Alegret - Alegret - Wikipedia

Alegret byl Benzín trubadúr, jeden z prvních text satiri v Occitan jazyk a současník Marcabru (fl. c. 1145).[1] Jeden sirventes a jeden canso přežít jeho básně. Nicméně jeho pověst byla natolik vysoká, že si našel cestu do poezie Bernart de Ventadorn a Raimbaut d'Aurenga.[2] Práce Alegreta také intertextově a stylisticky souvisí s prací Peire d'Alvernhe.

Alegret byl také jedním z prvních trubadúrů, kteří zaměstnávali feudální metafora k popisu dvorská láska. Popisuje jeho vztah k jeho domna (lady) jako vassalage tím, že si ji říká endomenjatz (v zásadě vazal nebo Liegeman).[3] Pelligrini viděl tuto pasáž jako napodobující Bernarta de Ventadorna, považovaného za pána této metafory:

De sol aitan mi tengr'ieu na pagatz
Quel vengues, mas jontas, denan
El mostres de ginolhs ploran
Cum suy sieus endomenjatz,
Jednoduše bych měl být spokojen
kdybych mohl přijít před ní se spojenými rukama
a ukázat jí s pláčem na kolenou
jak jsem jí endomenjatz,[3]

Marcabru parodoval strukturu Alegret Ara pareisson li'aubre sec ve své vlastní básni Bel m'es quan la rana chanta.[4] Svým typicky moralizujícím tónem obviňuje Alegreta z toho, že je lichotník, který parohuje svého pána. Alegret je implicitně přirovnáván k Tristan legendy, protože nosí la blancha camiza (bílá košile symbolizující sexuální vztah).[4] Ve své vlastní práci Alegret kritizuje marritz drutz (nevěřící manželé), ale především jako Cercamon, protože podporují promiskuitu u žen.[5]

Práce v překladu

Poznámky

  1. ^ Léglu, 48 let.
  2. ^ Gaunt a Kay, 279.
  3. ^ A b Paterson, 31.
  4. ^ A b Gaunt, „Věděl Marcabru legendu o Tristanovi?“, 110.
  5. ^ Gaunt, „Okrajoví muži, Marcabru a pravoslaví: časní trubadúři a cizoložství“, 65.

Zdroje

  • Gaunt, Simon a Kay, Sarah. „Příloha I: Hlavní trubadúři“ (str. 279–291). Trubadúři: Úvod. Simon Gaunt a Sarah Kay, vyd. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN  0-521-57473-0.
  • Gaunt, Simon B. „Věděl Marcabru legendu o Tristanovi?“. Střední aevum, 55 (1986), str. 108–113.
  • Gaunt, Simon B. „Okrajoví muži, Marcabru a pravoslaví: raní trubadúři a cizoložství“. Střední aevum, 59 (1990), str. 55–72.
  • Léglu, Catherine. „Morální a satirická poezie“. Trubadúři: Úvod. Simon Gaunt a Sarah Kay, vyd. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN  0-521-57473-0.
  • Paterson, Linda M. The World of the Troubadours: Medieval Occitan Society, c. 1100 – c. 1300. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. ISBN  0-521-55832-8.
  • Van Vleck, Amelia E. Paměť a znovuvytvoření v textu Troubadour. Berkeley: University of California Press, 1991.