Balzac a malá čínská švadlena - Balzac and the Little Chinese Seamstress

Balzac a malá čínská švadlena
Balzac a malá čínská švadlena.jpg
Jedna verze předního krytu románu
AutorDai Sijie
Originální názevBalzac et la petite tailleuse chinoise
PřekladatelIna Rilke
ŽánrHistorický, Semi-autobiografický román
VydavatelKotevní knihy
Datum publikace
2000
Publikováno v angličtině
2001
Typ médiaTisk (Vázaná kniha & Brožura )
Stránky184
ISBN0-375-41309-X
OCLC46884190
843/.92 21
LC ClassPQ2664.A437 B3513 2001

Balzac a malá čínská švadlena (Francouzština: Balzac et la petite tailleuse chinoise) je polo-autobiografický román napsáno Dai Sijie, a publikováno v roce 2000 ve francouzštině a angličtině v roce 2001. A film podle jeho románu Režie Dai byla vydána v roce 2002.

Shrnutí spiknutí

Román, napsaný Dai Sijie, je o dvou dospívajících chlapcích během Čínská kulturní revoluce Luo popsal, že má „genialitu pro vyprávění příběhů“,[1] a nejmenovaný vypravěč, „skvělý hudebník“.[2] Jsou přiřazeni převýchova prostřednictvím práce a jsou posláni k hoře zvané „Phoenix of the Sky“ poblíž Tibet pracovat v uhelných dolech a s rýží, protože jejich lékaři byli prohlášeni nepřátelé státu podle vláda. Oba chlapci se zamilují do Malé švadleny, dcery místního krejčího a „panující krásy regionu“. Obyvatelé malé zemědělské vesnice jsou potěšeni příběhy, které tito dva mladíci vyprávějí z klasické literatury a filmů, které viděli. Jsou dokonce omluveni z práce na několik dní, aby mohli vidět filmy v nedalekém městě a později tento příběh předat městům znovu, prostřednictvím procesu známého jako „orální kino“.

Luo a vypravěč se setkají s Four-Eyes, synem básníka, který také je převychován. Ačkoli uspěje v převýchově, skrývá také tajnou sadu zahraničních románů, které čínské zákony zakazují. Chlapci přesvědčí Four-Eyes, aby jim knihu vypůjčili Ursule Mirouët podle Honoré de Balzac. Poté, co zůstal celou noc vzhůru a četl knihu, Luo dává knihu vypravěči a opouští vesnici, aby vyprávěl příběh Malé švadleně.[3] Luo se vrací a nosí listí ze stromu poblíž místa, kde měl s malou švadlenou pohlavní styk.

Ředitel vesnice, který právě podstoupil neúspěšný zubní chirurgický zákrok, hrozí zatknutím Lua a vypravěče za to, že ukrýval zakázané nápady Hrabě Monte Cristo pokud nesouhlasí s nalezením řešení zubních problémů ředitele. Dvojice najde řešení a otáčí vrtačkou „pomalu ... aby ho potrestala“.[4] Později vůdce dovolí Luovi jít domů, aby se postaral o svou nemocnou matku. Zatímco Luo je pryč, malá švadlena zjistí, že je těhotná, což se svěřuje vypravěči. Jelikož však revoluční společnost nedovoluje mít děti mimo manželství a ona a Luo jsou příliš mladí, musí vypravěč vytvořit tajemství potrat pro ni. Luo se vrací do vesnice tři měsíce po této nečekané události.

Malá švadlena poznává vnější svět čtením zahraničních knih s Luovou pomocí. Nakonec opustí horu a všechno, co věděla, aniž by se rozloučila, aby začala nový život ve městě. Luo je opilý a spaluje všechny zahraniční knihy „v šílenství“,[5] končit román.

