamenal verzi Zpěv pro Eschaton 2000, jedna nová píseň, dva obaly (Magisterské kladivo, dohromady s Vykořenit členové Igor Hubik a Velký šéf, a Ramones ) a tři živé písně. EP vyšlo v Severní Americe 11. listopadu.

Evangelion (2009–2010)

Orion v roce 2017

V březnu 2009 skupina navrhla, aby nové album, které má vyjít v létě, bylo produkováno britským producentem Colin Richardson.[13] Behemoth vydal své 9. studiové album s názvem Evangelion 9. srpna přes Nuclear Blast v Evropě a 11. srpna přes Metal Blade v USA.[14] Skladba „Shemhamforash“ z tohoto alba byla vydána v červenci 2009 Moje místo profil.[15]

V červenci a srpnu 2009 se Behemoth účastnil Rockstar Mayhem Festival vedle různých metalových kapel jako Vrah, Bullet For My Valentine, Vše co zbývá, Trivium, Marilyn Manson, Cannibal Corpse a Práce pro kovboje. V září 2009 Behemoth vedl polské turné „New Evangelion“ po boku Azaratha, Černá řeka a Hermh.[16]

V lednu 2010 Behemoth cestoval po Severní Americe během „Evangelia Amerika Tour“. V březnu cestovali po Evropě koncertem ve Skandinávii, Řecku a Turecku. V dubnu Behemoth cestoval po Japonsku, Austrálii a na Novém Zélandu. V květnu zahájili evropskou „Evangelion Summer Campaign 2010“ představením na festivalech pod širým nebem v Rakousku, Švýcarsku, Německu, Švédsku, Dánsku a Polsku. V červnu a červenci absolvovali turné Decapitated a Ex Deo ve Francii, Španělsku, Portugalsku, Itálii, Belgii, Švýcarsku, Turecku, Srbsku a Chorvatsku. V červenci a srpnu vystoupili na dalších open-air festivalech v České republice a Polsku.

Nergalova nemoc, uzdravení a Satanista (2010–2016)

V srpnu 2010 byl Nergal převezen do nemocnice a byla mu diagnostikována leukémie. Bylo hlášeno, že jeho leukémie byla tak pokročilá chemoterapie nemohl mu pomoci; to se však ukázalo jako nepravdivé. Doda V té době jeho přítelkyně nabídla kostní dřeň k transplantaci, ale testy ukázaly, že se neshoduje.[17] Následně byl nalezen dárce. Behemoth byl nucen zrušit všechny nadcházející koncerty v srpnu, včetně festivalu Sonisphere ve Finsku, koncertů v Rusku, Bělorusku a pobaltských státech v září a říjnu a jejich severoamerického turné „Lawless States of Heretika“ s Watain „Uschlá a černá kovadlina v listopadu a prosinci.

Behemoth's live DVD Evangelia Heretika byla vydána 9. listopadu 2010.[18] Balíček DVD obsahuje dvě DVD představující Live in Warsaw 2009, Live in Paris 2008, Documents, Bonus Material a Audio CD.[19]

17. ledna 2011 Nergal opustil hematologickou divizi Uniwersyteckie Centrum Kliniczne, čtyři týdny poté, co podstoupil transplantaci kostní dřeně. Řekl, že bude trvat několik měsíců, než se zotaví, když bude žít ve svém bytě v jednom z gdaňských okresů, aby si obnovil fyzickou kondici. Oznámil také, že dychtil znovu začít hrát na kytaru, protože to bylo šest měsíců od jeho posledního hraní. Rovněž řekl, že má obrovskou motivaci a touhu pokračovat ve své práci s kapelou a poděkoval všem lidem, kteří mu pomohli.[20]

Kytarista Patryk „Seth“ Sztyber v roce 2018

Podle Nergala bylo v plánu nové album a turné pro rok 2012.[21]

V rozhovoru z 18. Dubna 2012 s Blabbermouth „Nergal uvedl, že možné datum vydání nového alba bude v polovině roku 2013, a rovněž uvedl, že„ Ale mohu vám říci, že existují nejméně tři nebo čtyři hrubé náčrtky skladeb, jen nápady. Hlavní riffy, hlavní témata . Budeme stavět na těchto myšlenkách, takže zhruba třetina alba probíhá. “[22]

Kapela byla připravena hrát Festival chaosu 2013, vedle Amon Amarth, Rob Zombie, Mastodon, Děti Bodomu a další,[23] ale zrušeno kvůli tomu, že bubeník Inferno onemocněl a potřeboval operaci slepého střeva.[24]

30. května 2013 Behemoth oznámil, že název jejich desátého studiového alba bude Satanista; byla vydána 3. února 2014 a získala si velký ohlas u kritiků i publika. 26. února 2014 bylo oznámeno, že kapela bude hrát Stáhnout festival v červnu. 27. července 2014 Behemoth účinkoval živě na Carpathian Alliance Open Air Metal Festival na Ukrajině jako headliner. Behemoth také naplánovali severoamerické turné, které se uskuteční počátkem roku 2015, společně s ním Cannibal Corpse s podporou od Aeon a Soužení.

