Akram Aylisli - Akram Aylisli

Akram Aylisli
Əkrəm Əylisli.jpg
narozenýAkram Najaf oglu Naibov
(1937-01-12) 12. ledna 1937 (věk 83)
Aylis, Sovětský Ázerbájdžán
NárodnostÁzerbájdžánština
Pozoruhodné cenyLidový spisovatel (Zrušeno)
ManželkaGalina Aylisli
DětiIljas Naibov, Najaf Naibov

Akram Najaf oglu Naibov (Ázerbájdžánština: Əkrəm Nəcəf oğlu Naibov, narozen 6. prosince 1937), známější pod svým pseudonym Akram Aylisli, je Ázerbájdžánština spisovatel, dramatik, prozaik a bývalý poslanec.[1] Jeho díla byla přeložena z rodného města Ázerbájdžánština v prvním případě do několika jazyků Sovětský svaz a po celém světě.[2] Byl vyznamenán prezidentem Ázerbájdžánu prestižním „Istiglal Objednávky „(2002) a„ Shokhrat “. V roce 2013, po vydání Aylisli Kamenné sny novela, která zobrazovala pogromy provedené Ázerbajdžánci proti Arménům v roce 2006 Sumgait a Baku[3] a představil Armény v sympatickém světle, prezident Alijev podepsal a prezidentský dekret který zbavil Aylisli titulu „Lidový spisovatel“ a prezidentského důchodu.[4] Jeho knihy spálily ázerbájdžánské inteligence a krajané v jeho rodném městě,[5] jeho syn a manželka byli propuštěni z práce a byla přislíbena „odměna“ ve výši asi 13 000 dolarů za to, že spisovateli uťala ucho.[6] V březnu 2014 podaly formální žádost různé veřejné osobnosti z celého světa, aby Aylisli byla nominována na Nobelova cena míru.[7]

Životopis

Aylisli se narodila ve vesnici Aylis v roce 1937 v Ordubad oblast Nakhchivan, část sovětského Ázerbájdžánu, poblíž hranic Arménie a Íránu.[2] Jeho matka, Leya Ali Kyzy, byla vypravěčem vesnic, jeho otec zemřel za druhé světové války, když bylo Akramovi pět. Jeho mládí v Sovětském svazu se shodovalo s jedním z jeho liberálnějších období: roky destalinizace a „tání“ pod okázalým vedením Nikita Chruščov. Aylisli získal postgraduální vzdělání na Institut literatury Maxima Gorkého v Moskvě, elitní škole tvůrčího psaní pro sovětské spisovatele.

V časopise vyšlo jeho první dílo, báseň s názvem „Qeşem ve onun Kürekeni“ Ázerbájdžán. Během sovětských časů byl Aylisli básníkem, překladatelem a dramatikem a autorem řady románů: „Stromy bez stínu“, „Svítí šesti sluncí“, „Sezóna barevných šatů“, „Bílý kaňon“, „ Přehrada “,„ Národy a stromy “a další. Většina Aylisliho prací je spojena s touto rodnou vesnicí. Aylisliho příběhy a romány, tak jemné a plné náklonnosti k rolnickému životu, jsou v Ázerbájdžánu a Sovětském svazu velmi oblíbené. Jeho román „Národy a stromy“ byl přeložen do více než třiceti jazyků a publikován za hranicemi Sovětského svazu v zemích východní Evropy.[2] „Konceptivně a osobně byl Aylisli blízký ruskému“Vesnická próza "pohyb.

Aylisli byla také autorkou řady dramat a divadelních her, například „Quşu Uçan Budaqlar“, „Menim Neğmekar Bibim“, „Bağdada Putyovka Var“ a „Vezife“, která byla uvedena v kinech v Baku Nakhchivan, Ganja, a Jerevan.[2] Aylisli navíc pracovala jako překladatelka. Přeložil knihy do Ázerbájdžánu Gabriel García Márquez, Heinrich Böll, Ivan Turgeněv, Konstantin Paustovský, Vladimír Korolenko, Anton Čechov, Vasily Shukshin, Chinghiz Aitmatov, Salman Rushdie.

