Arto Paasilinna - Arto Paasilinna

Arto Paasilinna
Barevné foto: Střední záběr Arto Paasilinny, jak sedí za stolem a mluví do mikrofonu
Říjen 2007 (ve věku 65), Knižní veletrh v Helsinkách
narozený(1942-04-20)20.dubna 1942
Kittilä, Laponsko, Finsko
Zemřel15. října 2018(2018-10-15) (ve věku 76)
Espoo, Finsko
obsazenínovinář, prozaik, básník
Státní občanstvíFinsko
VzděláváníVysoká škola pro vzdělávání dospělých, Laponsko (1962-1963)
Dobaod roku 1972 (beletrie)
od roku 1964 (literatura faktu)
Žánrpikareskní, komedie, satira
Pozoruhodné práceRok zajíce (1975)
Howling Miller (1981)
Pozoruhodné cenyAir Inter (Francie)
1989 Rok zajíce

Acerbi (Itálie)
1994 Rok zajíce

Sbírka UNESCO
1994 Rok zajíce
PříbuzníErno Paasilinna (bratr)
Reino Paasilinna (bratr)
Sépiová fotografie: Záběr tváře Arto Paasilinny hovořící do mikrofonu.
Paasilinna ve věku 65 let v listopadu 2007

Arto Tapio Paasilinna[1] (20. dubna 1942-15. Října 2018[2][3][4]) byl finský spisovatel a byl bývalým novinářem komiksový romanopisec. Jeden z nejúspěšnějších finských romanopisců,[5] získal široké čtenářství i mimo Finsko[6] způsobem, jakým to dříve má několik dalších finských autorů.[5][7][8] Přeloženo do 27 jazyků,[9] více než sedm milionů kopií[7] jeho knih bylo prodáno po celém světě a byl prohlášen za „pomocníka při zvyšování současné úrovně zájmu o knihy z Finska“.[8]

Paasilinna je většinou známá[5] pro jeho román z roku 1975 Rok zajíce (Jäniksen vuosi), bestseller ve Francii a Finsku,[10] přeloženo do 18[6] jazyky, oceněn třemi mezinárodními cenami a dvakrát adaptován do celovečerních filmů: finský film z roku 1977 režírovaný režisérem Risto Jarva volala Rok zajíce a francouzský film z roku 2006, který režíroval Marc Rivière volala Le Lièvre de Vatanen.

Spisovatelé jsou bratři Arto Paasilinny Erno Paasilinna, Reino Paasilinna a Mauri Paasilinna.

Časný a rodinný život

Arto Paasilinna[1] se narodil 20. dubna 1942 v Alakylä[Citace je zapotřebí ] část obce Kittilä, v Laponsko, Finsko. Jeho rodiče byli Väinö Paasilinna (1902–1950, nar. Gullstén, která si po rodinném konfliktu změnila příjmení v roce 1934) a Hilda-Maria Paasilinna (1908–1983, rodená Niva).[7] Paasilinnas měl sedm dětí, pět synů a dvě dcery, včetně spisovatele Erno Paasilinna; spisovatel, Poslanec a televizní osobnost Reino Paasilinna; malíř Sirpa Paasilinna-Schlagenwarth; a spisovatel Mauri Paasilinna.[7]

Paasilinna studovala na základní škole a základní škole na Laponské lidové akademii.[11]

Kariéra

Paasilinna původně pracoval jako novinář v Nuoren Voiman Liitto, Nuori Voima-lehti a různé noviny jako spisovatel a redaktor.[7] V týdeníku Apu, byl redaktorem (1968–1970) a později publicistou (1975–1988).[12]

V roce 1975, ve věku 33 let, zjistila Paasilinna, že žurnalistika roste „povrchněji a nesmyslněji“, a přála si změnu;[13] toho léta prodal svůj člun, aby mohl financovat jeho psaní Rok zajíce.[13] Kniha měla okamžitý úspěch a od roku 1975 se Paasilinna stala nezávislou spisovatelkou[7][11] schopen se uživit svými romány, podepsal s finským vydavatelem WSOY od roku 1977.[7] Stále psal žurnalistické články a byl fejetonistou ve finském rádiu.[13]

V roce 2000 byla zahrnuta Paasilinna[14] v 6. vydání literárního kritika Pekka Tarkka(fi )slovník Suomalaisia ​​nykykirjailijoita („Finští literární autoři“, 1. vydání 1967).

