Andrew Montour - Andrew Montour

Andrew Montour (c. 1720–1772), také známý jako Sattelihu, Eghnisara^[2] a Jindřich,^{[poznámka 1]} byl důležitý Métis tlumočník a vyjednavač v Virginie a Pensylvánie zapadákov v druhé polovině 18. století. Byl z Oneida a Algonquin původ, s francouzským dědečkem. Historik James Merrell odhadoval jeho rok narození jako 1720.^[3] Pravděpodobně se narodil ve vesnici své matky Otstonwakin (téměř současný Montoursville, Pensylvánie), později vedl vesnici v 18. století a usadil se dále na západ.

Montour byl uveden do provozu jako kapitán v roce 1754 pennsylvánskými úředníky během Francouzská a indická válka. V roce 1764 také velel útočit na strany v Ohiu Pontiac's Rebellion (1763-1766) na příkaz Sir William Johnson Britský dozorce pro indiánské záležitosti. Jeho syn John Montour později se stal uznávaným tlumočníkem a vyjednavačem a sloužil u povstaleckých sil během Americká revoluční válka.

raný život a vzdělávání

Montour se pravděpodobně narodil v Otstawonkin, rodná vesnice Lenape nacházející se v ústí Loyalsock Creek na West Branch Susquehanna River, asi 1720. Jeho rodná jména byla Sattelihu a Eghnisara.^[2] Byl primárně původem z Ameriky, s francouzským dědečkem. Jeho otec byl Carondawanna, an Oneida válečný šéf se sídlem v New Yorku, který byl zabit v roce 1729, když byl Andrew mladý, při nájezdu na jižní kmen.

Jeho matka byla známá jako Madame Montour a byl známým vlivným tlumočníkem. Britští a němečtí kolonisté ji považovali za vůdkyni Otstawonkina.^[4] Ačkoli její identita je zakryta spekulacemi a mýty, předpokládá se, že se narodila v roce 1667 v Tři řeky, Kanada. Její matkou byla Marie Miteoamegoukoué (Algonkin ) a jejím otcem byl Pierre Couc, francouzský kolonista.^[5] Dívka byla zajata v nájezdu Irokézů a adoptována rodinou Mohawků, vyrůstajících v jejich společnosti v New Yorku.

Madame Montour mluvila několika jazyky a často sloužila jako tlumočník mezi Evropany a domorodými Američany. Sloužila jako tlumočník a poradce guvernéra Robert Hunter, mezi ostatními. Její děti, narozené v New Yorku, jsou považovány za syna Louisa, který sloužil jako tlumočník a byl zabit v USA Francouzská a indická válka.^[6] Její dcera Margaret, která později vedla vesnici známou jako „Město francouzské Margarety“ u ústí Lycoming Creek. Nejmladším synem byl Andrew; vyrůstal ve světě polyglotů a vyvinul dárek své matky pro jazyky, které mluví francouzsky, anglicky, Lenape (Delaware), Shawnee a alespoň jeden z Irokézové jazyky, pravděpodobně Oneida.^[7]

Životopis

V roce 1742 působil Andrew Montour jako průvodce a tlumočník Hrabě Zinzendorf, mezi moravský misionáři, kteří se zastavili v Otstonwakinu. Ten ho popsal takto:

Tento muž měl tvář jako jiný Evropan, ale kolem celého obličeje měl indický široký prsten medvědího tuku a barvy a měl na nebesky zbarveném kabátu z jemného plátna černý kordovaný nákrčník se stříbrnými polštářky, červenou damašek lapled vesta, kalhoty přes kterou mu visela košile, boty a punčochy, klobouk a obě uši opletené mosazi a jiným drátem jako rukojeť na košíku. Srdečně nás přivítal, a když jsem s ním mluvil francouzsky, odpověděl anglicky. Jmenuje se Andre.

