Austryn Wainhouse - Austryn Wainhouse

Austryn Wainhouse (6. února 1927-29. Září 2014[Citace je zapotřebí ]) byl americký autor, vydavatel a překladatel, převážně francouzských děl a zejména Markýz de Sade. Někdy používal pseudonym Pieralessandro Casavini.

Život

Po ukončení studia od Harvardská Univerzita Než se Wainhouse usadil, cestoval po Evropě Paříž kde pracoval Maurice Girodias na Olympia Press.[1][2] Jeho manželka Mary, známá jako Tlumený nebo Muffie, pracoval také pro Girodias.[1][3][4] Rozvedli se v roce 1959.

V roce 1960, nějaký čas poté, co se Wainhouse vrátil do Spojených států, Gay Talese popsal ho jako

.. rozčarovaný muž z Exeteru-Harvardu, který napsal silný, esoterický román, Hedyphagetica, a kdo, po několika letech v Francie, nyní žije v Martha's Vineyard stavět nábytek podle metod osmnáctého století.[5]

Wainhouse a jeho manželka Deborah Clayton Wainhouse se vrátili na jih Francie v roce 2001,[6] kde žil až do své smrti v září 2014.[7]

Kariéra

Na počátku 50. let pracoval pro Wainhouse Maurice Girodias na Olympia Press v Paříži a později byl redaktorem krátkotrvajícího literárního časopisu Merlin.

Wainhouse vyrobil první nevybuchlý Anglický překlad Markýz de Sade je Justine pro Olympia Press v roce 1953.[8] V roce 1955 kontroverzní erotický francouzský román Histoire d'O (Příběh O.) Pauline Reage (pseudonym pro Anne Desclos ), získal prestižní ocenění Prix des Deux Magots za nekonvenční knihy. Wainhouse byl najat, aby poskytl druhý překlad. Aby zmařil cenzory a chránil autora a překladatele, Girodias změnil název na Moudrost řas.[8]

Po svém návratu do Spojených států se Wainhouse pustil do překladu celého Sadeova dílo pro Grove Press, počítaje v to Justine, 120 dnů Sodomy, a Dopisy z Bastily. Překlad byl dobře přijat a jeden recenzent jej nazval „vhodně a souhlasně prolix“.[9]

V roce 1970 byl Wainhouse Rezidentka v Institutu Jonase Salka a v roce 1972 vyhrál Národní knižní cena v kategorie Překlad pro Jacques Monod je Šance a nutnost (NY: Vintage, 1971).[10][11]

Do roku 1983 založil vlastní vydavatelskou firmu Marlboro Press v Marlboro, Vermont, která se specializovala na překlady děl do angličtiny, jako např Louis Calaferte je C'est la Guerre a Georges Hyvernaud je Kůže a kosti.[12] Jeho manželka Deborah Clayton Wainhouse byla ředitelkou tisku.

Wainhouse byl mnoho let přáteli s britským básníkem Christopher Logue, s nímž po celá desetiletí vedl živou korespondenci.[7]

Bibliografie

Originální dílo

  • Hedyphagetica, 1954 OCLC  64185389 v Paříži
  • Na překladu Sade, 1966, Evergreen recenze[13][14]

Překlady

Titulní strana z roku 1968 Juliette

Reference

  1. ^ A b Jižní Nil (2004). The Candy Men: Rollinging Life and Times of the Notorious Novel. New York: Arcade Pub. str. 11, 19–20. ISBN  1-55970-604-X.
  2. ^ „Baird Bryant“.
  3. ^ „Publikovat a být zatraceně“. Irish Times. 17. listopadu 2001.
  4. ^ Patrick J. Kearney (říjen 2005). „Maurice Girodias, Fandom a já“. E * I * 22. 4 (5).
  5. ^ Gay Talese (1960). „Hledám Hemingwaye“. Vážený pan.
  6. ^ Wainhouse, Austryn. „Austryn a Deborah Wainhouse“. pariswritersgroup.net. Citováno 1. července 2013.
  7. ^ A b Austryn Wainhouse Papers, Výzkumné centrum speciálních sbírek univerzity v Syrakusách
  8. ^ A b John J. St Jorre. The Good Ship Venus: The Erotic Voyage of the Olympia Press. str. 218 - 220. Random House (UK). 1994
  9. ^ Szgolyi, Alex, „Plná míra šílenství“. The New York Times, 25. července 1965
  10. ^ „Národní knižní ceny - 1972“. Národní knižní nadace. Citováno 2012-03-11.
  11. ^ Henry Raymont (12. dubna 1972). „Cena knihy Flannery O'Connor“. New York Times.
  12. ^ Georges Hyvernaud (1997). Dobytí vůz: včetně, Dopis malé holčičce. str. zadní obálka. ISBN  978-0-8101-6031-6.
  13. ^ Evergreen Review sv. 10. č. 42. Srpna 1966 Archivováno 13. Října 2007 v Wayback Machine
  14. ^ Recenze Evergreen: Dopis redakci Archivováno 2008-04-03 na Wayback Machine tím, že Maurice Girodias
  15. ^ D.A.F. Markýz de Sade (2005). Justine; Nebo dobré chování dobře vychován. Sl .: Olympia Press. p. 2. ISBN  1-59654-176-8.
  16. ^ Aline B. Saarinen (4. prosince 1955). „MANET. Biografická a kritická studie Georgese Batailleho“. New York Times.
  17. ^ Richard Hughes (18. května 1958). „DLOUHÝ BŘEZEN. Simone de Beauvoir“. New York Times.
  18. ^ W. H. Gass (22. září 1968). "Napsáno hadicí; Napsáno hadicí". New York Times.
  19. ^ Richard Burgin (9. března 1997). „Lucienův příběh“. Recenze knihy New York Times. 102 (10).

externí odkazy