V roce 2002 u příležitosti 60. výročí Paasilinny vydal novinář Eino Leino biografii Paasilinny nazvanou Lentojätkä. Arto Paasilinnan elämä " („Letový vole“).[15] Ve stejném roce vydal Paasilinna svou vlastní autobiografii nazvanou Yhdeksän unelmaa („Sen devíti nocí“).[7]

Od roku 2009„Paasilinna vydal asi 12 knih literatury faktu a 35 románů, přičemž každý rok od roku 1972 do roku 2009 (s výjimkou let 1973, 1978, 2002) vydal téměř jeden román: jak říkají jeho vydavatelé:„ Každoroční Paasilinna je stejně součástí podzim jako padající březové listí. “[5] „Je neustále překládán do nových jazyků“,[16] a 18[6] jeho knih bylo celkově přeloženo do nejméně 27[9] jazyky: překlady mimo sousední skandinávské země zahrnují: 17 do italštiny,[17] 16 do němčiny,[18] 11 do francouzštiny,[19] 9 do slovinštiny,[20] 6 do holandštiny,[18] 5 do španělštiny,[21] 4 do korejštiny,[22] a 2 do angličtiny, ukrajinštiny[23] a katalánština. Popsáno jako „Nejjasnější hvězda finské oblohy překladové literatury“[8] finskými novinami Helsingin Sanomat, jeho úspěch je prohlašován za „pomocný v generování současné úrovně zájmu o knihy z Finska“[8] jeho vydavatelem WSOY.

Paasilinnovy knihy odrážejí docela běžný finský život, obvykle z a středního věku mužská perspektiva a na venkově ve Finsku.[24] Rychle, lehce a humorně laděný, mnoho z těchto příběhů lze popsat jako pikareskní[24] dobrodružné příběhy často satirického úhlu k modernímu životu. Některé z jeho příběhů byly popsány jako moderní bajky,[25] jako Rok zajíce, který stanoví snahu bývalého novináře o autentický život a hodnoty ve finských lesích proti prázdnotě a nesmyslnosti moderní konzumní společnosti. Vatanen, hrdina tohoto románu, vezme s sebou na cestu zraněného mladého zajíce, který ošetřuje zvíře zpět do zdraví, zatímco jeho vlastní nespokojenost s jeho dřívějším městským životním stylem je stále evidentnější.

Jeho román z roku 1974 Paratiisisaaren Vangit se zobrazí jako Prisonniers du Paradis. Tato kniha je vtipným příběhem charty OSN, která se zřítila na opuštěném tichomořském ostrově. Cestující jsou dřevorubci a další lesní dělníci, porodní asistentky a zdravotní sestry. Stejně jako u Rok zajíce (francouzsky, Le lièvre de Vatanen), vypravěč je novinář. Nadnárodní trosečníci (finští, švédští, norští a angličtí) dávají Paasilinně dostatek příležitostí k tomu, aby se bavili o otázkách jazykové dominance a národních stereotypů. Tvůrci zřídili a bezhotovostní společnost ve kterém jediná odměna přichází ve formě šálku alkoholu destilovaného v jejich kavárně v džungli výměnou za práci pro kolektivitu. K dispozici je také klinika plánování rodiny, která nabízí zdarma IUD. Brzy zjistí, že na ostrově nejsou sami, a vymyslí plán, jak získat pomoc.

Dva z jeho románů Lentävä kirvesmies a Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija byly přizpůsobeny grafické romány podle Hannu Lukkarinen.

Bibliografie

Ve finštině

Názvy v uvozovkách jsou orientační pro nepřeložené knihy.