V letech 1968–70 se stal šéfredaktorem časopisu „Gençlik“ a později pracoval jako satirik v časopise Mozalan. V letech 1974–78 působil v Ázerbájdžánská SSR Státní výbor pro kinematografii.

Aylisli získal titul „Spisovatel lidu“ i nejvyšší státní ocenění Ázerbájdžánu - medaile „Šokhrat“ („Čest“) a „Istiglal“ („Nezávislost“). V listopadu 2005 byl zvolen do Národní shromáždění Ázerbájdžánu (Milli Majlis) jako poslanec zastupující jeho volební obvod v roce 2006 Julfa -Ordubad. Sloužil na jedno funkční období, které skončilo 7. listopadu 2010.[1]

Aylisli obecně podporuje levicové názory. Jeho díla publikovaná v Sovětském svazu neodpovídala socialistický realismus, než někteří jiní autoři Ázerbájdžánská SSR v té době hovořil o sovětské éře na chvíli v 90. letech negativně. V jednom ze svých nedávných rozhovorů vysílaných na televizním kanálu ANS TV uvedl, že tomu věří Karl Marx byl génius a svět k jeho nápadům dříve či později přijde.[8]

Kamenné sny kontroverze

Na konci roku 2012 a počátkem roku 2013 se Aylisli ocitl v kontroverzi, když jeho novela Daş yuxular (Kamenné sny), byl publikován v ruském časopise s názvem Družba Narodov (Přátelství národů). Pokrývá pogromy Arménů v Baku v roce 1989 a masakr Arménů v jeho rodné vesnici tureckými jednotkami v roce 1919. V románu se prolínají scény nedávné minulosti a příběhy starých lidí o arménském masakru. Původní kniha byla napsána v roce 2006 v ázerbájdžánském jazyce, ale autor publikaci odložil, protože se mu nelíbil překlad do ruštiny, který později provedl sám. Původní kniha v ázerbájdžánském jazyce nebyla od té doby nikdy vydána.

Spiknutí

Román vypráví příběh ázerbájdžánského herce Saday Sadykhlyho a jeho snahy chránit jeho Arménský sousedé během Sumgait a Baku Pogroms v závěrečných letech Sovětského svazu.[3] Román začíná tím, jak je těžce zbitý Sadykhly transportován do nemocnice: při pokusu o ochranu svého arménského souseda byl rovněž napaden Jeraz [Ázerbájdžánští uprchlíci z Arménie] v ulicích Baku, kteří si ho také spletli s Arménem. V zásadě jsou v románu čtyři hlavní postavy. Sadai Sadykhly, jeho přítel Nunavrish Karabahly, také herec, Sadykhlyho tchán profesor psychiatrie Dr. Abbasaliev a chirurg v nemocnici, kde byl Sadykhly odvezen hned po útoku Dr. Farid Farzaneh. Ačkoli to vypadá, že se Sadykhly na začátku zotavoval, nakonec jeho tělo nemohlo vydržet fyzická zranění ani nervový tlak, a tak zemřel.

Obvinění

Pokud by za každou zavražděnou Arménku byla zapálena jedna svíčka, světlo z těchto svíček by bylo jasnější než světlo měsíce

— Kamenné sny[9]

Mnoho v Ázerbájdžánu se urazilo Aylisliho sympatickým zobrazením Arménů, s nimiž bojovali a ztratili šestiletý konflikt nad kontrolou nad regionem Náhorní Karabach na počátku 90. let. Novela vyvolala nelibost tím, že zobrazovala pouze ázerbájdžánskou brutalitu vůči Arménům během konfliktu, přičemž se nikdy nezmínila o případech údajného arménského násilí proti Ázerbájdžáncům, jako je Masakr Khojaly.[10]