Dne 9. srpna 2015 byl Behemoth vyhlášen jako speciální host na adrese Bloodstock pod širým nebem v roce 2016 hraje Satanista v plném rozsahu v pátek 12. srpna 2016.

Kvůli tomu, že se Inferno stal otcem v červenci 2017, ho na americkém letním turné nahradil Jon Rice na bicí Vrah a Beránek Boží.[25]

Miloval jsem tě v tvém nejtemnějším (2017 – dosud)

Inferno v roce 2019

V roce 2016 skupina oznámila, že začne pracovat na sledování Satanista.[26] Na začátku roku 2017 začal Nergal zveřejňovat klipy riffů na svém účtu Instagram. Rovněž prozradil, že skupina vydá později „živé DVD“ nahrané ve Varšavě.[27] V rozhovoru z května 2017 Nergal uvedl, že skupina má pro nové album „již deset nebo třináct náčrtů nových písní“ s předpokládaným datem vydání na podzim roku 2018.[28] Kapela vstoupila do studia v listopadu 2017, aby nahrála své jedenácté studiové album.[29]

22. ledna 2018 byl Behemoth oznámen jako jeden z předskokanů pro Vrah je závěrečné světové turné.[30]

Dne 13. dubna 2018 vyšlo živé koncertní DVD Messe Noire jako závěr koncertního cyklu Satanista.[31]

2. srpna 2018 vydala skupina „God = Dog“, první singl z kapely Miloval jsem tě v tvém nejtemnějším, který vyšel 5. října 2018.[32] S vydáním alba se skupina chystá vyrazit na severoamerické turné 20. října 2018.[33]

V srpnu 2019 byla skupina oznámena jako předskokan pro Klouzavý uzel evropské turné 2020.

Kontroverze

V červenci 2007 Všepolský výbor pro obranu proti sektám rozdal mnoha polským úředníkům seznam kapel, které údajně propagují Satanismus a vražda. Kritici této politiky to vidí především jako porušení svoboda projevu. Seznam nevstoupil v platnost a Behemothovi bylo povoleno hrát v Polsku svobodně.[34][35] V říjnu 2014 se to změnilo, když byl Behemoth zakázán hrát v Poznaň.[36]

Nergal ano opakovaně souzen v Polsku za roztržení Bible při incidentu z roku 2007.[37]

V květnu 2014 Rusko kvůli vízovým potížím vyloučilo Behemotha na 4–5 let.[38]

Členové

Časová osa

Diskografie

Hlavní článek: Behemoth diskografie

Studiová alba

EP

Ukázky

Živá alba

Ocenění

Ocenění Fryderyk
RokKategorieNominované díloPoznámka
2004Rockové / heavy metalové album roku (Album roku - rock / metal)PolobohNominace[44]
2008Rockové / heavy metalové album roku (Album roku - rock / metal)OdpadlictvíNominace[45]
2009Album roku heavy metalu (Album roku - heavy metal)At The Arena ov Aion - Live ApostasyNominace[46]
2010Nejlepší obal (Wydawnictwo Specjalne Najlepsza Oprawa Graficzna)EvangelionNominace[47]
Heavy Metal Album of the Year (Album Roku Heavy Metal)EvangelionVyhrál[47]
Produkce roku (Produkcja Muzyczna Roku)EvangelionNominace[47]
Kapela roku (Grupa Roku)MonstrumNominace[47]
Videoklip roku (Wideoklip Roku)„Ov Fire And The Void“Nominace[47]
2011Videoklip roku (Wideoklip Roku)„Běda, Lord Is Upon Me“Nominace[48]
2012Videoklip roku (Wideoklip Roku)"Lucifer"Nominace[49]
2014Album roku (Metal Hammer Golden Gods Awards)SatanistaVyhrál

