Arkadii Dragomoshchenko - Arkadii Dragomoshchenko

Atd pro wiki.jpg

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko (Ruština: Арка́дий Трофимович Драгомощщенко, IPA:[ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪtɕ drəɡɐˈmoɕːɪnkə] (O tomto zvukuposlouchat); 1946-12. Září 2012) byl a ruština básník, spisovatel, překladatel a lektor.[1] Je považován za nejdůležitějšího zástupce společnosti jazyková poezie v současné ruské literatuře.[2][3][4][5]

Životopis

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko, syn sovětského vojenského důstojníka, se narodil 3. února 1946 v Postupim, v Sovětská okupační zóna z Německo a vychován v Vinnycja, Ukrajinská SSR. Od roku 1969 žije Dragomoshchenko Petrohrad. Získal nezávislou literární cenu Andrey Bely v roce 1978, cenu za elektronický text („za poezii z fosforu“), PostModernCulture (PMC) v roce 1993 a „Stříbrnou odrážku Franc-tireur“, „mezinárodní literární cenu v roce 2009. Jeho spisy byly přeloženy a publikovány v antologiích a časopisech ve Francii, Německu, Itálii, Španělsku, Finsku, Belgii, Švédsku, Japonsku, Brazílii a Spojených státech. Přeložil dílo Lyn Hejinian, John Ashbery, Robert Creeley, Charles Olson, Michael Palmer, Eliot Weinberger, Barrett Watten a další v ruštině a sloužil jako spolueditor pro Antologie současné americké poezie v ruském překladu i pro Antologie současné novozélandské poezie.

Dragomoshchenko přednášel na katedře filozofie na Petrohradské státní univerzitě a pořádal semináře jako hostující profesor na různých ústavech ve Spojených státech a Kanadě, včetně University of California, San Diego, Newyorská univerzita a Univerzita v Buffalu. Během posledních let svého života učil v Smolny College of Liberal Arts and Science, a affiliate of Bard College.

Literární styl

Dragomoshchenko spojil prvky poezie, eseje, filozofie, žurnalistiky a fiktivních próz. "Zkoumá způsob, jakým jsou naše vnímané a koncepční světy konstruovány prostřednictvím jazyka. Sebevědomí, manýrismus a stupeň abstrakce jsou na tomto území nevyhnutelná nebezpečí, jsou také doprovodem individuálního hlasu, který neústupně sleduje vlastní témata. Základní charakteristiky jeho práce zůstávají konstantní a lze ji shrnout do názvu jeho prvních amerických překladů - Popis. “[6]

Podle Marjorie Perloff „„ Dragomoshchenko není jazykem, který je již vždy používán a přivlastňován, je to předem vytvořený a předem stanovený, s nímž američtí básníci cítí, že s ním musí zápasit. Naopak, Dragomoshchenko trvá na tom, že „jazyk nelze přivlastnit, protože je neustále neúplný“ (...) a v aforismu, který připomíná Rimbaudovo „Je est un autre“, „poezie je vždy někde jinde“. ““[7]

Publikovaná díla

Knihy přeložené do angličtiny

  • Popis. Kniha poezie, přeložil Lyn Hejinian. LA: Sun & Moon Press, 1990.
  • Xenia. Kniha poezie, přeložil Lyn Hejinian. LA: Sun & Moon Press, 1994.
  • Čínské slunce. Román, který přeložil Evgeny Pavlov. Série východoevropských básníků č. 9. New York, NY: Ugly Duckling Presse, 2005.
  • Prach. Shromážděné prózy přeložené Thomasem Epsteinem, Evgeny Pavlovem a Shushanem Avagyanem. Urbana-Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2009.
  • Endarkenment. Sebraná poezie, editoval Eugene Ostashevsky, překládal Lyn Hejinian, Genyo Turovskaya, Eugene Ostashevsky, Bela Shayevich, Jacob Edmond a Elena Balashova, s předmluvou Lyn Hejinian. Middleton, Connecticut: Wesleyan University Press, 2014.

Knihy v ruštině

  • Nebo Sootvetstvii. [Sky of Correspondence] Kniha poezie, Sovetskii Pisatel ’Press, Leningrad, 1990.
  • Xenia. Kniha poezie, Borei & Mitin Journal Press, St Peterburg, 1994.
  • Fosfor. Kniha prózy, Severo-Zapad Press, Petrohrad, 1994.
  • Pod Podozreniem. [Podezření] Kniha poezie, Borey-Art Press, Petrohrad, 1994.
  • Kitajskoe Solnce. [Čínské slunce] Román, Borey-Art Press & Mitin Journal, Petrohrad, 1997.
  • Opisanie. [Vybráno] Kniha poezie, Gumanitarnaia Akademia Press, Petrohrad, 2000.
  • Na Beregakh Iskliuchennoj Reki. [Na břehu vyloučené řeky] Kniha poezie, OGI Press, Moskva, 2006.
  • Bezrazlichia. [Indifferences] Sebrané prózy, Borey-Art Press, Petrohrad, 2007.
  • POP 3, s Margarita Meklina. Epistolary román, Lulu Press, 2008.
  • Hejno věcí. (spoluautorem Jan Lauwereyns, s kresbou od Anne-Mie Van Kerckhoven ) Gent, Belgie: Druksel, 2011.
  • Tavtologia. [Tautologie] Sebraná poezie, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moskva, 2011.
  • Ustranenie Neizvestnogo. [Odstranění neznámého]. Shromážděné prózy, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moskva, 2013.

Ocenění

  • Nezávislá literární cena Andreje Belyho, Leningrad, 1978.
  • Cena za elektronický text („za poezii z Phosphoru“), PostModernCulture (PMC), 1993.
  • The Franc-tireur Silver Bullet, International Literary Prize (USA), 2009.

Reference

  1. ^ „Умер поэт Аркадий Драгомощенко - Радио Свобода“. Svobodanews.ru. Citováno 2012-09-13.
  2. ^ Watten, Barrett (Leden 1993). „Post-sovětská subjektivita na Arkadii Dragomoshchenko a Ilya Kabakov“. Postmoderní kultura. 3 (2). doi:10.1353 / pmc.1993.0018.
  3. ^ Lauwereyns, Jan; Van Adrichem, Arnoud (2007). „Spiegel, spiegel“. DWB. Leuven, Belgie. 152 (2): 289–312.
  4. ^ Edmond, Jacob (2002). „Významová aliance: Arkady Dragomoshchenko a Lyn Hejinianova poetika překladu“. Slovanský a východoevropský věstník. 46 (3): 551–564. doi:10.2307/3220200.
  5. ^ Sandler, Stephanie (2005). „Arkadii Dragomoshchenko, Lyn Hejinian a vytrvalost romantismu“. Současná literatura. 46 (1): 18–45. doi:10.1353 / cli.2005.0015.
  6. ^ Molnar, Michael (1998), Referenční příručka k ruské literatuře, Edited by Neil Cornwell and Nicole Christian, Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Publishers, pp.261–262, ISBN  1-884964-10-9
  7. ^ Perloff, Marjorie (1991). "Oznámení". Síra (#29): 219.

externí odkazy