Beletrie

jeho 36 románů je:

  • 1972: Opera Finlandia („Operace Finlandia“)
  • 1974: Paratiisisaaren vangit („Prisoners of the Paradise Island“)
  • 1975: Jäniksen vuosi (tr. Rok zajíce, 1995)
  • 1976: Onnellinen mies („Šťastný muž“)
  • 1977: Isoisää etsimässä („Hledám dědečka“)
  • 1979: Sotahevonen ("Válečný kůň")
  • 1980: Herranen aika ("Panebože")
  • 1981: Ulvova mylläri (tr. Howling Miller, 2007)
  • 1982: Kultainen nousukas („Zlatý horolezec“)
  • 1983: Hirtettyjen kettujen metsä („Les obesených lišek“)
  • 1984: Ukkosenjumalan poika („Syn hromového boha“)
  • 1985: Parasjalkainen laivanvarustaja („Bestfooting Shipwright“)
  • 1986: Vapahtaja Surunen („Spasitel Surunen“)
  • 1987: Koikkalainen kaukaa („Koikkalainen z dálky“)
  • 1988: Suloinen myrkynkeittäjä („Sladký jedový kuchař“)
  • 1989: Auta armias („Nebe nám pomozte“)
  • 1990: Hurmaava joukkoitsemurha („Okouzlující hromadná sebevražda“)
  • 1991: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä („Život krátký, Rytkönen dlouhý“)
  • 1992: Maailman paras kylä („Nejlepší vesnice na světě“)
  • 1993: Aatami ja Eeva ("Adam a Eva")
  • 1994: Volomari Volotisen ensimmäinen vaimo ynnä muuta vanhaa tavaraa („První manželka Volomari Volotinena a různé další staré předměty“)
  • 1995: Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija („Beastly Manservant reverenda Huuskonena“)
  • 1996: Lentävä kirvesmies („Létající tesař“)
  • 1997: Tuomiopäivän aurinko nousee („Doomsday's Sun Rising“)
  • 1998: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha („Bylinková zahrada nezměněných darebáků“)
  • 1999: Hirnuva maailmanloppu („Konec světa“)
  • 2000: Ihmiskunnan loppulaukka („Poslední klus lidstva“)
  • 2001: Kymmenen riivinrautaa („Deset zloduchů“)
  • 2003: Liikemies Liljeroosin ilmalaivat („Vzducholodě podnikatel Liljeroos“)
  • 2004: Tohelo suojelusenkeli („Praštěný anděl strážný“)
  • 2005: Suomalainen kärsäkirja („Finský čenich“)
  • 2006: Kylmät hermot, kuuma veri („Chladné nervy, horká krev“)
  • 2007: Rietas rukousmylly („Lewd Prayermill“)
  • 2008: Neitosten karkuretki („Útěk dívek“)
  • 2009: Elävänä omissa hautajaisissa („Živý na svém vlastním pohřbu“)
  • 2019: Laki vaatii vainajia („Zákon vyžaduje ztráty“)
Literatura faktu

Mezi jeho další knihy patří:

  • 1964: Karhunkaataja Ikä-Alpi („Ikä-Alpi, lovec medvědů“) - první kniha
  • 1971: Kansallinen vieraskirja, graffiitti eli vessakirjoituksia průvodce grafitem toalety
  • 1984: Seitsemän saunahullua suomalaista (tr. Průvodce podnikatele po finské sauně, 1984)
  • 1986: Kymmenen tuhatta vuotta (tr. Ilustrované epizody v 10 000leté Odyssey: Průvodce podnikatele finskými dějinami, 1986)
  • 1998: Hankien tarinoita (tr. Tales of the Snowfields: Finské lyžování v průběhu věků, 1998)
  • 2002: Yhdeksän unelmaa („Dreams Nine Night“) - autobiografie
  • 2003: Sadan vuoden savotta („Sto let těžby dřeva“) - historie finské těžby dřeva

V angličtině

Od roku 2009:[26]

Beletrie
Literatura faktu
  • 1984: Průvodce podnikatele finskou saunou (Seitsemän saunahullua suomalaista, 1984)
  • 1986: Ilustrované epizody v 10 000leté Odyssey: Podnikatelský průvodce finskými dějinami (Kymmenen tuhatta vuotta, 1986)
  • 1998: Tales of the Snowfields: Finské lyžování v průběhu věků (Hankien tarinoita, 1998)

Filmografie

Mnoho knih bylo upraveno do filmů (některé dabovány do angličtiny), včetně:[28]

Osobní život

V letech 2008 a 2009, zatímco ještě žije v Espoo Paasilinna byl uveden ve finských bulvárních médiích pro své nesouvislé chování, včetně bezohledné řízení.[29][30]

