Podél řeky během festivalu Qingming - Along the River During the Qingming Festival

Podél řeky během Qingmingu Festival
清明上河圖
Městská brána Bianjing. JPG
Malá část malby zobrazující scény u brány města Bianjing
UmělecZhang Zeduan
Rok1085–1145
TypInkoust a barva na hedvábí; handscroll
Rozměry25,5 cm × 525 cm (10,0 × 207 palců)
UmístěníPalácové muzeum, Peking
Podél řeky během Qingmingu Festival
Spolu s QingMing.jpg
Tradiční čínština清明上河圖
Zjednodušená čínština清明上河图
Doslovný překladNázev lze považovat za doslovný překlad; alternativně Obrázek na řece v Qingming

Podél řeky během festivalu Qingming, známý také podle čínština jméno jako Qingming Shanghe Tu (Zjednodušená čínština: 清明上河图 Tradiční čínština: 清明上河圖), je obraz od Dynastie písní malíř Zhang Zeduan (1085–1145). Zachycuje každodenní život lidí a krajinu hlavního města Bianjing (současnost Kaifeng ) Během Severní píseň. Toto téma se často říká, že oslavuje sváteční duch a světský rozruch na Festival Qingming, spíše než slavnostní aspekty svátku, jako např zametání hrobů a modlitby. Postupné scény odhalují životní styl na všech úrovních společnosti od bohatých po chudé i různé ekonomické aktivity ve venkovských oblastech a ve městě a nabízejí záblesky dobového oblečení a architektury.[1] Obraz je považován za nejznámější dílo ze všech Čínské obrazy,[2][3][4] a říkalo se jí „čínská Mona Lisa."[5]

Jako umělecké dílo bylo dílo uctíváno a umělci následujících dynastií vytvořili reinterpretační verze, přičemž každá sledovala celkovou kompozici a téma originálu, ale lišila se detaily a technikou.[6] V průběhu staletí byl svitek Qingming shromažďován a udržován mezi mnoha soukromými vlastníky, než se nakonec vrátil do veřejného vlastnictví. Obraz byl obzvláště oblíbený Puyi Poslední císař, který si při odchodu z Pekingu vzal s sebou originál dynastie Song. To bylo znovu zakoupeno v roce 1945 a uloženo v palácovém muzeu v Zakázané město. Originál dynastie Song a verze Qing v muzeích v Pekingu a Taipei Palace jsou považovány za národní poklady a jsou vystavovány pouze na krátkou dobu každých několik let.[7]

Originál písně

Svitek je vysoký 25,5 centimetru (10,0 palce) a 5,25 metru (5,74 yardů)[8] dlouho. Na jeho délce je 814 lidí, 28 lodí, 60 zvířat, 30 budov, 20 vozidel, 8 židlí sedanů a 170 stromů.[1] V originálu dynastie Song se objevuje jen asi dvacet žen a ze dveří jsou viditelné pouze ženy s nízkou společenskou pozicí, pokud nejsou doprovázeny muži.[9]

Krajina a hustě osídlené město jsou dvě hlavní části na obrázku, přičemž řeka se vine po celé délce. Pravá část je venkovská oblast města. V bukolické scenérii jsou pole plodin a neuspěchaný venkovský lid - převážně farmáři, kozáci a pastevci prasat. Venkovská cesta se rozšiřuje na silnici a spojuje se s městskou silnicí. Levá polovina je městská oblast, která nakonec vede do samotného města s branami. V této oblasti je vidět mnoho ekonomických aktivit, jako jsou lidé nakládající náklad na loď, obchody a dokonce i finanční úřad. Jsou zobrazeni lidé ze všech oblastí života: podomní obchodníci, kejklíři, herci, žebráci, mniši žádající o almužnu, věštci a věštci, lékaři, hostinští, učitelé, mlynáři, kovodělníci, tesaři, zedníci a oficiální učenci ze všech řad.

