Bae Suah - Bae Suah - Wikipedia

Bae Suah
Baesuah.jpg
narozený1965 (věk 54–55)
obsazeníAutor, překladatel
Jazykkorejština, Němec
Národnostobyvatel Jižní Koreje
ŽánrBeletrie
Podpis
Bae Suah
Hangul
Hanja
Revidovaná romanizaceBae Sua
McCune – ReischauerPae Sua
V tomhle Korejské jméno, rodinné jméno je Miláček.

Bae Suah (narozen 1965) je jihokorejský autor a překladatel.[1]

Život

Bae vystudoval Ewha Womans University s titulem v chemii. V době svého debutu v roce 1993 byla vládní zaměstnankyní pracující za naloďovacím / vyloďovacím pultem v Letiště Gimpo v Incheon. Bez formálních pokynů nebo vedení literárního mentora psal Bae příběhy jako koníček.[2] Ale nebylo to dlouho předtím, než opustila svou úděsnou práci, aby se stala jednou z nejodvážnějších nekonvenčních autorek, která v moderních letech obdařila korejské literární založení.[3]

Debutovala jako spisovatelka filmem „A Dark Room in 1988“ v roce 1993. Bae v ní zůstala Německo po dobu 11 měsíců v letech 2001 až 2002, kde se začala učit německy.[4]

Obsah upravuje v literárním časopise xt Axt》 od roku 2015.

Práce

Bae se odchýlila od tradice tradiční literatury a vytvořila svůj vlastní literární svět založený na jedinečném stylu a talentu pro psychologický popis.[5]

Bae debutovala jako spisovatelka filmem „A Dark Room“ v roce 1993. Od té doby vydala dvě antologie krátkých beletrií, včetně novely Dálnice se zelenými jablky. Vydala také romány, včetně Rhapsody in Blue.[6] Její práce je považována za extrémně nekonvenční, včetně takových neobvyklých témat, jako jsou muži, kteří se stávají oběťmi domácího násilí ze strany svých manželek (v „Neděli v restauraci Sukiyaki“).[7] charakterizované napjatým posunem a změnami v perspektivě. Její nejnovější práce jsou téměř fiktivní, odsuzují charakterizaci a zápletku.[8]

Bae je známá používáním náhlých posunů v napjatém a perspektivním pohledu, citlivých, ale přímých výrazů a zdánlivě nesekvenčních vět, které mají své čtenáře znepokojit a distancovat. Baeova díla nenabízejí ani ujištění o dodržování morálních konvencí, ani útěchu z protivenství, která by byla smysluplná. Většina jejích postav má v sobě traumatické vzpomínky, ze kterých se možná nikdy plně nevynoří, a jejich rodiny, které se ukázaly v různých fázích rozpadu, jen přispívají k pocitu osamělosti a temnoty, která v jejich životech dominuje. Rozhovor mezi přáteli rozbíjí idealizovanou vizi lásky; verbální týrání představuje rodinnou interakci; a masochistická nenávist vyplňuje vnitřní monology. Autorův vlastní přístup ke světu a postavám, které vytvořila, je přinejlepším sardonický.[9]