V říjnu 2009 byla Paasilinna převezena do nemocnice kvůli mrtvice. V dubnu 2010 byl přesunut do a zotavovna k uzdravení a jeho syn byl jmenován jeho pokladníkem.[31] Paasilinna zemřela 15. října 2018 v pečovatelském domě v Espoo.[3]

Poznámky

  1. ^ A b Finská výslovnost:[ˈⱭr.to ˈpɑː.si.ˈlin.nɑ], přibližně „AR-toh PAAH-sea-LEAN-nah“.
  2. ^ https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000005866071.html
  3. ^ A b „Arto Paasilinna 20.4.1942–15.10.2018“ (ve finštině). WSOY.
  4. ^ https://www.expressen.se/nyheter/forfattaren-arto-paasalinna-dod-blev-76-ar-gammal/
  5. ^ A b C d „Arto Paasilinna“. Archivovány od originál dne 13.10.2007.exVirtual Finland, 2007 Archived at Wayback Machine.
  6. ^ A b C WSOY 2009.
  7. ^ A b C d E F G h Kuusela 2008.
  8. ^ A b C d Petäjä 2006.
  9. ^ A b WSOY 2009: Paasilinna je přeložena do 27 jazyků: albánština, katalánština, chorvatština, čeština, dánština, holandština, angličtina, ersänština, estonština, francouzština, němčina, řečtina, maďarština, islandština, italština, japonština, korejština, lotyština, litevština, mokshanština , Norština, polština, portugalština, ruština, slovinština, španělština, švédština.
  10. ^ Rok zajíce (tr. Herbert Lomas), London: Peter Owens Publishers, 1995, poznámky k zadní obálce.
  11. ^ A b MFW 2008, Biografie.
  12. ^ Z fi: Apu (lehti) a jeho překlad na Apu (časopis).
  13. ^ A b C Polojärvi 1999.
  14. ^ Schoolfield, George C. (2001), „Suomalaisia ​​nykykirjailijoita“ Archivováno 2012-05-12 na Wayback Machine, Světová literatura dnes (prostřednictvím archivů článků, JavaScript povinné), www.articlearchives.com, 22. června 2001, s. 2.
  15. ^ Stránka Edico Oy o produkcích Arto Paasilinny ve finštině Archivováno 18. Dubna 2008 v Wayback Machine Stránka Edico Oy o produkcích Arto Paasilinny přeložená z finštiny do angličtiny na translate.google.com
  16. ^ FILI 2008.
  17. ^ it: Arto Paasilinna
  18. ^ A b de: Arto Paasilinna
  19. ^ K dispozici v brožované řadě Folio Archivováno 20. července 2011, v Wayback Machine
  20. ^ [1]
  21. ^ es: Arto Paasilinna
  22. ^ Arto Paasilinna v korejštině na WorldCat.
  23. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25. 07. 2011. Citováno 2010-12-26.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  24. ^ A b Binder 2002.
  25. ^ *Pro Rok zajíce, z Vydavatelé týdně: „Muž opustí svůj konvenční život a v tom vyrazí na cestu se zajícem nekonvenční pikarská bajka." 1996 [2]
    • Pro Howling Miller "Je to také bajka o věčném boji mezi svobodou a represivní autoritou. “[3]
  26. ^ MFW 2008, Přeložená práce.
  27. ^ Přeloženo z francouzského překladu z roku 1991 [4][5] (Anne Colin du Terrail, z finštiny).
  28. ^ Arto Paasilinna na IMDb
  29. ^ „Arto Paasilinna kolaroi rajusti - ajoi moottoritietä väärään suuntaan“. Ilta-Sanomat (ve finštině). WSOY. 19. 7. 2008. Citováno 27. dubna 2010.
  30. ^ „Kirjailija Arto Paasilinna sai isot sakot kolaroinnistaan“ (ve finštině). Kaleva. 2009-03-13. Archivovány od originál dne 23. 7. 2012. Citováno 27. dubna 2010.
  31. ^ „Arto Paasilinnan poika määrää rahoista“ (ve finštině). Aamulehti. 2010-04-23. Citováno 27. dubna 2010.[trvalý mrtvý odkaz ]

Reference

externí odkazy

Recenze nepřeložených knih v angličtině