Postavy

  • Vypravěč, nejmenovaný dospívající chlapec (Ma)
  • Luo, nejlepší přítel vypravěče
  • Malá švadlena, dcera slavného místního krejčího, vzácná kráska bez formálního vzdělání, která neumí dobře číst, tak jí četli Luo a vypravěč.
  • The Village Headman, vůdce vesnice, do které jsou vypravěč a Luo posláni k převýchově, je 50letý „bývalýopium farmář se otočil Komunistický kádr."[6] Jednoho dne vydírá Luo, aby mu napravil zuby výměnou za to, že neposlal vypravěče do vězení.
  • Čtyři oči, syn spisovatele a básníka, musí nosit silné brýle, aby kompenzoval svou krátkozrakost. Má kufr plný zakázaných „reakčních“ západních románů, které Vypravěč a Luo prahnou a nakonec ukradnou. Je o něm řečeno, že je zvyklý na ponížení. Nakonec opustí horu, když jeho matka přesvědčí vládu, aby předčasně ukončila převýchovu, a dostane práci se čtyřmi očima v noviny.
  • Miller je starý muž, který žije sám a je úložištěm místních lidových písní. Miller vypráví jednu část románu a poskytuje písně chlapcům, kteří je pak spojí se čtyřmi očima. Je to jedna z postav, která se rozhodla nezapojit se do revoluce.
  • Krejčí, otec Malé švadleny a jediný krejčí na hoře, je bohatý a populární muž. Je starý, ale energický a hodně cestoval. V jednom bodě příběhu vypravěč vypráví Hrabě Monte Cristo zatímco on stráví noc s vypravěčem a Luo. Prostřednictvím této zkušenosti získává mírný nádech sofistikovanosti a příběh začíná ovlivňovat oblečení, které vyrábí.
  • The Gynekolog, muž kolem čtyřiceti, s „prošedivělými vytáhlými vlasy [a] ostrými rysy“[7] provádí nezákonnou malou švadlenu potrat na oplátku za knihu od Balzaca, ale kvůli štědrosti hlavní postavy nakonec získá dvě knihy, Ursule Mirouet a Jean Christophe.

Hlavní témata

Síla vzdělávání a literatury

Kritici si všimli, že román pojednává o síle vzdělávání a literatura. Jeff Zaleski z Vydavatelé týdně řekl, že román „zdůrazňuje [sílu] literatura osvobodit mysl. “[8] Recenze knihy Brooke Allen v The New York Times se věnuje tématům, jako je „účinnost imaginativní literatury a to, proč ji nenávidí a obávají se ti, kdo chtějí ovládat ostatní.“[9] Tento recenzent řeší zlo a konečné selhání „jakéhokoli systému, který se bojí znalost a vzdělávání... a uzavírá mysl morální a intelektuální pravdě “.

Přátelství a ztracená nevinnost

Hlavní témata Balzac a malá čínská švadlena zahrnout přátelství a prohrál nevinnost.[10]

Oboustranně

Balzac a malá čínská švadlena řeší problémy, jako je to, že vše vypadá, že má dvojitý okraj.[11]

Kulturní nadřazenost

To bylo poznamenáno Balzac a malá čínská švadlena se zabývá kulturní nadřazeností a rovnováhou mezi různými kulturními vlivy.[9]

Styl

Balzac a malá čínská švadlena je pozoruhodný svou velikostí. Vydavatelé týdně uvedl, že Balzac byl „tenký první román“,[8] a Brooke Allen v Recenze knihy New York Times nazval příběh „efektivnějším“.[9]

Balzac a malá čínská švadlena je napsán charakteristickým stylem. Podle Joshe Greenfielda z roku 2006 se román zaměřuje spíše na „měkký střed než na ... tvrdé hrany“ Time Europe. Drtivá většina postav v příběhu má „epiteta spíše než jména ",[6] přispívá k uvolněnému stylu psaní románu.

Pozadí

Kulturní revoluce

Balzac a malá čínská švadlena je nastaven v době známé jako Kulturní revoluce v Čína. Tato historická událost pomohla poskytnout rámec pro mnoho konfliktů, kterým čelí román. Revoluce předsedy Mao Ce-tung „začalo v roce 1966 a pokračovalo až do smrti diktátora o deset let později“. Kulturní revoluce v Číně „měla potlačit vzdělanou třídu a… staré myšlenky, stará kultura, staré zvyky a staré zvyky ".[9] Za tímto účelem „byly stovky tisíc čínských intelektuálů [poslány] do rolnických vesnic k převýchově“,[8] a v letech „1968–1975 bylo„ rustikováno “asi dvanáct milionů mladých lidí.“[9]

Minulost Dai Sijie

Vlastní zkušenosti Dai Sijie během tohoto období pomohly k vytvoření románu. Sám Dai byl převychován, a „strávil roky mezi lety 1971 a 1974 v horách v Provincie S'-čchuan ".[9] Emigroval do Francie v roce 1984.[11]

