Alias (sezóna 4) - Alias (season 4) - Wikipedia

Čtvrtou sezónu zahajuje retrospektiva ze scény Sydney v boji z ruky do jedoucího vlaku. Dozvídáme se, že je na misi k zotavení izotop s fantastický název. Sydney a Vaughn se vášnivě smíří po tom, co se zbavili smrti. Děj vede přímo do druhé hodiny s názvem Pouze oprávněný personál: Část 2.

Mezinárodní tituly

• Němčina: Pouze oprávněný personál, Teil 1 (Pouze oprávněný personál, část 1)
• Francouzsky: Jeu d'espions, première partie (Špionážní hry, část 1)
• Polsky: Tylko dla twoich oczu I (pouze pro tvé oči I)

Po krádeži a dodání starodávného meče se Sydney dozví, že její otec nechal popravit její matku, aby zabil zabijáka, aby ji zavraždil. Sydney, Jack, Vaughn, Dixon, Marshall a Nadia jsou přijati do „legitimního SD-6 „černošská divize CIA přezdívaná„ APO “(Jen oprávněné osoby). V čele nové divize stojí údajný „bývalý darebák“ Arvin Sloane.

Poznámka

• Toto bylo J.J. Abrams poslední scénář k seriálu.

Mezinárodní tituly

• Němčina: Pouze oprávněný personál, Teil 2 (Pouze oprávněný personál, část 2)
• Francouzsky: Jeu d'espions, deuxième partie (špionážní hry, část 2)
• Polsky: Tylko dla twoich oczu II (For your eyes only II)

Sydney svádí obchodníka se zbraněmi, aby našel ukradený Národní bezpečnostní agentura lámání kódu přístroj. Členové týmu se navzájem zachraňují a Sydney a Jack se dohadují, že řekli Nadii pravdu o matčině smrti. Jack manipuluje Nadii, aby někoho zabila tím, že ji vede k přesvědčení, že ten člověk zabil její matku.

Poznámka

• Během Weissovy narozeninové párty Jack Bristow navštíví Sydney. Píseň hrající na večírku v pozadí je „You All Everybody“ od fiktivní skupiny DriveShaft Charlie Pace z J.J. Abrams nová série, Ztracený.

Mezinárodní tituly

• Francouzsky: Cruelle vérité (bolestivá pravda)
• Německy: Furchtbare Wahrheit (hrozná pravda)
• Polsky: Okrutna prawda (hrozná pravda)

Vaughn se přestrojil za kněze s temnou minulostí. On a Sydney se vydali zachytit biologickou zbraň zvanou Ice Five, podobnou té Ice Nine v Kurt Vonnegut román Kočičí kolébka (způsobuje to, že voda v těle okamžitě krystalizuje při pokojové teplotě). Vaughn se stále cítí provinile Lauren smrt; přizná své city se sympatickým nepřítelem a spojí se s ní. Nadia má na Jacka otázky týkající se její matky, Irina Derevko.

Mezinárodní tituly

• Německy: Ice
• Francouzsky: Cryo 5
• Polsky: Zamrożeni (Frozen)

Vydávají se za ruské státní příslušníky, Vaughn a Sydney jsou přivedeni do "vesnice" nacházející se v Rusko který se podobá typickému americkému městu. Kdysi to bylo zvyklé trénovat KGB agenti v tom, jak splynout s americkou společností, ale nyní je využívána teroristickou buňkou k výcviku agentů v rámci přípravy na srazení americké ekonomiky pomocí elektromagnetický puls zbraň. Marshall objeví informace v knize Irina Derevko zvykla kontaktovat její obsluhu. Nějaká ruská skupina se z nějakého důvodu pokouší najít Derevka.

• Tato epizoda silně připomíná epizodu z Nebezpečný muž s názvem „Kolonie tři“, ve kterém John Drake infiltruje ruské zařízení simulující britské město. Podobá se také epizodě Nesplnitelná mise s názvem „The Carriers“, kde tým vedl Dan Briggs představuje zahraniční agenty, kteří jsou v simulaci vycvičeni jako občané USA Illinois aby nevědomky odnesli mor do Ameriky.