Román má i další kontroverzní aspekty. Krátce po pogromech v Sumgait na začátku března 1988 chce Sadyghly „jít do Echmiadzin s cílem konvertovat ke křesťanství s požehnáním Arménský Catholicos, zůstaňte [tam] navždy jako mnich prosící Boha, aby odpustil muslimům všechna zla, kterých se dopustili na Arménech. “Tento prvek románu bude pravděpodobně pro mnoho ázerbájdžánských čtenářů hluboce frustrující, vzhledem k nejednoznačné roli arménských Catholicos v událostech z konce 80. let. Vazgen I. nejednal s cílem chránit ázerbájdžánské obyvatelstvo Arménie nebo zabránit jejich vyhoštění a stal se nepopulární postavou Ázerbájdžánu a jeho jméno bylo hanlivým.[11]

Dalším citlivým tabu, které Aylisli zdánlivě zpochybňuje, je význam obřízka —Tradiční rituál pro každého praktikujícího muslima. Dr. Farzani, který je ženatý s ruskou ženou, chce nechat obřezat jejich syna. Ale jeho žena se ptá Farzani, zda Prorok je moudřejší než Bůh. Nakonec jejich syn vidí obřízku jako akt násilí na jeho těle a tato reakce nakonec rozdělí Farzaninu rodinu. Takové kontroverzní zobrazení konceptu tak posvátného, ​​jako je obřízka, bude pro některé ázerbájdžánské čtenáře pravděpodobně velmi dráždivé.[11]

Kampaň obtěžování

Brzy poté Kamenné sny byl vydán, čestný spisovatel se stal nepřítelem státu. Sdělovací prostředky zahájily rozsáhlou kampaň proti šikaně.

Nechte je spálit všechny moje knihy, protože nikoho nezachránily ...

— Akram Aylisli [12]

V Baku v Ganji a v rodné vesnici spisovatele se pořádaly shromáždění, kde lidé křičeli hesla jako „Smrt Akramu Aylislimu!“, „Zrádce!“, „Proč jste se zaprodali Arménům?“ „Akram je arménský!“ A zapálili jeho knihy a portréty.[13][14] Mládežnická organizace pro uprchlíky z Náhorního Karabachu oznámila své a další nevládní organizace zabývající se záležitostmi veteránů, uprchlíků a záměrem vnitřně vysídlených osob podniknout právní kroky proti Aylisli.[15]

Dne 7. Února 2013 se Prezident Ázerbájdžánu Ilham Alijev podepsal a prezidentský dekret který zbavil Aylisli jeho titulu „Lidový spisovatel“ a osobního důchodu, který s ním byl spojen.[16]

Ali Hasanov, vedoucí sociálního a politického oddělení ázerbájdžánské prezidentské administrativy, ho odsoudil za to, že údajně nemá národního ducha ani smysl pro lidstvo, že nerespektuje památku těch, kteří za války zemřeli, a že vystupuje jako obránce lidských hodnot. Dodal, že Aylisli představuje arménskou mládež, která zabila tisíce Ázerbájdžánců, převzal kontrolu nad ázerbájdžánskými zeměmi a spáchal masakr v Khojaly, ale že Ázerbájdžánce zastupuje jako vrahy a slabé osobnosti. Dále dodal, že jako Ázerbájdžánci „musí vůči těmto lidem vyjádřit veřejnou nenávist“.[17]

Kdybych byl Arménem, ​​všichni by o tom už věděli. A za to bych se nemusel stydět!