Historie publikace

Balzac a malá čínská švadlena byl přeložen z původní francouzštiny. Román byl poprvé publikován v Francie v Francouzský jazyk "[3] v roce 2000 a od té doby byla práva na knihu prodána v devatenácti zemích.[8] Román však nebyl přeložen do čínština kvůli tvrzením, že Dai „zčernal postavy rolníků a choval se k nim jako k idiotům“, a že změny, kterými postavy procházejí, by měly být „výsledkem čtení čínské knihy“.[12] Společnost vydává anglický překlad Balzaca a malé čínské švadleny od Iny Rilkeové Knopf[6] a byl chválen pro svou jasnost. “[8]

Recepce

Kniha obdržela recenze týkající se její „vřelosti a humoru“.[8] Rovněž bylo uvedeno, že román „oplývá jemným humorem, hřejivou bonhomií a přitažlivým kouzlem“[6] v Time Europe.

Román byl rovněž vnímán jako emotivní příběh. Jeff Zaleski hodnotil Balzaca jako „dojemný [a] často trýznivý krátký román“.[8] Dai Sijie byl chválen jako „podmanivý, úžasný, vypravěč“, jehož psaní je zde „svůdné a nedotčené“.[10] V San Jose Mercury News článku, román je popisován jako ten, který bude rezonovat s čtenářem.[11]

Témata obsažená v této knize - týkající se kulturní revoluce - byla rozpracována a přezkoumána. Dai Sijie, jako „zábavná nahrávačka čínských„ deseti ztracených let “, oslovuje kulturní revoluci. Někteří jej považují za „úžasně lidský příběh“ a lze jej srovnat.[8] Konec románu získal určitou pozitivní pozornost. Konec má „chytré překvapivé sousto“, říká a Knihovní deník článek.[3] v Vydavatelé týdně, závěr je popsán jako „neočekávaný, drol a uštěpačný“.[8] Samotný příběh je považován za bezprecedentní, „ne další pochmurný ... příběh nucených prací“.[6] Také populární, byl popisován jako „kultovní román“.[12] a byl bestsellerem v Francie v roce 2000. “[8] Existují však negativní recenze. Brooke Allen z Recenze knihy New York Times uvádí, že román je „hodnotný, ale neuspokojivý“ a že přívlastky pro většinu postav „fungují proti moci materiálu“.[9] Román navíc obdržel stížnosti čínských vládních úředníků v zobrazení kulturní revoluce.[12]

Ocenění a nominace

Kniha je nositelkou několika literárních cen. Román získal pět francouzských literárních cen.[3] a v roce 2000 byl nejlepším prodejcem. “[8]

Adaptace

Dai Sijie režíroval a adaptoval svůj román do film, vydané v roce 2003, v hlavní roli Zhou Xun, Liu Ye a Chen Kun.[13]

Rozhovory a příručky ke čtení

Články a recenze knih

Reference

  1. ^ Sijie, str. 19
  2. ^ Sijie, str. 5
  3. ^ A b C d Pearl, Nancy. "Balzac a malá čínská švadlena (kniha)". Knihovní deník. Media Source, Inc. 127 (2): 164. Citováno 15. března 2012.(vyžadováno předplatné)
  4. ^ Sijie, s. 134
  5. ^ Sijie, str. 178
  6. ^ A b C d E Greenfeld, Josh (11. března 2002). „Twist on Balzac“. Time Europe. 159 (10): 55. Citováno 15. března 2012.
  7. ^ Sijie, str. 164
  8. ^ A b C d E F G h i j k Zaleski, Jeff (27. srpna 2001). „Balzac a malá čínská švadlena (recenze knihy)“. Vydavatelé týdně. PWxyz LLC. 248 (35): 51. Citováno 23. listopadu 2013.
  9. ^ A b C d E F G Allen, Brooke (16. září 2001). „Kufrové vzdělávání“. Recenze knihy New York Times. The New York Times: 24. Citováno 23. listopadu 2013.
  10. ^ A b Allardice, Lisa (15. dubna 2002). „Balzac a malá čínská švadlena (kniha)“. Nový státník. New Statesman Ltd. 131 (4583): 56. Citováno 23. listopadu 2013.
  11. ^ A b C "'Balzac a malá čínská švadlena od Dai Sijie “. San Jose Mercury News. San Jose, Kalifornie.24. Října 2001. Citováno 15. března 2012.(vyžadováno předplatné)
  12. ^ A b C Sorensen, Rosemary (29. května 2003). „Delightfully Delicate“. The Daily Telegraph. Sydney. Citováno 15. března 2012.(vyžadováno předplatné)
  13. ^ „Balzac a malá čínská švadlena (2002)“. IMDB. Amazonka.