Mezinárodní tituly

• Němec: Willkommen in Liberty Village (Vítejte v Liberty Village)
• Francouzsky: Le village (The village)
• Polsky: Szpiedzy gotowi na wszystko (Spies ready for anything)

Sydney přichází do styku s infekční drogou a trpí smrtícími halucinacemi. Řekne Dixon Arvin Sloane podezřívá ho, že má zrádnou koncovku, a vyhrožuje mu zabitím, až přijde čas.

Mezinárodní tituly

• Německy: Nocturne
• Francouzsky: Confusion mentale (Mental confusion)
• Polsky: Antidotum (protijed)

Sydney vyjadřuje svou plnou nenávist k Sloanovi během mise zachytit mezipaměť extrémně silné výbušniny zvané Black Thorine.

Mezinárodní tituly

• Německy: výbušnina (výbušná)
• Francouzsky: Thorine noire (Black Thorine)
• Polsky: Jak dwie krople ... (Jako dva hrášky v ...)

Bývalý agent ředitelství K. Anna Espinosa unáší a mučí Nadii. Sydney vypráví o Rambaldiho proroctví, které říká, že ona a její sestra musí bojovat na život a na smrt. Sloane dává jasně najevo, že Espinosa je součástí Cadmusovy revoluční fronty; Rambaldiho posedlá skupina a pokusí se uskutečnit proroctví. Espinosa zastřelí Nadii a nechá ji v kómatu. Pan Sark tvrdí, že má znalosti o Cadmusově revoluční frontě, a snaží se uzavřít dohodu.

Mezinárodní tituly

• Německy: Echos (Echoes)
• Francouzsky: Face à face (Konfrontace)
• Polsky: Żyje się tylko trzy razy (žiješ jen třikrát)

Espinosova bomba je smontována a připravena k prodeji. Sark prohlašuje, že je mužem svého slova, a pomáhá Sydney zachytit Espinosu a zajistit mu vlastní útěk. Jack předčasně probudí Nadii, aby získal informace o revoluční frontě Cadmus. Když ho Sloane konfrontuje, Jack tvrdí, že je také mužem svého slova.

Poznámky

• Melissa George dělá uncredited portrét jako Lauren Reed.

Mezinárodní tituly

• Německy: Ein Mann ein Wort (Muž slovem)
• Francouzsky: Dernier recours (poslední možnost)
• Polsky: Człowiek honoru (čestný muž)

Sydney používá Nadininu narozeninovou večeři jako záminku pro krádež klíče k Sloanovu zabezpečenému telefonu. Sydney a Dixon se dozvěděli, že Sloane kontaktoval staré spolupracovníky Aliance. Ti dva se spikli, aby dali CIA poškozený klíč k šifrované databázi - hlavní seznam vydírání. Když Sloane domluví schůzku se svými starými spolupracovníky, Jack jim dá klíč k Rejstříku. Když klíč nefunguje, Jack je šlehačkou z pistole. Nadia ho zachrání. Jack a Sloane konečně získají přístup do seznamu. Vaughn obdrží záhadný balíček od záhadné „falešné sestry“ při návštěvě svého komatózního strýce v nemocnici. Obsahuje klíč, který ho vede k deníku jeho „zesnulého“ otce, který obsahuje záznamy po datu údajné smrti Vaughnova otce.

Mezinárodní tituly

• Německy: Rejstřík
• Francouzsky: Intimní přesvědčení (soukromé přesvědčení)
• Polsky: Indeks (index)

Jack zabije starého přítele, který je připraven přijmout biometricky cílená zbraň. Sydney konfrontuje zbraň (miniatura helikoptéra s automatickou palbou ze zbraní a Umělá inteligence ) a zachrání nevinného civilistu. Vaughn se dozví, že jeho otec byl pravděpodobně zrádce.

Mezinárodní tituly

• Němec: Kein Entrinnen (No Escape)
• Francouzsky: Service commande (objednávkové oddělení)
• Polsky: Droga do domu

Nadiaina osiřelá minulost, její nábor a zrádné pozadí jejího náboráře jsou odhaleny. Při hledání svého otce se Vaughn nesetkal s nikým jiným než s ředitelkou Nadinina sirotčince v Argentině. Vaughn se jí zeptá, jestli si pamatuje něco neobvyklého, když jeho otec zůstal v sirotčinci. Odpověděla a řekla, že ho slyšela říkat něco o „Slavíkovi“. Ptá se také na Nadii.

