Amah (zaměstnání) - Amah (occupation)

Číňan amah (vpravo) se ženou a jejími třemi dětmi
Dva ayahs v Britská Indie s jejich obviněním

An amah nebo ayah (zjednodušená čínština : 阿嬷; tradiční čínština : 阿嬤; pchin-jin : ā mā, portugalština: ama, Němec: Amme, Středověká latina: amma; nebo ayah, portugalština: aia, latinský: avia, Tagalog: yaya) je dívka nebo žena zaměstnávaná rodinou k úklidu, péči o děti a provádění jiných domácích úkolů. Amah je obvyklá verze v východní Asie, zatímco ayah se týká více Jížní Asie, a má tendenci konkrétně znamenat chůvu pečující o malé děti, spíše než generála služka.

Role

Je to domácí sluha role, která kombinuje funkce služebné a chůva. Může se od nich vyžadovat, aby nosili uniformu. Termín připomínající výslovnost pro „matku“ (viz Mami a tati ), je považován za zdvořilý a uctivý v Čínský jazyk.

Etymologie

Slovo amah může pocházet z arabštiny amah což znamená „otrokyně“ Slovo amah může pocházet z portugalštiny ama což znamená „zdravotní sestra“.[1] Někteří však tvrdili, že jde o anglickou formu čínského slova ach mah (ah je běžná čínská předpona a mah znamená „malá matka“), zatímco jiní říkají, že to vzniklo jako nai mah (kojná v čínštině, doslova „mléčná matka“).[2] Toto slovo je běžné v východní Asie, Jihovýchodní Asie a Jížní Asie k označení služebné nebo chůvy.[3]

Varianty jako např Amah-chieh nebo mahjeh (chieh nebo jeh znamená starší sestra v čínských dialektech) byly také použity v některých zemích.[1][2] v Čína, amah může dokonce odkazovat na jakoukoli starou dámu obecně. Na Tchaj-wanu a v jihovýchodní Číně, kde Jazyk Minnan je mluvený, amah odkazuje na babičku z otcovy strany. Podobné výrazy ve stejném kontextu zahrnují ach jo (Teta), jo-jo (teta), nebo jie-jie (starší sestra). Od poloviny 90. let se to stalo více politicky korektní v některých kruzích nazývat takového člověka spíše „pomocníkem“ než služebnou nebo ayah.

Jiné významy

Během Dynastie Tchang v Číně slovo amah byl použit jako neformální a poetický název pro Taoista bohyně, Královna matka Západu. Amah v mnoha zemích také znamená matku.

V anglické literatuře

Amah a ayah byly přijaty jako výpůjční slova do anglický jazyk:

Nikdy si nepamatovala, že by povědomě viděla něco jiného než její tmavé tváře Ayah a ostatní domorodí služebníci, a protože ji vždy poslouchali a dávali jí ve všem svou vlastní cestu, protože Mem Sahib [její matka] by byla naštvaná, kdyby ji vyrušil její pláč, v době, kdy jí bylo šest let, byla tak tyranská a sobecká jako malé prasátko, jaké kdy žilo.
Když Tony a jeho sestra dorazili, chtěli jít rovnou k rybníku, ale jejich ayah řekli, že nejdřív musí jít ostře, a když to řekla, pohlédla na časovou tabuli, aby zjistila, kdy zahrady tu noc zavřeno.

Viz také

  • Amah (matka)
  • Ayahs 'Home, organizace poskytující ubytování a podporu zahraničním chůvám opuštěným v Londýně

Reference

  1. ^ A b Ooi Keat Gin (2013). Dirk Hoerder (ed.). Proletářská a genderová masová migrace: Globální pohled na kontinuity a diskontinuity od 19. do 21. století. BRILL. p. 405. ISBN  978-9004251366.
  2. ^ A b Nicole Constable (2007). Služka na objednávku v Hongkongu: Příběhy migrujících pracovníků. Cornell University Press. p. 52. ISBN  978-0801473234.
  3. ^ https://servantspasts.wordpress.com/2017/06/21/first-blog-post/ V Indii ayah je běžnější varianta a toto anglo-indické slovo pochází z portugalštiny aia což znamená "zdravotní sestra", ženská forma aio což znamená „tutor“. "Ayah". Oxfordské slovníky.

Další čtení

  • Suzanne E Cahill Transcendence a božská vášeň. Královna matka Západu ve středověké ČíněStanford: Stanford University Press, 1993, ISBN  0-8047-2584-5