— Akram Aylisli [18]

Poslanci národní shromáždění během zvláštního zasedání požadovaného zbavit Aylisliho všech státních vyznamenání a jeho ázerbájdžánského občanství a trval na tom, aby se přestěhoval do Arménie. Poslanci uvedli, že novela „urazila nejen Ázerbajdžánce, ale celý turecký národ“, kvůli odkazům na Osmanská říše historické pronásledování Arménů. Navrhli, že Aylisli ano DNA testováno, aby zjistil, zda je geneticky etnický Armén. Předsedové Národního shromáždění Ogtay Asadov uvedl: „V krvi každého, kdo podporuje Aylisli, je něco podezřelého.“[3][14][19]

Ministerstvo školství stáhlo jeho práce ze školních osnov.[20] Aylisliho hry byly v divadlech zakázány.[21] Mnoho ázerbájdžánských spisovatelů, umělců a akademiků ho zapudilo.[22][23][24][25][26] Svaz ázerbájdžánských spisovatelů svolal schůzi a vyloučil Aylisli z jejího členství.[27][28]

Aylisiliho manželka a syn byli propuštěni z práce.[29][30]

Předseda kavkazské muslimské rady, šejk Allahshukur Pashazadeh, označil jej za odpadlík.[31]

Hafiz Haciyev, vůdce provládní politické strany Muasir Musavat (Moderní rovnost), uvedl, že jeho strana zaplatí 13 000 $ každému, kdo by Aylisli uřízl ucho.[6][32][33] Poté, co se ministerstvo vnitra dostalo pod silný tlak zahraničních velvyslanectví a amerického ministerstva zahraničí na ázerbájdžánskou vládu, přinutilo Muasira Musavata, aby odměnu zrušil.[34]

Reakce autora

V reakci na kritiku, která ho obviňuje z toho, že je částečný, autor řekl: „Kdybych měl pochybnosti, že jsem zneuctil své lidi, které by mě zlomily. Myslí si však, že když řeknu dvě dobrá slova o nějakém arménském, musím říct tři dobré ty o Ázerbájdžánci. Ale není mojí prací udržovat tu pošetilou rovnováhu! Ve svém příběhu zobrazuji postavu a jeho vnímání reality. Jeho mysl je velmi křehká; je na pokraji šílenství. "[35] Aylisli se v rozhovoru bránil a komentoval, že „Arméni pro mě nejsou nepřátelé ... Jak mohou být? Jsem spisovatel žijící v 21. století. Řešení Náhorního Karabachu se zpožďuje a nepřátelství roste mezi dva národy. Chci přispět k mírovému řešení. “[14] V reakci na obvinění ze zrady Aylisli tvrdil, že není vlastenec: Kde jste viděli spisovatele jako vlastence? Musí napsat všechno, co mu káže jeho mysl a rozum. “[36]

Podpěra, podpora

3. února uspořádala skupina mladých nezávislých intelektuálů malou demonstraci poblíž památníku Mirza Alakbar Sabir na podporu Akrama Aylisliho. Řada ázerbájdžánských spisovatelů a intelektuálů, včetně slavného spisovatele a scenáristy Rustam Ibragimbekov, také vystoupil na obranu Aylisli.Leyla Yunus, přední ázerbájdžánský aktivista za lidská práva, tvrdil, že „Pouze Aylisli hájí čest a důstojnost našeho národa po příběhu Ramil Safarov ".[37] Ragıp Zarakolu, přední turecký aktivista a vydavatel v oblasti lidských práv, který je známý tím, že po dlouhou dobu čelí právnímu obtěžování za vydávání knih o Arménská genocida, také podporoval Aylisli.[38]

Human Rights Watch, Občanské shromáždění v Helsinkách a Institut pro ochranu mediálních práv zasáhl Aylisli. Human Rights Watch (HRW) vyjádřila své znepokojení nad Aylisliho fyzickou bezpečností a vyzvala k tomu, aby ázerbájdžánská „vláda ukončila [nepřátelskou kampaň zastrašování“. „Vláda Ázerbájdžánu se vysmívá svým mezinárodním závazkům v oblasti svobody projevu,“ poznamenal ředitel HRW pro Evropu a Střední Asii Hugh Williamson.[39]