Poznámka

• Sonia Braga hostující hvězdy jako Sophia Vargas.

Mezinárodní tituly

• Němec: Dunkle Vergangenheit (Dark Past)
• Francouzsky: Cicatrices intérieures (vnitřní jizvy)
• Polsky: Sierociniec (sirotčinec)

Epizoda začíná v Havana. Sydney se setkala s informátorem a tančila s ním. Informace, které dává, jsou předávány Dixonovi a vedou k obnovení a pevný disk ze skříňky. Později je taxikář Sydney zastřelen a ona je zajata šéfem informátora. Informátor je střelen do hlavy a Sydney je následně zaživa pohřbena v rakvi uprostřed hřbitova.

Ukázalo se, že pevný disk byl nastražený třetí frakcí. Při kontrole vybuchne a uvolní se cyklosarin. Biologický nervový agent infikuje Dixona, když se pokoušel pomoci technikovi, který kontroloval pevný disk. Kvůli uvolnění nervové látky přejde APO do režimu uzamčení na třicet šest hodin.

Marshall, pozdě do práce, dorazí na parkoviště, jen aby byl informován, že jsou v režimu uzamčení a že Sydney je uvězněna v rakvi někde v Kuba. Sydney dokáže komunikovat se svým mobilním telefonem, který stále měla. Vzhledem k tomu, že Marshall není jediným, kterého se uzamčení netýká, je poslán do Havany, aby našel hřbitov, kde je pohřben Sydney; pomocí transceiveru, který zmanipuloval, aby lokalizoval její mobilní telefon, a přepracováním termovizního satelitu, Marshall shledá Sydney v bezvědomí, ale naživu. Mise Marshalla a Sydney je rozšířena na Berlín kde se nachází muž, který jim dal falešný pevný disk. Protože ten člověk ví, jak vypadá Sydney, je poslán Marshall, aby získal kopii dat pomocí vzdáleného skeneru. Marshall ho omylem zastřelí a zabije. Po telefonu Jack instruuje Marshalla, jak mužovi odstranit oči (pomocí a spork ), aby měl přístup k zabezpečovací stanici ve sklepě a deaktivoval bránu firewall. Poté se Sydney a Marshall setkají a nakonec získají skutečnou kopii pevného disku, kterou dodají APO.

Uprostřed toho všeho musí Marshall telefonicky zpívat své dítě, aby spal s písničkou o Lanthanid série. Ačkoli jeho žena je NSA zaměstnanec, nikdy jí nemůže říct, kde byl.

Mezinárodní tituly

• Německy: Dienstag (úterý)
• Francouzsky: Le fantôme (duch)
• Polsky: Sześć stóp pod ziemią (Šest stop pod zemí)

Při hledání Vaughnova otce Vaughn a Sydney zjistili, že Nightingale je systém molekulárních zbraní umístěný v jaderném reaktoru v Sibiř. Sloane a Jack vědí o Slavíkovi a jeho spojení s Elenou Derevko. Duo později využilo Sydney k tomu, aby Vaughn přinesl informace APO a učinil z něj tak oficiální misi.

Mezitím se tajemný cizinec setkává s Vaughnem v UCLA Knihovna a slibuje odpovědi o svém otci výměnou za slavíka. Vaughn, Sydney a Jack cestují do zařízení Nightingale, aby jej vypnuli a vytáhli cívku ze zbraně, ale Sydney se uvěznila v místnosti se zařízením Nightingale. Jack, Vaughn a Marshall se pokoušejí ji vysvobodit ze tří různých míst, což nakonec vede k tomu, že Jack ručně vypne jaderné jádro a vystaví se škodlivému záření. S pomocí Sydney Vaughn zmizí s cívkou, aby se dozvěděl více o svém otci. Marshall později zjistí, co Jack udělal, ale přísahá, že zachová Jackovo tajemství.

Mezinárodní tituly

• Francouzsky: Contre-mission (Countermission)
• Německy: Nachtigall (Nightingale)
• Polsky: Kryptonim słowik (krycí jméno: slavík)

Vaughn uzavře dohodu se záhadným mužem, kterého potkal v epizodě „Nightingale“, aby zachytil zásilku Rambaldiho příručky CIA výměnou za informace o jeho otci Billu Vaughnovi. V tomto procesu je Vaughn nucen zastřelit Dixona, aby zajistil úspěch mise.

