Cena meče Balint Balassi Memorial Sword - Balint Balassi Memorial Sword Award - Wikipedia

Logo Balint Balassi Memorial Sword Award 2010
Balassi Bálint-emlékkard
Socha Bálinta Balassiho v parku, Ostřihomský hrad, Ostřihom

The Cena meče Balint Balassi Memorial Sword je evropské ocenění za literaturu prezentované v roce 2006 Budapešť od roku 1997. Nativní forma tohoto jména je Balassi Bálint-emlékkard (Balassi Bálint-emlékkard ). Toto ocenění připomíná 16. století maďarský básník Bálint Balassi. Pamětní meč je každoročně představován vynikajícímu maďarskému básníkovi a zahraničnímu básníkovi za vynikající překlad maďarské literatury, včetně děl Balassiho. Samotný meč je replikou těch šavlí, které maďarská kavalérie ze 16. století nosila během obléhání pevností. Jsou dílem současného šermíře. Toto ocenění se každoročně uděluje na Bálintův (Valentýnský) den, 14. února, ve městě Buda. Místo oslavy je tradičně Hotel Gellért.[1]

Poradní výbor

Prezidentem rady Balassi je Imre Makovecz,[2] architekt. Zakladatelem nového ocenění je Pal Molnar novinář,[3] jeho kolegové jsou Gabriella Lőcsei novinář, József Zelnik spisovatel[4] a András Rubovszky hoteliér. Všichni minulí vítězové se navíc automaticky stávají členy správní rady, takže literární profese tvoří většinu.

Globální zaměření

Na počátku dostávali meč Balassi pouze maďarští básníci, ale od roku 2002 je každý rok uznáván i zahraniční literární překladatel. Od té doby představenstvo považovalo Balassiho meč za literární cenu evropského rozsahu. Od té doby jej však přijali i asijští a američtí básníci, což z něj činí ocenění globálního rozsahu.

Balassi Mass

Od roku 2008 byly během mše Balassi požehnány pamětní meče Balint Balassi[5] se konalo několik dní před slavnostním předáváním cen. 25. ledna 2013 za přítomnosti asi tří stovek Maďarů biskup Laszlo Kiss-Rigo požehnal dva meče během mše slavené v Katedrála svatého Štěpána ve Vídni.

Cena samotná

Kromě ostré, nebezpečné zbraně - kterou vyrábí József Fazekas zbrojíř[6] - vítězové obdrží diplom, porcelánovou sochu z limitované edice od slavného Herend výroba[7] a láhev vína. Konkrétní víno je vybráno na národní degustační soutěži v předchozím roce, a proto má toto mistrovské víno nárok na Štítek „Balassiho meč“.

Minulí příjemci

Překlad od Johna Ridlanda a Petera Czipotta

IN LAUDEM VERNI TEMPORIS: BORIVÓKNAK VALÓ

CHVÁLÍ JARO: PRO VÍNAČE

Na melodii „Ztratil jsem hlavu“

Požehnané slavné počasí na Svatodušní svátky,

Díky jeho obloze jsou všichni zdravější, všichni, kdo jezdí,

Ulehčen svým mírným vánkem, cestujícími po široko daleko!

Otevřete růže, abyste jim pomohli šířit jejich vůni,

A tiché hrdlo slavíka, aby zpívalo spokojeně,

A oblékněte všechny stromy do jejich duhových barev.

Keře pro vás jasně kvete, fialky, široko daleko,

Tekoucí vody a studny díky vám začnou vytékat,

A ti nejlepší z nejrychlejších z koní jim uštknou uši,

Protože poté, co unavili nohy, závodí, posiluješ je,

Na půvabných, svěžích pastvinách, všechny orosené a dlouhé,

Znovu posílíte jejich šlachy pro další hektický hon.

Opravdu, odvážní rytíři vojáků, kteří drželi poslední

Z pevností i oni cítí sladkou luční trávu,

A také se radují a jsou rádi, že zima pominula!

Jeden rytíř vojáka se díky trávě může věnovat svému koni,

Ten, kdo táboří se svými přáteli, je slyší mluvit, veselé i hrubé,

Výrobce meče očistil zbraň člověka od krve.

Nyní se Země obnovuje díky všem darům, které přinášíte,

Nebeský chladný opar, díky tobě, už se nemůže držet,

Uděláte každé stvoření skotem ve vytržení jara.

Bůh ve svém milosrdenství daroval tyto slavné dny.

Pojďme každý s dobrým srdcem vzdát Jeho svatému jménu patřičnou chválu,

Pijme, v dobrém společenství žijeme od nynějška a vždy.

Reference

  1. ^ Danubius Hotel Gellért (01.08.2014). „Danubius Hotel Gellért, Budapest“. Danubiushotels.com. Citováno 2016-08-27.
  2. ^ „Makovecz Imre - Makovecz Alapítvány“. Makovecz.hu. Citováno 2016-08-27.
  3. ^ „MolnarPal“. Molnarpal.hu. Citováno 2016-08-27.
  4. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 21. 7. 2011. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  5. ^ "Kathpress | Katholische Presseagentur Österreich". Kathweb.at. Citováno 2016-08-27.
  6. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 12.01.2010. Citováno 2010-03-31.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  7. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 30. 8. 2009. Citováno 2010-03-31.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  8. ^ „Magyar irodalom története 1945–1975 / TÓTH BÁLINT (1929)“. Mek.niif.hu. Citováno 2016-08-27.
  9. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 04.01.2009. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  10. ^ „Utassy József | Petőfi Irodalmi Múzeum“. Pim.hu (v maďarštině). Citováno 2016-08-27.
  11. ^ "Funguje to!". Olasz.btk.ppke.hu. Citováno 2016-08-27.
  12. ^ „FERENCZES István“. Pontkiado.hu (v maďarštině). Citováno 2016-08-27.
  13. ^ "Humanistinen tiedekunta". Jyu.fi (ve finštině). Citováno 2016-08-27.
  14. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 29. 04. 2010. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  15. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 17. 12. 2009. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  16. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 10.7.2011. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  17. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 23. 7. 2010. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  18. ^ „Ágh István | Petőfi Irodalmi Múzeum“. Pim.hu (v maďarštině). Citováno 2016-08-27.
  19. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2010-06-17. Citováno 2010-04-01.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

Zdroje

externí odkazy