Alice Lucas (básník) - Alice Lucas (poet) - Wikipedia

Alice Lucas
narozenýAlice Julia Montefiore
(1851-08-02)2. srpna 1851
Kensington, Middlesex, Anglie
Zemřel25. března 1935(1935-03-25) (ve věku 83)
Londýn, Anglie
Manželka
Henry Lucas
​
​
(m. 1873; zemřel1910)​
DětiNathaniel Sampson Lucas
PříbuzníClaude Montefiore (bratr)
Sir Moses Montefiore (otcovský prastrýc)

Alice Julia Lucas (rozená  Montefiore) (2. srpna 1851 - 25. března 1935) byl a Britský Žid básník, překladatel a komunální pracovník.

Životopis

Alice Julia Montefiore se narodila v roce 1851, starší dcera Nathaniela M. Montefiora a Emmy Goldsmid.[1] Po boku jejího bratra Claude Montefiore, ona studuje judaismus pod Solomon Schechter na Hochschule v Berlín.[2] Dne 24. dubna 1873 se provdala advokát Henry Lucas, který později sloužil jako pokladník a víceprezident z United Synagogue.[3] V roce 1900 pomohla založit Židovskou studijní společnost po vzoru Rada židovských žen, z nichž působila jako první prezidentka.[4][5] Lucas také seděl v ženském výboru Westminsterské židovské svobodné školy a její přípravné školky, židovské kojenecké školy.[6]

Práce

První kniha Alice Lucase byla Překlady od německých básníků 18. a 19. století (1876), obsahující Angličtina překlady skladeb od Goethe, Heine, Schiller, mezi ostatními. Později publikovala Dětský Pentateuch (1878) a překlad David Cassel je Leitfaden für den Untericht in der jüdischen Geschichte und Literatur (1883), učebnice pro děti na internetu Tóra a Židovská historie, resp.[7][8]

Lucas pravidelně publikoval překlady poezie z středověká hebrejština a Talmudic zdroje na stránkách Židovská čtvrtletní recenze, Židovská kronika a další periodika.[9] Její Písně Sionu od hebrejských zpěváků z Mediæval Times (1894) zahrnuje jak původní poezii, tak překlady středověké hebrejské chvalozpěvy, a poskytuje báseň pro každého Šabat roku stejně jako svátky a půsty.[10] Její překladatelská práce vyvrcholila vydáním Židovský rok: Sbírka zbožných básní na sabaty a svátky po celý rok (1898, revidovaný 1926), odpověď na John Keble je populární Křesťanský rok.[11] Svazek obsahuje originální díla, překlady ze středověké hebrejské poezie, poetické ztvárnění talmudských legend a přepracování básní z siddur, organizované podle odkazu na týdenní část Tóry.[12]

Vybraná bibliografie

  • Lucas, Alice (1908). Talmudické legendy, hymny a parafráze. Londýn: Chatto & Windus.
  • Lucas, Alice; Abrahams, Izrael (1903). Hebrew Lesson Book, Being an Introduction to Mr. David Yellin's Method of Teaching Hebrew. Londýn: T. Fisher Unwin.
  • Lucas, Alice (1901). „Hebrejské melodie“. V Barclay, Joseph; S. L. MacGregor, Mathers; Lucas, Alice (eds.). Hebrejská literatura; Zahrnující talmudická pojednání, představené hebrejské melodie a kabala. London: The Colonial Press. str. 365–400.
  • Lucas, Alice (1898). Židovský rok: Sbírka zbožných básní na sabaty a svátky po celý rok. Londýn: MacMillan and Co.
  • Lucas, Alice (1894). Písně Sionu od hebrejských zpěváků z Mediæval Times. Londýn: J. M. Dent & Co.
  • Cassel, David (1883). Manuál židovské historie a literatury. Přeložil Lucas, Alice. Londýn: Macmillan a spol.
  • Lucas, Alice (1878). Dětský Pentateuch s Haphtora nebo částmi proroků. Londýn: Trübner & Co.
  • Lucas, Alice (1876). Překlady od německých básníků 18. a 19. století. Londýn: Henry S. King & Co.

Reference

  1. ^ Harris, Isidore, ed. (1907). The Jewish Year Book: An Annual Record of Matters židovský. London: Greenberg & Co. str.372.
  2. ^ Bentwich, Norman (1959–1961). „Poutníci a další židovští učenci mého mládí“. Transakce. Židovská historická společnost Anglie. 20: 51–62. JSTOR  29777966.
  3. ^ Townend, Peter (1965). Burkeovy genealogické a heraldické dějiny pozemkové šlechty. 1 (18. vydání). London: Burke's Peerage Ltd. str. 506.
  4. ^ Diamond, Bryan (2009). „Modlitební kniha se znovu objevuje - s hlavolamem“. LJ dnes. Světová unie pro progresivní judaismus. 36 (1): 4.
  5. ^ „Seznam hlavních událostí v roce 5660: 16. srpna 1899 do 24. srpna 1900“. Kniha amerického židovského roku. 2: 642. 1900. JSTOR  23600180.
  6. ^ Rubinstein, William D.; Jolles, Michael A .; Rubinstein, Hillary L., eds. (2011). Palgraveův slovník anglo-židovských dějin. Londýn: Palgrave Macmillan. str. 622. ISBN  978-0-230-30466-6. OCLC  793104984.
  7. ^ Murphy, Andrew R. (2011). Blackwell Companion to Religion and Violence. Somerset: Wiley. str. 262. ISBN  978-1-4443-9573-0. OCLC  929529519.
  8. ^ Jacobs, Joseph; Vlk, Luciene (2013) [1888]. Bibliotheca Anglo-Judaica: Bibliografický průvodce anglo-židovskými dějinami. Cambridge: Cambridge University Press. str. 228. ISBN  978-1-108-05374-7.
  9. ^ „Náš domovský dopis“. Židovský herald. 14 (351). Melbourne. 11. srpna 1893. str. 159.
  10. ^ Abrahams, Izrael (1898). „Židovský rok“. The Jewish Quarterly Review. 11 (1): 64–91. doi:10.2307/1450400. ISSN  0021-6682. JSTOR  1450400.
  11. ^ Blair, Kirstie (2012). Forma a víra ve viktoriánské poezii a náboženství. Oxford: Oxford University Press. str. 18. ISBN  978-0-19-964450-6. OCLC  769989330.
  12. ^ Scheinberg, Cynthia (2014). ""A my nejsme tím, čím byli ": Anglo-židovské básničky, 1839–1923". V Valman, Nadia (ed.). Židovské spisovatelky v Británii. Detroit, MI: Wayne State University Press. str. 50–52. ISBN  978-0-8143-3914-5. LCCN  2014936566. OCLC  903760938.

externí odkazy