Mezitím Nadia informuje Sydney, že tajně viděla Katyu Derevko. Když Sydney konfrontuje Katyu, zjistí, že Irina vůbec neuzavřela smlouvu o životě Sydney. Sydney vystopuje zprávu od své matky, která byla ukryta v hudební skříni. Zpráva je číslo na bankovní účet pod jménem Arvin Sloane.

Marshall podvede Jacka k podpisu některých dokumentů, které Marshall používá k testování Jacka na mutace kvůli jeho radiační expozici. Test se vrací pozitivně a Marshall konfrontuje Jacka, který ho informuje o účincích, které by to mohlo mít na lidi, kterým na něm záleží, jako je Sydney, pokud se to dozví, pokud nepůjde k lékaři.

Vaughn se po úspěchu mise dozví, že jeho otec byl po celou dobu skutečně mrtvý a že všechno, včetně deníku, údajně padělal Sloane. Později Jack hlásí Arvinovi Sloanovi, že Vaughn se vrátil s cívkou Nightingale a že CIA stále vlastnila artefakt Rambaldi. Bylo také zmíněno, že Dixon byl pouze střelen do vesty a nakonec se vzpamatoval.

Během závěrečných okamžiků přehlídky je odhalen druhý muž označovaný jako „pan Sloane“, který má zřetelnou podobnost Santiago.

Poznámka

• Joel Gray hostující hvězdy jako „Arvin Clone“.

Mezinárodní tituly

• Německy: Pandora
• Francouzsky: Haute voltige (Akrobacie)
• Polsky: Pozytywka Pandory (Pandořina hrací skříňka)

Fyzik se specializací na Kvantová elektrodynamika je unesen dovnitř Krakov. Ve vazbě, Roberts, záhadný muž naváže kontakt s druhým velitelem „Marvina Sloana“, aby uspořádal schůzku k dodání cívky životně důležité pro to, co podvodník Sloane staví, ale schůzka se zvrtne a cívka je ukradena. Sloane přesvědčí vše, že podvodník je zodpovědný za nedávné aktivity. Poté, co Sloane slíbil Nadii, že je hoden důvěry, je povoleno vstoupit do DSR, aby prozkoumalo Rambaldiho artefakty a určilo další tah podvodníka. Sloane ji během obnovovací mise ztratí a zabije muže k smrti za předpokladu, že technologie Rambaldi souvisí s věčným životem. Podvodník unikne, ale jeho zdroj energie (obrovská sféra viděná v epizodě sezóny 1 „Téměř 30 let“) zůstává. Tato epizoda zmiňuje fiktivní chemický prvek, Zanthium 242.

Poznámka

• Joel Gray hostující hvězdy jako „Arvin Clone“.

Mezinárodní tituly

• Francouzsky: Sloane et Sloane (Sloane a Sloane)
• Němec: Zweites Ich (Alter ego)
• Polsky: Drugi Sloane (Druhý Sloane)

Jack hledá lékaře, který by mohl vyléčit jeho otravu ozářením, ale lékař mu nemůže pomoci a říká Jackovi, že to musí říct Sydney. Sophia, Nadiina správce, když byla mladá, jí zavolá a přijde do Los Angeles. Odhalí, že byla zbita, když někdo přišel hledat Nadii. Mezitím Vaughn a Dixon jdou na misi dovnitř Amsterdam najít agenta, který by mohl být nepoctivý. Dixonův spolupracovník ve skutečnosti usiluje o vedení na Hydroseku, zbrani na bázi vody vyvinuté společností Indonésie které by mohly zničit celé ekosystémy a zabít miliony. Sloane (prostřednictvím Marshalla) získává informace o Sophii, jen aby měl jistotu, že mluví pravdu, ale Sydney to zjistí. Jack a Sloane se později přiznají, že vědí, že někdo sledoval Sydney a Nadii už od mládí a získával o nich informace. To je ukázal, že Elena Derevko je ten, kdo shromažďuje informace. Poté se ukáže, že Sophia a Elena jsou jedno a totéž.