Scéna na mostě, kde posádka blížícího se člunu ještě zcela nespustila plachty a hrozí, že narazila do mostu

Za vlastním městem (oddělené branou vlevo) jsou podniky všeho druhu, prodávající víno, obilí, použité zboží, nádobí, luky a šípy, lucerny, hudební nástroje, zlato a stříbro, ozdoby, obarvené látky, obrazy , léky, jehly a artefakty, stejně jako mnoho restaurací. Prodejci (a v revizi Qing i samotné obchody) se rozprostírají po celém velkém mostu zvaném Duhový most (虹橋 Hong Qiao) nebo vzácněji most Shangdu (上 土橋).

Tam, kde velký most překračuje řeku, je střed a hlavní zaměření svitku. Lidé na mostě animují velký rozruch. Loď se blíží s nepříjemným úhlem stožár není úplně spuštěno, hrozí narazením do mostu. Davy na mostě a podél řeky křičí a směřují k lodi. Někdo poblíž vrcholu mostu spustí lano do natažených paží posádky dole. Kromě obchodů a večeří jsou zde hostince, chrámy, soukromé rezidence a úřední budovy, které se liší velikostí a stylem, od chat až po panská sídla s velkými předními a dvorky.

Lidé a komodity se přepravují různými způsoby: kolové vozy, bestie práce (zejména velký počet oslů a mezků), židle sedan a vozy. Řeka je plná rybářských člunů a trajektů přepravujících cestující, přičemž muži na břehu řeky táhnou větší lodě.

Mnoho z těchto detailů je zhruba potvrzeno spisy dynastie Song, zejména Dongjing Meng Hua Lu, který popisuje mnoho stejných rysů života v hlavním městě.

Výstava

Ve výjimečném případě byl originál písně vystaven v Hongkongu od 29. června do poloviny srpna 2007 u příležitosti 10. výročí převodu Hongkongu na Čínská lidová republika. Odhaduje se, že náklady na přepravu obrazu se vyšplhaly na desítky milionů dolarů, navíc k nezveřejněným nákladům na pojištění tohoto neocenitelného umění.

Od 2. do 24. ledna 2012 byl obraz vystaven v Tokijské národní muzeum jako vrchol speciální výstavy u příležitosti 40. výročí normalizace diplomatických vztahů mezi Čínou a Japonskem,[4] s představiteli japonského muzea poskytli „nejvyšší bezpečnostní standardy“ pro tuto práci.[10]

Kopie

Originální obraz je oslavován jako nejznámější umělecké dílo z dynastie Song.[3][11] Po staletí to byla pýcha osobních císařských sbírek císařů.[5][12] Tito císaři zadali kopie nebo reprodukce, reinterpretace a zpracování, z nichž více než čtyřicet je v muzeích v Číně, Japonsku, Koreji, na Tchaj-wanu, ve Velké Británii, Severní Americe a ve Francii.[6] Velká moderní reprodukce je vystavena u vchodu do ministerstva zahraničních věcí v Pekingu.

Časnou kopii, obecně považovanou za velmi věrnou originálu, vytvořil (a) Zhao Mengfu Během Yuan dynastie.

Pozoruhodný remake byl namalován během Dynastie Ming (14. až 17. století) od Qiu Ying. Tato verze má délku 6,7 metrů, delší než původní. Rovněž nahradila scenérii z dynastie Song dynastie Ming založenou na současné módě a zvycích a aktualizovala kostýmy postav a postavy vozidel (čluny a vozíky). Dřevěný most Song je nahrazen kamenným mostem v remaku Ming. Oblouk kamenného mostu je mnohem vyšší než u dřevěného originálu a tam, kde měl originál narazit člun do mostu, má reinterpretace člun metodicky vedený pod mostem lany, taženými muži na břeh, několik ostatní velké lodě poslušně, nerušeně čekají, až na ně přijde řada.[13] 12 metrů dlouhá kopie z pozdního období Ming je uložena ve sbírce Museum of Applied Arts, Vienna v Rakousko.[14]

Další verze o pět Dynastie Čching dvorní malíři (Chen Mu, Sun Hu, Jin Kun, Dai Hong a Cheng Zhidao) byli představeni Cchien-tchang 15. ledna 1737. Tato verze, zobrazená níže, byla později spolu s mnoha dalšími artefakty přesunuta do Národní palácové muzeum v Taipei v roce 1949.[15] Tento remake je obecně považován za jeden z nejvýznamnějších ze všech pozdějších remaků kvůli jeho relativně modernímu stylu, vysoké míře detailů a vysoké úrovni zachování.