Reference

  1. ^ Barkan, Jonathan (15. září 2015). „Behemoth vydává oficiální video k filmu„ The Satanist “"". Krvavé nechutnosti. Archivováno z původního dne 11. srpna 2016. Citováno 30. června 2016.
  2. ^ A b C "Životopis". Allmusic.com. Archivováno od původního dne 2020-09-11. Citováno 2009-05-24.
  3. ^ Kytarový svět. „BEHEMOTH: The Metal Kult Interview“. Wayback Machine. Archivovány od originál dne 2008-09-21. Citováno 2008-09-17.
  4. ^ „Rozhovor s Nergalem“. Wayback Machine. Archivovány od originál dne 11. 11. 2007.
  5. ^ "Monstrum". Behemoth.pl. Archivovány od originál dne 7. 4. 2012. Citováno 2011-10-19.
  6. ^ "Behemoth - Pandemonic Incantations Review - sputnikmusic". Archivováno od originálu dne 2012-04-21. Citováno 2009-05-23.
  7. ^ „CoC: Behemoth - Satanica: recenze“. Archivováno z původního dne 24. června 2009. Citováno 2009-05-23.
  8. ^ „CoC: Behemoth - Thelema.6: Recenze“. Archivováno z původního dne 23. června 2009. Citováno 2009-05-24.
  9. ^ „MetalBite Thelema.6 Review by Chad on 2/17/2002“. Archivováno od originálu 23. 11. 2007. Citováno 2009-05-24.
  10. ^ „Koalice pro turné Muzikal Armageddon North America 2003“. Citováno 2009-05-24.[mrtvý odkaz ]
  11. ^ "Ozzfest". Metalunderground.com. Archivováno z původního dne 06.06.2011. Citováno 2011-10-19.
  12. ^ „Radio Rebellion Tour“. Apeshit.org. 2007-08-14. Archivováno z původního dne 2008-05-13. Citováno 2011-10-19.
  13. ^ „Behemoth klepne na Colina Richardsona pro nový mix alba“. idiomag. 2009-04-01. Archivováno od původního dne 2012-03-12. Citováno 2009-04-01.
  14. ^ [1] Archivováno 15. srpna 2007, na Wayback Machine
  15. ^ „Behemoth streamuje novou píseň Shemhamforash online“. idiomag. 2009-07-23. Archivováno od původního dne 2012-03-12. Citováno 2009-07-27.
  16. ^ "Agoina Records". Agoniarecords.com. Archivováno z původního dne 2011-10-05. Citováno 2011-10-19.
  17. ^ „Nergal czeka na szpik“ [Nergal čeká na kostní dřeň] (v polštině). Tvp.Info. Archivovány od originál dne 04.10.2011. Citováno 2011-10-19.
  18. ^ "Behemoth" Evangelia Heretika "Trailer". 2010-09-29. Archivováno od originálu dne 2013-02-11. Citováno 2010-09-29.
  19. ^ „Behemoth k vydání nového DVD Evangelia Heretika“. Metal CallOut. Archivováno od originálu na 2010-12-28. Citováno 2010-09-30.
  20. ^ "Monstrum". Behemoth.pl. Archivovány od originál dne 7. 4. 2012. Citováno 2011-10-19.
  21. ^ „BEHEMOTH zkouší poprvé za téměř rok; fotografie k dispozici“. Roadrunnerrecords.com. Archivovány od originál dne 22.08.2011. Citováno 2011-10-19.
  22. ^ „BEHEMOTH Frontman mluví o dalším albu v novém videorozhovoru - 18. dubna 2012“. Roadrunnerrecords.com. 18. 04. 2012. Archivovány od originál dne 09.07.2012. Citováno 2012-04-19.
  23. ^ „Byla oznámena řada Rockstar Energy Drink Mayhem Festival! (Znovu)“. MetalSucks. Archivováno z původního dne 2013-03-21. Citováno 2013-03-20.
  24. ^ „Behemoth vytáhne z Rockstar Energy Drink Mayhem Festival“. Blabbermouth.net. 06.06.2013. Archivováno z původního dne 2013-06-08. Citováno 2014-02-04.
  25. ^ „Behemoth Recruit Ex-Job for a Cowboy Drummer as Inferno's Fill-In on North American Slayer Tour“. Archivováno od originálu 7. září 2017. Citováno 6. září 2017.
  26. ^ „BEHEMOTH plánuje nahrávání nového alba v roce 2017“. metalinjection.net. Archivováno z původního 23. srpna 2016. Citováno 23. srpna 2016.