Poznámky

• Sonia Braga hostující hvězdy jako Elena Derevko.
• Michael McKean hostující hvězdy jako Dr. Liddell.

Mezinárodní tituly

• Německy: Reines Gewissen (Čisté svědomí)
• Francouzsky: En sursis (odklad)
• Polsky: Czystka (Očista)

Jack halucinoval návštěvy Dr. Atticuse Liddella, muže, kterého Jack pomohl přemístit v roce 1981. Liddell se specializoval na radiační terapii a je považován za jediného muže schopného zlepšit Jackovo zdraví, ale nikdo neví, kde je Dr. Liddell, kromě Zvedák. Když se Jack probudí v nemocnici, myslí si, že Sydney je jeho exmanželka, Laura. Sloane poté požádá Sydney, aby se vydávala za její matku, aby získala informace od Jacka, které povedou k místu, kde se schovává Dr. Liddell. Falešný dům je zřízen a znovu vytvořen tak, aby vypadal jako jeho bývalý dům v roce 1981. Otevřeně odhaluje „Lauře“, že se přestěhoval do Liddellu Helsinki. Sydney ho následně najde a přivede ho na APO, aby pomohl Jackovi.

Elena krade Hydrosek zotavil dříve a zabije svého spojence po loupeži.

Poznámky

• Hostující hvězdy Sonia Braga jako Sophia Vargas.
• Michael McKean hostující hvězdy jako Dr. Liddell.

Mezinárodní tituly

• Německy: Trugbild (Mirage)
• Francouzsky: Rêve empoisonné (Otrávený sen)
• Polsky: Powrót do przeszłości (Návrat do minulosti)

"Arvin Clone" nájezdy a klášter pro Rambaldiho orchidej ze kterého lze vyrobit lék proti agresi, který může zvrátit jeho zdroj energie, Muellerovo zařízení. Ve vazbě CIA zobrazuje Sloanovy vzpomínky. Je produktem SD-6 Experiment specialisty Psych-ops. Když byl v OmniFamu, kontaminoval Sloane světové zásoby vody a díky orchideji může „klonův“ zaměstnavatel učinit stovky milionů pasivními a dokončit to, co Sloane nedokázal. Tým se rozhodne prolomit podvodníka tím, že mu vtiskne Sloanovu nejbolestivější paměť - právě to, co vyvolalo jeho Rambaldiho posedlost. Sloane znovu navštíví svou památku svou mrtvou manželku Emily a dobu, kdy zemřelo jeho dítě, Jacquelyn. Arvin Sloane se musí rozhodnout, zda se vrátí k Nadii a napraví škody, které způsobil světu, nebo bude žít ve snu.

Poznámky

• Amy Irvingová hostující hvězdy jako Emily Sloane.
• Joel Gray hostující hvězdy jako „Arvin Clone“ / Ned Bolger.
• Toto bylo Jennifer Garner Režisérský debut a jediná epizoda seriálu, který režíruje člen obsazení.

Mezinárodní tituly

• Německy: Wer bin ich (Kdo jsem)
• Polsky: Jak we śnie (Ve snu)

Elena Derevko vpadne do zařízení DSR a drží všechna zařízení Rambaldi CIA. CIA sleduje spiknutí zpět k Nadinině notebooku a odposlouchávanému náhrdelníku Sophia Vargas (kterou byla Elena Derevko po celou dobu) jí dal. V záběru do minulosti Arvin Sloane a Nadia Santos navštívili jednoho muže, který ví, jak sestavit zařízení Rambaldi. Muž je následně zabit Elena. Když Sloane a Sydney dorazí k mužově přívěsu, najdou ho zavražděného. Sloane poté zradí CIA tím, že vyrazí Sydney a uprchne s vědomím polohy Eleny. Jelikož je Sloane jediným žijícím odborníkem na Rambaldiho, spojují své síly.

Chcete-li najít Elenu a Sloana, navštíví Jack Bristow Katya Derevko a slibuje imunitu za informace o místě pobytu Eleny, které poté poskytne Jackovi. Dixon, Nadia a Sydney poté infiltrují Eleninu sloučeninu, kde Dixona zastřelí Elena, ale ne dříve, než pozitivně zjistí, že Irina Derevko, o které si dlouho myslel, že ji popraví Jack, je stále naživu.

