Banjački - Banjački
Banjački je tajný jazyk používá zedníci z Podrinje region (východní Bosna a západní Srbsko ).
Jazyk vynalezli zedníci z Osat ve východní Bosně a později se rozšířil do okolních oblastí. Zedníci jej používají, když chtějí něco skrýt před svými zaměstnavateli.[1][2] Srbský autor Dragan Panić klasifikuje jako variantu šatrovački.[3]
Vzorky
| cyrilice | latinský | |||
|---|---|---|---|---|
| Banjački | srbština | Banjački | srbština | Angličtina |
| Кулаба кећаст, не убањава гарачу, шушљику и рушу да се попири![1] | Газда је лош, не да кафу, ракију и пиво да се попије! | Kulaba kećast, ne ubanjava garaču, šušljiku i rušu da se popiri! | Gazda je loš, ne da kafu, rakiju i pivo da se popije! | Šéf je špatný, nedovolí [nám] kávu, rakija nebo pivo! |
| У кулабинице се шумно кећурају коњиштаре и тавже шумне чкојалице.[1] | Газдарица има добре груди, а има и добре ноге. | U kulabinice se šumno kećuraju konjištare i tavže šumne čkojalice. | Gazdarica ima dobre grudi, a ima i dobre noge. | Šéfova žena má pěkná prsa a nohy. |
Viz také
Literatura
- Nametak, Alija (1955). "Banjački govor na području Srebrenice". Bilten Instituta za proučavanje folklora. Sarajevo. 3.
- Šćepanović, Mihailo; Đukanović, Petar (1997). "Banjački (tajni jezik osaćkih majstora)". Srpski jezik - studije srpske i slovenske. II (1–2): 131–151.
Reference
- ^ A b C „Banjacki - tajni jezik zidara“ (v srbštině).
- ^ Milan B. Andrić (08.09.2006). ""Banjački "jezik zidarski tajni kod". Glas Javnosti (v srbštině). Citováno 2008-01-27.
- ^ Zoran Panović (21. 11. 2002). „Panjaklija kao domaći Vujaklija“. Danas (v srbštině). Citováno 2008-01-27.