V tomto remaku Qing, který je také mnohem větší, je mnohem více lidí, více než 4 000 (11 metrů krát 35 cm nebo 37 stop krát 1 stopa).[16] Levá třetina této verze je v paláci, budovy a lidé vypadají rafinovaně a elegantně. Většina lidí v zámku jsou ženy, s některými dobře oblečenými úředníky. Naopak, v původní verzi Song je levou stranou stále rušné město.

Přidružená báseň

V dubnu 1742 byla na pravý konec remaku Qing přidána báseň. Báseň zřejmě složil Cchien-tchang; kaligrafie je v běžící skript stylu a je v rukou Liang Shizheng (梁 詩 正), významného soudního úředníka a častého společníka císaře Čchien-tchang. Báseň zní takto:

OriginálPchin-jin Doslovný překlad
 蜀錦裝金壁 Shǔjǐn zhuāng jīn bìByla připevněna zeď ze zlata Shu brokát.
 吳工聚碎金Wú gōng jù suìjīnŘemeslníci z Wu sbírat náhradní změny
 謳歌萬 井富ōugē wànjǐng fùVzdát hold hojnosti nesčetných rodin.
 城 闕九重深chéngquè jiǔchóng shēnStrážné věže města stoupají do velkých výšek.
 盛事誠觀 止shèngshì chéng guānzhǐ Rušná scéna je opravdu působivá.
 遺 踪借探尋yízōng jiè tànxúnJe to šance prozkoumat pozůstatky zašlých dnů.
 當時誇豫大dāngshí kuā Yù dàV té době se lidé divili velikosti Yu,
 此日歎徽 欽cǐrì tàn Huī Qīn.A teď bědujeme nad osudy Hui a Qin.
Digitální Řeka moudrosti, k vidění na světové výstavě Expo 2010.

Digitální verze

Na tříměsíční období v Světová výstava 2010 představený v čínském pavilonu, byl původní obraz přepracován do 3D animované, divácky interaktivní digitální verze s názvem Řeka moudrosti; na 128 × 6,5 m je zhruba 30krát větší než původní svitek. Počítačem animovaná nástěnná malba s pohyblivými postavami a objekty a zobrazující scénu ve 4minutových denních a nočních cyklech byla jednou z hlavních výstav v čínském pavilonu, kde bylo možné s rezervací kreslit fronty až na dvě hodiny. Propracovaná počítačová animace oživí obraz.

Po skončení výstavy byla digitální verze vystavena na výstavě AsiaWorld – Expo v Hongkong od 9. do 29. listopadu 2010,[17] kde to byl velký komerční úspěch.[18] Poté byl vystaven na Macau Dome v Macao od 25. března do 14. dubna 2011.[19] Digitální obraz také cestoval do Tchaj-wan a zobrazí se v Expo Dome v Taipei od 1. července do 4. září 2011.[20] Od 7. prosince 2011 do 6. února 2012 na výstavě s názvem Moving Masterpiece: The Song Dynasty As Living Art, byla digitální reprodukce vystavena na Singapore Expo.[21] Dnes je ve stálé expozici na Čínské muzeum umění, Šanghaj.