V květnu 1745 doprovázel Montour Conrad Weiser a Shikellamy z Pensylvánie do Onondaga, ústřední místo setkávání Irokézská liga v New Yorku. V roce 1748 Weiser doporučil Montoura jako osobu zvláště kvalifikovanou k výkonu funkce tlumočníka nebo posla a představil jej pennsylvánské radě vlády.^[8]

Ačkoli Weiser o Montourovi hovořil velmi dobře, pití tlumočníka mezi nimi způsobilo problémy. Weiser o tom napsal v dopise provinčnímu sekretariátu Pensylvánie Richardu Petersovi. Weiser napsal: „Koupil jsem 2 litry Rum použít na naší cestě, ale první den pil nejvíce. Zneužil mě ... když byl opilý ... “^{[poznámka 2][9]}

Richard Peter popsal Montour v jiném čase v dopise jako „otupělou hloupou bytost“, „nevyléčitelnou“ a „chlápka, který dělal nízkou společnost, z níž byl více než pravděpodobný podvodník“. Peters napsal:

Byl zatčen za padesát liber a já bych mu musel trpět, kdyby šel do vězení, protože je to bohatý muž, který má ženu, která za každou cenu a v jakékoli hodnotě přijímá zboží.^{[Poznámka 3][Citace je zapotřebí ]}

Montour měl po většinu svého života problémy s alkoholismem a dluhy. Když byl střízlivý, byl vysoce spolehlivý a úředníci byli ochotni zaplatit vysokou cenu, aby si zajistili jeho kvalifikované služby. Například plukovník George Washington napsal dopis guvernérovi Virginie Robert Dinwiddie, těsně před kapitulací bývalého v Fort nutnost Během Francouzská a indická válka, severoamerická fronta Sedmiletá válka mezi Velkou Británií a Francií. Washington požádal o pomoc Montoura a řekl, že „… by mi zde v tuto chvíli pomohl při rozhovorech s indiány, protože nemám závislé jiné osoby.“^{[Citace je zapotřebí ]} Washington řekl, že si není jistý, jak zacházet s indiány.

V září 1755 požádal Washington znovu o služby Montour ve Virginii s tím, že: „... touží po tom, aby [Montour] viděl zde; a tím spíše, že mám v pravomoci udělat pro vás něco urovnaným způsobem což, jak doufám, s vámi bude souhlasit ... "Washington navíc požádal o větší pomoc pro indiány a slíbil, že„ ... budou lépe využíváni, než byli, a budou mít od nás veškerou laskavost, po jaké mohou toužit . “^{[Citace je zapotřebí ]} Britští i francouzští kolonisté se u většiny svých bojových sil v této válce spoléhali na spojenectví s domorodými Američany.

Montour také sloužil u generálmajora Edward Braddock, i když zkušenost byla kyselá. Na radě konané v Philadelphie během srpna 1755, měsíc poté Braddockova porážka, Řekl Montour shromáždění pro Scaroyady:

My Šest národů musím vám vědět, že to byla pýcha a nevědomost toho velkého generála, který přišel z Anglie. [který způsobil porážku] Nyní je mrtvý; ale byl naživu špatný: díval se na nás jako na psy a nikdy by neslyšel, co mu bylo řečeno. Často jsme se snažili mu radit a říkat mu, jaké nebezpečí s jeho vojáky představuje; ale nikdy se nezdál spokojený s námi, a to byl důvod, proč ho spousta našich válečníků opustila a nebude pod jeho velením.^{[Citace je zapotřebí ]}

Provize

Montour dostal kapitánskou provizi v roce 1754 během Francouzská a indická válka. Později pod Sir William Johnson je Indické oddělení severního okresu, Montour dostal velení útočit na stranu v Ohiu v roce 1764 během Pontiac's Rebellion (1763-1766). Za jeho četné úsilí byla Montour koloniální vládou udělena pennsylvánská území: v Mifflin County, Montoursville, a Montourův ostrov u Pittsburgh. Tak silný byl jeho vliv na kmeny v Ohio River Valley že mu Francouzi dali na hlavu odměnu, aby ho vyřadili z akce.