Vybraná díla

  • Dálnice se zelenými jablky (푸른 사과 가 있는 국도) (1995, povídky). Zahrnuje povídku „Dálnice se zelenými jablky“, přeloženou do angličtiny uživatelem Sora Kim-Russell pro vydání z 18. prosince 2013 Den první, digitální literární časopis podle Amazon Publishing[10]
  • Rhapsody in Blue (랩소디 인 블루) (1995, nové).
  • Wind Doll (바람 인형) (1996, povídky)
  • Neopatrná láska (부주의 한 사랑) (1996, román)
  • Pokud jednou potkáte svou lásku (만일 당신 이 사랑 을 만나면) (1997, Poezie)
  • Půlnoční komunikace (심야 통신) (1998, povídky)
  • Cheolsu (철수) (1998, Krátký román). Přeloženo Sora Kim-Russell tak jako Nikde k nalezení. AmazonCrossing, 2015.[11]
  • První Jeho láska (그 사람 의 첫사랑) (1999, povídky)
  • „There Is a Man inside Me“ (내 안에 남자 가 숨어 있다) (2000, Esej)
  • Ivana (이바나) (2002, román).
  • Zoo-Kind (동물원 킨트) (2002, román)
  • Neděle v restauraci Sukiyaki (일요일 스키야키 식당) (2003, román).
  • Esejistův stůl (에세이스트 의 책상) (2003, román). Přeložila Deborah Smith as Větší hudba, Otevřený dopis, 2016.
  • Osamělý učenec (독학 자) (2004, román).
  • Hul (훌) (2006, povídky). Zahrnuje povídku „Time in Grey“ (회색 時), kterou přeložili jako samostatný svazek Chang Chung-hwa (장정화) a Andrew James Keast pro Vydavatelé ASIA „Dvojjazyčné vydání, série moderní korejské literatury, 2013; a povídka „Směrem k Marzahnu“ (낯선 천국 으로 의 여행), kterou v roce 2014 přeložila Annah.[12]
  • Obývací pokoj orientovaný na sever (북쪽 거실) (2009, román).
  • Sova nepřítomnost (올빼미 의 없음) (2010, povídky). Zahrnuje povídku „Severní nádraží“ (북역), kterou přeložila Deborah Smith, Otevřený dopis, 2017.
  • Nízké kopce Soulu (서울 의 낮은 언덕 들) (2011, román). Přeložila Deborah Smith as Přednes, Deep Vellum, 2017.
  • Nevyzpytatelné noci a dny (알려지지 않은 밤 과 하루) (2013, román). Přeložila Deborah Smith.
  • „Týden se spícím mužem“ (잠자는 남자 와 일주일 을) (2014, Esej)
  • „A First-Meeting Nomad Woman“ (처음 보는 유목민 여인) (2015, Esej)
  • Milena, Mileno, velkolepá (밀레나, 밀레나, 황홀한) (2016, povídky). Zahrnuje povídku „The English Garden“ (영국식 뒷마당), přeložil Janet Hong, Nejlepší asijská spekulativní beletrie, 2018.
  • Had a voda (뱀 과 물) (2017, povídky). Přeložila Janet Hong.
  • Pokud se jeden den liší od ostatních, proč by tomu tak bylo (어느 하루 가 다르다 면, 그것은 왜 일까) (2017, povídky). Vybraná díla pro Munhak-Dongne Publishing (Literal Village Pub.) Klasická korejská literatura Č. 25 - Včetně děl z Dálnice se zelenými jablky, Půlnoční komunikace, První láska k němu, Hul, a Absence sovy.

Ocenění

• Literární cena Dongseo, 2004

• Literární cena Hankook Ilbo, 2003

• Spisovatel v rezidenci v Curychu, 2018[13]

Reference

  1. ^ "배수아" životopisné PDF dostupné na: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 21. září 2013. Citováno 2013-09-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ Korea Literature Translation Institute. Korejští spisovatelé: Novelisté str. 12
  3. ^ "배수아" datasheet k dispozici na: „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 21. září 2013. Citováno 2013-09-03.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ Gabriel Sylvian, Tři moudré opice. „Psaní proti obilí podniku - rozhovor s Bae Suah“. Citováno 6. března 2017.
  5. ^ Lee, Kyungjae (Vol.7 jaro 2010). „Svátek hlasů“. LIST MAGAZINE, str. 50-2
  6. ^ 12. mezinárodní filmový festival žen: http://www.wffis.or.kr/wffis_12th/01eng_introduction/02_award.php Archivováno 19. června 2010, v Wayback Machine
  7. ^ Kim Sung-hwan, Odpověď na nové století: Přehled korejských románů v roce 2000. Korea Focus. http://www.koreafocus.or.kr/design2/layout/content_print.asp?group_id=103177 Archivováno 4. října 2013, v Wayback Machine
  8. ^ Korea Literature Translation Institute. Korejští spisovatelé: Novelisté str. 13
  9. ^ Korejští spisovatelé Básníci. Minumsa Press. 2005. s. 412.
  10. ^ Korea Herald. „Povídka autora Bae publikovaná v časopise„ Day One “Amazonu. Citováno 24. prosince 2013.
  11. ^ goodreads. "Nikde k nalezení". Citováno 27. února 2015.
  12. ^ Annah přehnaně. „Překlad a kritická analýza Bae Suahové“ Směrem k Marzahnu"". Citováno 6. března 2017.
  13. ^ „Spisovatel v rezidenci: Bae Suah“. Spisovatelé v rezidenci Curych. Literaturhaus Zürich. Archivovány od originál dne 11. července 2018. Citováno 11. července 2018.