Galerie

Podél řeky během festivalu Qingming (清明上河圖), originál z 12. století od Zhang Zeduan
"Imitace Suzhou" z Podél řeky během festivalu Qingming (蘇州 片 清明上河圖), remake umělce z dílny Suzhou z Dynastie Ming
Snadné a jednoduché Qingming (清明 易 簡圖), remake neznámého umělce dynastie Ming
"Verze Qing Court" ze dne Podél řeky během festivalu Qingming (清 院 本 清明上河圖), remake z 18. století společným úsilím dvorních umělců Qing Chen Mei, Sun Hu, Jin Kun, Dai Hong a Cheng Zhidao
Podél řeky během festivalu Qingming, remake z 18. století od Shen Yuan

Analýza a otázky

Vědci pečlivě studovali malbu ve druhé polovině dvacátého a počátku dvacátého prvního století, ale v mnoha základních bodech se neshodují.[6]

Překlady názvu

Vědci zpochybnili přesnost překladu jména obrazu; slovo Qingming může odkazovat na buď Festival Qingming nebo „mír a pořádek“. Bylo navrženo několik překladů, například:

  • Chystáte se na festival Qingming
  • Život podél řeky Bian na festivalu Qingming
  • Život podél řeky Bian na festivalu Pure Brightness
  • Scéna na břehu řeky na festivalu Qingming
  • Horní řeka během festivalu Qing Ming
  • Jarní festival na řece[22]
  • Jarní festival podél řekynebo alternativně
  • Mír vládne nad řekou

Během pozdních šedesátých let 20. století vydalo muzeum Taipei Palace Museum řadu knih (později digitalizovaných jako CD-ROM), videí a známek o svitku, které jej volně přeložily jako Město Cathay.[16][23]

Význam a obsah

O původní malbě byly přijaty tři věci:

Některé nedávné stipendia zpochybňují každé z těchto tvrzení:

  • Vyobrazené město je idealizované neexistující město[24]
  • Byl namalován po pádu dynastie Severní písně v roce 1127
  • Zobrazuje scénu na začátku podzimu

V roce 2003 byla představena další interpretace:[25]

Interpretace publikovaná v roce 2013 navrhla, že obraz byl umělcovou jemnou prosbou císaře, aby rozeznal nebezpečné trendy pod povrchem prosperity, a některé z navrhovaných rad byly:[26]

  • Příjem zásilky s obilím v docích bylo pro Kaifeng zásadní, což záviselo na přepravě potravin z dalekého jihu, ale ve službě byl pouze nenápadný úředník
  • Těch pár strážných, kteří stáli u městské brány, a doky vypadaly, že nejsou ve střehu, a dokonce vypadají laxně
  • Termín „Qingming“ se netýkal slunečního termínu, ale byl převzat z výrazu 清明 之 世 („Jasná a osvícená éra“) z Kniha pozdějšího Han a název obrazu měl být ironický