Poznámky

• Hostující hvězdy Sonia Braga jako Elena Derevko.
• Isabella Rossellini hostující hvězdy jako Katya Derevko.

Mezinárodní tituly

• Německy: Abstieg (sestup)
• Francouzsky: De Charybde... (z pánve ...)
• Polsky: Upadek (sbalit)

Epizoda začíná flashbackem, ve kterém Jack popraví Irinu 18 měsíců před. Nebyla to však Irina, kdo byl zabit, a místo toho dvojnásobek z Projektu Helix. Dozvěděli jsme se, že Irinina smrt byla komplikovaným nastavením Eleny Derevko, ve kterém měl Jack popravit dvojníka, aby všichni věřili, že je mrtvá. Informace o dvojníku jsou potvrzeny prostřednictvím šifrovaného souboru zvaného Blackwell File (získaného v dřívější epizodě). S vědomím, že Irina je stále naživu, Jack, Sydney a Nadia zinscenují pátrání a záchranu Guatemala kde byla držena Irina.

Zatímco se to všechno děje, nad Sovogda je zavedeno zařízení známé jako Muellerovo zařízení (Marshall jej nazývá Velký červený míč), Rusko, jehož celá populace se bouří podobně jako šílené včely Ve snech.... Zdá se, že se Rambaldiho proroctví naplňuje a pouze Irina má znalosti, aby zmařila spiknutí Eleny a Sloana. Tým tvoří HALO skok do Sovogdy ve snaze vypnout zařízení Mueller. Ruské úřady nařídily nálet, ale jelikož by prasknutí koule uvolnilo obrovské množství toxinů, čas se krátí.

Poznámka

• Lena Olin hostující hvězdy jako Irina Derevko.

Mezinárodní tituly

• Němec: Befreiung (Rescue)
• Francouzsky: ... en Scylla (...do ohně)
• Polsky: Misja ratunkowa (záchranná mise)

Tým padákem do Sovogdy, kde zjistí, že většina občanů je mrtvá. Zařízení Mueller se vznáší nad nejvyšší budovou, kde Elena a Sloane právě provádějí první část Rambaldiho koncovky. Ruské letectvo brzy zahájí letecký úder, kdy Elena aktivuje signál a vysílá signál Rambaldi po celém světě se smrtícími následky, protože globální zásoby vody jsou již připraveny. Stávka by také uvolnila smrtící záření do atmosféry a udělala Černobylu ve srovnání vypadejte bledě - slovy Jacka Bristowa: „jako oheň v kuchyni.“

Sloane „zrazuje“ Elenu a vede tým k ní. Poté je zajata a Irina ji přiměje, aby jí řekla, který drát má na zařízení přerušit, aby ho deaktivovala. Elena říká, aby přerušila bílý drát, ale Irina řekla Sydney, aby přerušila modrý drát. Irina poté zastřelí Elenu a zabije ji.

Nadia se nakazí, když jí Elena napíchne infikovanou vodu z vodovodu, který se pokusí zabít Sydney, aby jí zabránil zastavit zařízení. Sloane zastřelí Nadii, aby zachránila život Sydney při plnění proroctví. Zařízení Mueller se poté rozpustí ve vodě a zničí budovu, ale tým ji rozezní. Jack pak nechá Irinu jít na svobodu.

Konec epizody ukazuje, že Sydney a Vaughn v autě odjížděli na dovolenou do Santa Barbara, kde se rozhodnou uprchnout. Poté, co ji Irina vyzvala, aby neměla manželství plné lží, jako je její manželství s Jackem, Vaughn řekne Sydney, že před ní nechce tajit žádné tajemství. Když jedou, řekl jí, že jeho skutečné jméno není Michael Vaughn a že jeho úkol být obsluhou Sydney nebyl náhodou; než však bude možné podat vysvětlení, jejich auto zasáhne do dveří na straně řidiče jiné vozidlo.

Poznámka

• Sonia Braga hostující hvězdy jako Elena Derevko.
• Lena Olin hostující hvězdy jako Irina Derevko.

Mezinárodní tituly

• Francouzsky: Il Diluvio
• Německy: Vor der Flut (před povodněmi)
• Polsky: Proroctwo (proroctví)