Předseda Arménského svazu spisovatelů, Levon Ananyan, nabídl formální odpověď na kontroverzi 8. února a řekl: „Kudos našemu ázerbájdžánskému kolegovi! Je to ten statečný muž, který ničí stopu, stopu vedoucí k pokání skrze pravdu.“ Ananyan dodal, že „O tuto statečnost by se měli podělit nejen Arméni, ale také Rusové, všichni lidé, kteří se zajímají o budoucnost země.“[10]

Rus PERO centrum a řada ruských slavných spisovatelů jako např Boris Akunin, Andrei Bitov, Viktor Erofeev, Sergej Kaledin a Lev Anninský rovněž deklarovali podporu Ayilisli.[40]

V únoru 2014 byla formálně požádána různými veřejnými činiteli z celého světa o jmenování Aylisli do Nobelova cena míru - „Za odvahu projevenou v jeho úsilí o smíření ázerbájdžánského a arménského lidu“. Mezi nominátory byli společenské vědy profesoři a prezidenti univerzit, jako např Craig Calhoun a Immanuel Wallerstein z USA a Theodor Shanin z Velké Británie. Poznamenali, že Akram Aylisli byl pravděpodobně prvním turkickým autorem, který napsal knihu pokání za arménskou genocidu. „Aylisli byl první, kdo vyjádřil bolest v literárním díle, které je velmi osobní, hluboké a těžce vydobyté. <...> Akce pana Aylisliho jsou důležité nejen pro Armény a Ázerbájdžány, ale i pro ostatní v celém bývalém Sovětském svazu , kteří byli zaslepeni etnickou nenávistí. Jeho příklad ve skutečnosti přesahuje místo, etnický původ nebo politické přesvědčování. Jeho osamělý odpor, jeho vzdor, jeho ochota obětovat vše kvůli pravdě, je povzbuzením pro každého z nás, abychom byli odvážní. <...> Pan Aylisli je jedním z těch vzácných lidí, jako jsou Martin Luther King a Andrey Sacharov, jejichž osobní odvaha a morální popud mohou změnit osud národa a zničit zdi rozdělující národy. “[7][41][42][43]

Funguje

  • Gilas ağacı [Divoká třešeň]. Baku: Uşaqgəncnəşr, 1961, 47 stran.
  • Dağlara çən düşəndə [Když padly hory]. Baku: Azərnəşr, 1963, 56 stran.
  • Atalar və atasızlar [Otcové a bez otce]. Baku: Azərnəşr, 1965, 121 stran.
  • Mənim nəğməkar bibim [Moje zpěvačka je moje teta]. Baku: Azərnəşr, 1968
  • Adamlar və ağaclar [Muži a stromy]. Baku: Gənclik, 1970, 247 stran.
  • Kür qırağının meşələri [Clayské lesy]. Baku: Gənclik, 1971, 50 stran.
  • Ürək yaman şeydir [Srdcervoucí]. Baku: Gənclik, 1973, 152 stran.
  • Bu kənddən bir qatar keçdi [Vlak z této vesnice]. Baku: Azərnəşr, 1977, 267 stran.
  • Gilənar çiçəyinin dedikləri [Vybledlá květina, kterou říkají]. Baku: Yazıçı, 1983, 438 stran.
  • Adamlar və ağaclar [Muži a stromy]. Baku: Gənclik, 1985, 320 stran.
  • Ədəbiyyat yanğısı [Literární oheň]. Baku: Yazıçı, 1989.
  • Seçilmiş əsərləri (iki cilddə) [Vybraná díla ve dvou svazcích]. 1. díl Baku: Azərnəşr, 1987, 497 stran.
  • Seçilmiş əsərləri (iki cilddə) [Vybraná díla ve dvou svazcích]. 2. díl Baku: Azərnəşr, 1987, 416 stran.
  • Möhtəşəm tıxac (román) [Velká dopravní zácpa]
  • Daş yuxular (román) [Kamenné sny]
    • Ruský překlad publikován jako Акрам АЙЛИСЛИ: Каменные сны. Дружба Народов 2012, 12 (online na Журнальный зал )
    • Farewell, Aylis: netradiční román ve třech dílech, Katherine E Young, (překladatelka) Brighton, MA: Academic Studies Press, 2018. ISBN  9781618117953, OCLC  1051776488