  27. ^ „BEHEMOTH letos vydá živé album, nové album bude psáno“. metalinjection.net. Archivováno z původního dne 14. ledna 2017. Citováno 13. ledna 2017.
  28. ^ „BEHEMOTH má„ deset nebo třináct “nápadů na písně pro„ předefinování a omlazení “dalšího alba“. Blabbermouth.net. Archivováno od originálu 11. května 2017. Citováno 5. května 2017.
  29. ^ „Behemoth jsou ve studiu! - MetalSucks“. 1. listopadu 2017. Archivováno z původního dne 8. listopadu 2017. Citováno 18. ledna 2018.
  30. ^ „SLAYER ohlašuje severoamerické termíny turné s LAMB OF GOD, ANTHRAX, BEHEMOTH, TESTAMENT: BLABBERMOUTH.NET Presale“. Blabbermouth.net. 23. ledna 2018. Archivováno od originálu 6. března 2018. Citováno 5. března 2018.
  31. ^ „Behemoth přináší zážitek ze„ satanismu “na DVD / Blu-Ray„ Messe Noire ““. Loudwire. 23. února 2018. Archivováno z původního 23. února 2018. Citováno 23. února 2018.
  32. ^ „Poslechněte si novou divokou stopu Behemoth God = Dog | Louder“. Loudersound.com. Archivováno od originálu 12. 9. 2018. Citováno 2018-08-02.
  33. ^ „Ryan Gosling inspiroval Behemotha k použití dětského sboru na novém albu“. Loudwire. Archivováno z původního dne 2018-08-24. Citováno 2018-08-24.
  34. ^ „Marilyn Manson a Behemoth zakázali hrát v Polsku: Novinky @“. Ultimate-guitar.com. 18. 06. 2007. Archivováno od originálu 2012-10-12. Citováno 2011-10-19.
  35. ^ „Behemoth zakázal hrát v Polsku / Bible trhající incident: News @ blabbermouth.net“. Roadrunnerrecords.com. Archivovány od originál dne 04.06.2011. Citováno 2011-10-19.
  36. ^ „Rektor odwołał koncert Behemotha w Poznaniu“. Archivováno z původního dne 2014-10-07. Citováno 2014-10-08.
  37. ^ Szymanowski, Grzegorz; Lowe, Christian (29. října 2012). „Soud rozhodl proti polskému rockerovi, který roztrhal Bibli“. Citováno 11. listopadu 2020.
  38. ^ „Группу Behemoth оштрафовали и выгнали из России“ [Behemothova skupina pokutovala a vyhodila z Ruska] (v ruštině). Vesti.ru. 22. května 2014. Archivovány od originál dne 22. května 2014. Citováno 22. května 2014.
  39. ^ „ROZHOVOR S ORIONEM Z BEHEMOTH}“. Metaltalk.net.
  40. ^ „Behemoth - Piosenki, Płyty, Biografia - Onet Muzyka“. Muzyka.onet.pl. Archivovány od originál dne 18.03.2015. Citováno 2015-03-05.
  41. ^ „Rise Seek Full Time Rhythm Guitarist“. Blabbermouth.net. 19. 11. 2003. Archivováno z původního dne 2015-04-02. Citováno 2015-03-05.
  42. ^ "Behemoth: nie ścigamy się z nikim". Muzyka. 2013-08-13. Archivovány od originál dne 2014-10-20. Citováno 2015-03-05.
  43. ^ „Behemoth Featuring Ex Decapitated Drummer Krimh: Drum Cam Videos from See Rock Festival“. Blabbermouth.net. 23. 06. 2013. Archivováno z původního dne 2015-04-02. Citováno 2015-03-05.
  44. ^ „Fryderyki 2004: Nominovaní a vítězové“. www.zpav.pl. Archivováno z původního dne 29. září 2011. Citováno 26. října 2011.
  45. ^ „Fryderyki 2008: Nominovaní a vítězové“. www.zpav.pl. Archivováno z původního dne 5. prosince 2012. Citováno 26. října 2011.
  46. ^ „Fryderyki 2009: Nominovaní a vítězové“. www.zpav.pl. Archivováno z původního dne 10. března 2012. Citováno 26. října 2011.
  47. ^ A b C d E „Fryderyki 2010: Nominovaní a vítězové“. www.zpav.pl. Archivováno z původního dne 29. září 2011. Citováno 26. října 2011.
  48. ^ „Fryderyki 2011: Nominovaní a vítězové“. www.zpav.pl. Archivováno z původního dne 13. září 2011. Citováno 26. října 2011.
  49. ^ „Fryderyki 2012: Nominees“ (PDF). zpav.pl. Archivováno (PDF) z původního dne 13. února 2018. Citováno 22. února 2012.

externí odkazy