Bitva o Norimberk (1945) - Battle of Nuremberg (1945)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Říjen 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku německé Wikipedie na adrese [[: de: Schlacht um Nürnberg]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Schlacht um Nürnberg}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Bitva o Norimberk
Část Západní spojenecká invaze do Německa v Západní fronta z Evropské divadlo druhé světové války
Američtí vojáci 3. pěší divize projít zdevastovaným Norimberkem.
datum 16. – 20. Dubna 1945 Umístění Norimberk, Německo Výsledek Americké vítězství
Bojovníci
Spojené státy	Německo Ruská osvobozenecká armáda
Velitelé a vůdci
Alexander Patch John W. O'Daniel Robert T. Frederick	Karl Holz  †[1]
Zúčastněné jednotky
XV. Sbor 3. pěší divize 45. pěší divize	Přesně neznámo
Síla
45 000 vojáků[2]	2 divize (odhad 20 000–50 000) 2 pluky (odhad 2 000–11 000) Jednotky RLA (odhad 22 000) Několik ad-hoc jednotek Luftwaffe (odhad 2 000)[2] a Volkssturm [3]

The Bitva o Norimberk byla pětidenní bitva mezi silami Spojené státy 7. armáda na jedné straně a nacistické Německo a Ruská osvobozenecká armáda dobrovolníci na druhé straně během druhá světová válka. Bitva viděla jedny z nejdivočejších městský boj během války a trvalo čtyři dny, než Spojené státy dobyly město. Bitva byla ranou pro nacistické Německo, protože Norimberk byl centrem nacistického režimu. The Norimberská rally se odehrálo ve městě a ztratit město Američanům si těžce vyžádalo již tak nízkou německou morálku.^[1] I když americké síly silně převyšovaly německé síly,^[2] teprve 20. dubna obsadila centrum města 7. armáda. Bitva zničila město.

Pozadí

The Západní spojenci napadl Německo ze západu 8. února 1945. Německá armáda utrpěla těžké ztráty, když spojenecké armády překročily Rýn a obklopil Ruhr oblast jako sovětský armády tlačené z východu. V dubnu se americké a sovětské armády navzájem uzavíraly, čímž se zmenšila již tak úzká propast území ovládaného Německem od Berlín na Mnichov a včetně Norimberku. Jako 12. skupina armád nadále tlačil na východ směrem k Berlíně 6. skupina armád obdržela rozkazy tlačit do jižního Německa a do Rakousko.^[4] Navzdory silnějšímu odporu německé armády na jihu ve srovnání se severem vypukla 7. armáda USA ze svého předmostí na Rýně jižně od Frankfurt dne 28. března. Po urputných bojích 7. armáda zajala Aschaffenburg v Bavorsku dne 3. dubna a Heilbronn ve Württembergu 12. dubna, což Norimberk nechalo dokořán americkému útoku. Dne 12. Dubna Německé vrchní velení nařídil bezpodmínečnou obranu všech měst a umístil Hitler Říšský komisař obrany a Gauleiter z Franky Karl Holz odpovědný za německé síly kolem Norimberku.^[1] Dne 15. dubna postupovala 7. armáda směrem k Norimberku a rychle zajala Bamberg v průběhu.^[4] Když se 7. armáda blížila k Norimberku, nařídil Holz po starém městě zřídit protitankové bariéry a protiletadlová děla. Holzovy síly byly silně v menšině, ale stále věřil, že „Američané dříve nebo později zlomí“.^[1]

Válka

Do 16. dubna zahájila 7. armáda útok na Norimberk, ne ze západu, jak Holz očekával, ale z východu a severovýchodu. Na konci dne Američané dobyli předměstí Erlenstegen a Buch. Arthur Schoeddert, strážník protiletadlového dělostřelectva, nedokázal splnit Hitlerovy rozkazy vyhodit do povětří elektrárny na elektřinu, plyn a vodu ve městě.^[5]

Do 17. dubna 7. armáda dobyla seřaďovací nádraží a okolí a také čtvrti Veilhofstrasse a Woehrd. Do večera bylo letiště na sever zajato a americké dělostřelectvo začalo ostřelovat staré město. Americká vojska se 18. dubna setkala s tvrdým odporem kolem starého města, který zničil a poškodil mnoho budov kolem starého města, včetně historického Norimberský hrad. Dne 18. dubna, když americké dělostřelectvo pokračovalo v ostřelování starého města, se americkým jednotkám podařilo dostat se do starého města přes Burgschmietstrasse.^[5]

Dne 20. dubna 3. pěší divize pod velením generálmajora John W. O'Daniel a 45. pěší divize za generálmajora Robert T. Frederick obléhali staré město. Německý odpor byl tak velký, že bylo nasazeno americké těžké dělostřelectvo a letecká podpora. Holz nařídil svým mužům, aby pokračovali v boji. Samotný Holz byl uvězněn na policejní stanici ve starém městě, ale nadále odolával. Poté, co mu američtí vojáci dali čtyři šance na mírové kapitulaci, byl zabit, zatímco američtí vojáci obsadili budovu. Po Holzově smrti si druhý velící plukovník Vlk uvědomil, že město již nelze držet. V 11:00 nařídil všem německým jednotkám v oblasti, aby se vzdaly. Večer 20. dubna byla na Adolfa Hitlera Platz vztyčena americká vlajka, která formálně ukončila bitvu.^[6]

Reference