Poznámky

  1. ^ A b (v Ázerbájdžánu) "Üçüncü çağırış Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin deputatları haqqında seçildikləri tarixə olan qısa MƏLUMATLAR." Meclis.gov.az.
  2. ^ A b C d (v turečtině) "Akram Aylisli," v Ázerbájdžán XX.rr Yakın Dönem Türk Edebiyatı. Přístupné 2. února 2013.
  3. ^ A b C (v turečtině) "Ázerbájdžánský ezber bozan Ermeni çıkışı." Enson Haber. 4. února 2013. Citováno 4. února 2013.
  4. ^ "Ázerbájdžánský prezident podepisuje rozkazy zbavit Akrama Aylisliho prezidentského důchodu a čestného titulu Archivováno 27.03.2014, na Wayback Machine." Trend.az. 7. února 2013. Citováno 7. února 2013.
  5. ^ "'Stone Dreams porušuje stereotypy mezi Ázerbájdžany a Armény “. Archivovány od originál 2. prosince 2013. Citováno 28. listopadu 2013.
  6. ^ A b "Přines mi ucho Akrama Aylisliho! Politik nabízí 8 000 liber za útok na spisovatele." Nezávislý. Získaný 13. února 2013.
  7. ^ A b „Žádost o jmenování ázerbájdžánského spisovatele Akrama Aylisliho na Nobelovu cenu míru“. Azeri-Press Agency (APA). 11. března 2014. Archivovány od originál 13. března 2014. Citováno 13. března 2014.
  8. ^ Intelektuálové od Mammada Suleymanova
  9. ^ Ázerbájdžánský romanopisec obviňoval svou výzvu k usmíření
  10. ^ A b Sindelar, Daisy. „V Ázerbájdžánu hněv na autora, ale ne nutně na jeho argument“. RFE / RL. Citováno 8. února 2013.
  11. ^ A b Skandál Kamenné sny: konflikt v Náhorním Karabachu a arménsko-ázerbájdžánské vztahy v současné literatuře Archivováno 29. ledna 2015, na Wayback Machine. http://www.caucasus-survey.org/.
  12. ^ Будь стоек, Акрам! „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál 12. prosince 2016. Citováno 11. prosince 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz).
  13. ^ Sultanova, Aida a Peter Leonard. "Ázerbájdžánský spisovatel potrestán za lítost nad Armény." Pracovní týden. 8. února 2013. Citováno 8. února 2013.
  14. ^ A b C Sultanova, Shahla, „Novellovo sympatické zobrazení Arménů vyvolává v Ázerbájdžánu rozruch“. The New York Times. 1. února 2013. Citováno 2. února 2013.
  15. ^ „Skupina nevládních organizací, která má žalovat Akrama Aylisliho“ Archivováno 3. března 2016 na adrese Wayback Machine. APA. 6. února 2013. Citováno 7. února 2013.
  16. ^ Распоряжение Президента Азербайджанской Республики о лишении Акрама Айлисли (Акрама Наджаф оглу Наибова) персональной пенсии Президента Азербайджанской Республики. Официальный сайт Президента Азербайджанской Республики
  17. ^ "Nejlepší úředník: Spisovatel Akram Aylisli nerespektuje vzpomínky na tisíce mučedníků." Trend.az. 6. února 2013. Citováno 7. února 2013.
  18. ^ Несогласных похороним http://haqqin.az
  19. ^ В Азербайджане устроили травлю писателя, осудившего армянские погромы. Бакинские политики требуют проверить его «генетический код» // NewDayNews.Ru. 06.02.13