Během Pontiac's Rebellion, Montour řídil několik útočit na strany. 22. května 1764 dorazil se skupinou indiánů do Niagara. Zatímco tam byli, Indiáni se opili a vyhrožovali, že ho zabijí. Následujícího rána trpěli kocovinou a všichni zapomněli na své bouřlivé činy předchozí noci; odpustil jim za toto chování.

Manželství a rodina

Poprvé se oženil s ženou z Delaware, vnučkou náčelníka Sassoonana. Rozešli se, nebo zemřela.^[10]

Montour se za druhé oženil Sally Ainse (Oneida ) (c. 1728–1823, také známá jako Sally Montour), když byla teenagerka, stejně jako jejich praxe.^[11] Montour ji opustil kolem roku 1757 nebo 1758.^[11] Poslal jejich děti do školy ve Filadelfii a Williamsburgu ve Virginii, aby se učily anglicky, aby se vzdělávaly pro obě kultury.^[10] Ainse s sebou držela malého syna Nicholase, zatímco žila v osadě Oneida poblíž Řeka Mohawk.^[12]

Jejich nejznámějším dítětem byl syn, John Montour narozený v roce 1744, který následoval kroky svého otce. Stal se známým překladatelem, vyjednavačem a prostředníkem. John Montour sloužil u amerických vojáků v Pittsburghu během americká revoluce.

Smrt

Montour zemřel 20. ledna 1772. Major Isaac Hamilton napsal z Fort Pitt dne 22. ledna 1772, hlásící, že Montour: „... byl předvčerem zabit ve svém vlastním domě a Seneca Indian, kterého několik dní bavil ve svém domě. Dnes byl pohřben poblíž pevnosti. “^[13]

Na jejich počest „Indiáni, kteří přišli na pohřeb, vyprosili několik galonů Rumu, aby utopili své trápení pro život svého přítele.“^[13] Cena lihovin za indiánské nářky byla stanovena o něco lépe než 7 liber.^[13]

Dědictví a vyznamenání

• Montourův ostrov v Allegheny County, Pennsylvania, byl mu udělen za službu a pojmenován po něm. Během svého života ho prodal.
• Montour County, Pensylvánie, byl pojmenován po něm.^[14]
• Montoursville, Pensylvánie, byla pojmenována po své matce, protože se vyvinula poblíž vesnice, kde žila.
• The Školní čtvrť Montour, komplexní systém veřejných škol, který se nachází 16 mil západně od Pittsburgh, Pensylvánie, také nese jeho jméno.

Viz také

• Montour rodina

Poznámky

Reference

Bibliografie

• Hagedorn, Nancy L. „„ Věrný, vědomý a obezřetný “: Andrew Montour jako tlumočník a kulturní makléř, 1740–1772“. In Margaret Connell Szasz, ed., Mezi indickým a bílým světem: Kulturní makléř, 44–60. University of Oklahoma Press, 1994.
• Kelly, Kevin P. „John Montour: Život kulturního prostředníka“. Tlumočník Colonial Williamsburg, Svazek 21, č. 4 (2000/01).
• Lewin, Howard. „Frontier Diplomat: Andrew Montour“ (pdf). Pennsylvania historie Svazek 33, číslo 2 (duben 1966): 153–86.
• Merrell, James. „„ Obsazení jeho tváře “: Čtení Andrewa Montoura.“ V Ronald Hoffman, et al., eds., Through a Glass Darkly: Reflections on Personal Identity in Early America, 13–39. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 199.
• Wallace, Paul A. W. „Indiáni v Pensylvánii“ str. 179.
• Merell, James H. „Into the American Woods: Negotiators on the Pennsylvania Frontier“ W.W. Norton & Company 1999

externí odkazy

• Biografie národního bojiště Fort Necessity (služba národního parku)
• Sdružení Frontier Forts plukovníka Washingtona: Předehra k francouzské a indické válce, část 2
• Campbell, Helen. „Kapitán hrdiny revoluční války John Montour.“