Dřevěný most zobrazený v původní verzi byl rekonstruován týmem inženýrů a zdokumentován PBS televizní show NOVA během jejich Tajemství ztracených říší série.[27]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Asie pro pedagogy. „Život v písni skrze svitek 12. století“. Columbia University. Archivovány od originál 27. září 2011. Citováno 29. září 2011.
  2. ^ Kemp, Martin (2011). Kristus na koksu: Jak se obraz stává ikonou. Oxford University Press. p. 8. ISBN  978-0-19-161988-5. ... nejznámější malířská společnost, která před devatenáctým stoletím nebyla obdobou Qingming shanghe tu (Podél řeky během festivalu Qing Ming nebo Jarní festival na řece) od Zhang Zeduan, umělce působícího v jedenáctém až dvanáctém století.
  3. ^ A b Steven Wallech; Craig Hendricks; Anne Lynne Negus; Peter P. Wan; Touraj Daryaee; Gordon Morris Bakken (2012). Světové dějiny, stručná tematická analýza, svazek 1 (2. vyd.). John Wiley & Sons. p. 257. ISBN  978-1-118-53269-0.
  4. ^ A b „Dvě sta mistrovských děl z palácového muzea v Pekingu“. Tokijské národní muzeum. ... pravděpodobně nejznámější malba v historii čínského umění, bude zahrnuta do výstavy, Dvě sta vybraných děl z Palace Museum v Pekingu.
  5. ^ A b Bradsher, Keith (3. července 2007). "'Čínská Mona Lisa se v Hongkongu objevuje vzácně “. The New York Times. Citováno 4. července 2007.
  6. ^ A b C d Bruce Doar, „Mezinárodní konference o žánrových obrazech Qingming Shanghe Tu a Song Dynasty, Peking, 10. – 12. Října 2005.“ Newsletter China Heritage, projekt China Heritage 4 (prosinec 2005) [1]
  7. ^ Melvin, Sheila (11. ledna 2003). „Vzácný pohled na čínské poklady“. International Herald Tribune.
  8. ^ Janes, Karen Hosack (2011). Velké obrazy: Mistrovská díla světa prozkoumána a vysvětlena. Dorling Kindersley (Penguin Group ). p. 10. ISBN  978-0-75-668940-7.
  9. ^ Hansen (1996), str. 197-199.
  10. ^ „Ikonická malba způsobuje narušení davů v Japonsku“. Chinaculture.org. 17. ledna 2012. Archivovány od originál 2. září 2012. Citováno 15. října 2013.
  11. ^ Keane, Michael (2007). Vytvořeno v Číně: The Great New Leap Forward: Volume 11 of Media, culture, and social change in Asia series. Psychologie Press. p. 144. ISBN  978-0-415-41614-6.
  12. ^ Yeung, Amica O. „Ideál císaře Song Huizonga v Qingming Shanghe Tu: Konfuciánská společnost se správnou genderovou interakcí“. Archivovány od originál 9. září 2014.
  13. ^ Zpívat Tao denně Vydání na ostrově Hong Kong. Vydání 72, s. 2
  14. ^ „Ruční posouvání: Scéna na břehu řeky na festivalu Qingming, kopie po Zhang Zeduan (1085–1145) - Anonym“.
  15. ^ Národní palác muzeum, Tchaj-pej. "Podél řeky během festivalu Ch'ing-ming (se zvětšovacím prohlížečem) ". Archivovány od originál 28. října 2012.
  16. ^ A b Čínská republika, vládní informační kancelář. „Video (26 min.) Z Město Cathay". Archivovány od originál 29. září 2007.
  17. ^ 20. října 2010 (20. října 2010). „Fronty na hodiny, abyste získali lístky na„ Podél řeky během festivalu Qingming “nebo si je můžete prohlédnout zde.“. CNNGO. Archivovány od originál dne 14. dubna 2011. Citováno 15. října 2013.
  18. ^ Seno, Alexandra A. (2. listopadu 2010). "'Řeka moudrosti je nejžhavější hongkongská vstupenka ". The Wall Street Journal.
  19. ^ „Animovaná čínská malba v Macau“. Macau Daily Times. 3. srpna 2011. Archivovány od originál 29. října 2013.
  20. ^ „Renomovaná čínská malířská animovaná show přichází na Expo Dome“. Vláda města Tchaj-pej.
  21. ^ „Umění a město: dynastie písní jako živé umění“. Yahoo! Singapur.
  22. ^ Priest, Alan (červen 1948). "Jarní festival na řece". Bulletin Metropolitního muzea umění. Nová řada. Metropolitní muzeum umění. 6 (10): 280–292. doi:10.2307/3258128. JSTOR  3258128.
  23. ^ Umění na známkách. „Staré čínské obrazy na známkách“. Victor Manta, Švýcarsko.
  24. ^ Hansen, Valerie (1996). „Tajemství svitku Qingming a jeho předmět: Případ proti Kaifengu“ (PDF). Journal of Song-Yuan Studies (26): 183–200.
  25. ^ Tsao Hsingyuan, „Rozluštění tajemství ručního ovládání 'Qingming Shanghe Tu'“, v Journal of Song-Yuan Studies 33 (2003): 155–179.
  26. ^ 马, 伯 庸 (2013). "古董 局 中 局 2 ： 清明上河图 之 谜". Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  27. ^ NOVA. „Stavba Duhového mostu“. „Přepis“.

externí odkazy