  20. ^ В Азербайджане изымают из школьных учебников произведения опального писателя // Росбалт, 20/02/2013
  21. ^ ""Каменные сны "продолжают будоражить азербайджанское общество". Archivovány od originál dne 15. prosince 2014. Citováno 11. prosince 2014.
  22. ^ Книга «Каменные сны» унижает азербайджанский народ - Махмуд Керимов // 1news.az. 06.02.2013
  23. ^ „Чингиз Абдуллаев ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО БОРИСУ АКУНИНУ“. Archivovány od originál 27. září 2014. Citováno 11. prosince 2014.
  24. ^ Рахман Гаджиев "Прекрасные элои" и "каннибалы-морлоки" Акрама Айлисли ...
  25. ^ Габиль Алиев: «Акрам Айлисли - предатель родины» // Day.az. 8.2.2013
  26. ^ Акиф Меликов: «Мне как азербайджанцу протест против романа„ Каменные сны “понятен и вполне естес // 1news.az. 08.02.2013
  27. ^ Рустам Шахсуваров. «Каменные сны» продолжают будоражить азербайджанское общество. Archivováno 15. prosince 2014 na adrese Wayback Machine Кавказская политика, 09.02.2013
  28. ^ Акрам Айлисли исключён из Союза Писателей, в котором не состоял // ann.az. 8.02.2013
  29. ^ "Akram Aylisli: Neopustím zemi! Archivováno 3. března 2016 na adrese Wayback Machine." Contact.az. 6. února 2013. Citováno 7. února 2013.
  30. ^ Жители Айлиса: «Смерть Акраму Айлисли» // haqqin.az. 9.2.2013
  31. ^ Духовенство Азербайджана призвало лишить Акрама Айлисли всех наград Archivováno 21. prosince 2014, na Wayback Machine // 1news.az. 13.02.2013
  32. ^ ""Современный Мусават "объявил награду за ухо писателя Айлисли (Азербайджан)". Archivováno z původního dne 14. února 2013.
  33. ^ „H. HACIYEV: ƏKRƏM ƏYLİSLİNİN QULAĞINI KƏSMƏKLƏ ONU ÖLÜMDƏN QURTARACAĞIQ“. Archivovány od originál dne 18. dubna 2013.
  34. ^ Афиз Гаджиев не получал официального предупреждения от МВД Archivováno 13. prosince 2014 na adrese Wayback Machine // Зеркало. 15. 2013ев 2013
  35. ^ Je to jako být těhotná celý život .... 12.11.2013.
  36. ^ "Акрам Айлисли: Я не патриот Азербайджана (Обновлено)."
  37. ^ Лейла Юнус: «Акрам Айлисли рассказал правду» // haqqin.az. 9.2.2013
  38. ^ Ragıp Zarakolu, Ekrem Eylisli ile dayanışma için toplantı düzenliyor // agos.com.tr 12.02.2013
  39. ^ "Ázerbájdžán: Přestaňte obtěžovat spisovatele." Human Rights Watch. 12. února 2013. Zpřístupněno 13. února 2013.
  40. ^ „Русский ПЕН-центр против преследований писателя Айлисли“. BBC. 12. února 2013. Archivováno z původního 23. března 2013. Citováno 2013-02-12.
  41. ^ Акрама Айлисли предлагают в качестве кандидата на Нобелевскую премию мира
  42. ^ „Akram Aylisli - za odvahu projevenou v jeho úsilí o usmíření ázerbájdžánského a arménského lidu“. Archivovány od originál 9. prosince 2014. Citováno 9. prosince 2014.
  43. ^ Sergey Abashin vysvětluje důvod Aylisliho nominace na Nobelovu cenu

externí odkazy