Aitraaz - Aitraaz

Aitraaz
The poster features three people, one man and two women, with green and black themed colour in the background. Text v dolní části plakátu odhaluje slogan filmu, zatímco text v dolní části plakátu odhaluje název, jméno režiséra, jméno producenta, jméno distributora, datum vydání a zbytek titulků .
Divadelní plakát
Režie:Abbas – Mustan
ProdukovanýSubhash Ghai
Scénář
V hlavních rolích
Hudba odHimesh Reshammiya
KinematografieRavi Yadav
Upraveno uživatelemHussain A. Burmawala
Výroba
společnost
DistribuoványMukta umění
Datum vydání
  • 12. listopadu 2004 (2004-11-12)
Provozní doba
159 minut[1]
ZeměIndie
Jazykhindština
Rozpočet110 milionů ₹[2]
Pokladna260 milionů ₹[2]

Aitraaz (Angličtina: Námitka) je indián z roku 2004 hindština -Jazyk romantický thriller drama v soudní síni film režírovaný Abbas – Mustan. Produkovaný Subhash Ghai, to hvězdy Akshay Kumar, Kareena Kapoor a Priyanka Chopra a funkce Amrish Puri, Paresh Rawal a Annu Kapoor ve vedlejších rolích. Scénář napsal Shyam Goel a Shiraz Ahmed a Himesh Reshammiya složil soundtrack.

Film vypráví příběh muže obviněného z sexuální obtěžování jeho ženskou představenou. To bylo propuštěno 12. listopadu 2004 ke kladným recenzím. Chopra získala široké uznání kritiky za svůj výkon jako protivník. Aitraaz byl komerční úspěch, vydělal ₹260 milionů u pokladny proti rozpočtu na produkci a marketing ve výši ₹110 milionů. To bylo známé pro jeho odvážné téma sexuálního obtěžování.

Aitraaz obdržel několik ocenění, zejména za Chopru. Na 50. Filmfare Awards, získala dvě nominace: Nejlepší herečka ve vedlejší roli a Nejlepší výkon v negativní roli, vyhrál druhý a stal se tak druhým (a konečným)[A] cenu získat herečku.[3] Chopra také vyhrál Cena asociace bengálských filmových novinářů pro nejlepší herečku a Cena za film pro nejlepšího herce v negativní roli. Film získal deset nominací na Ocenění IIFA 2005, vyhrál tři.

Spiknutí

Raj Malhotra je produktový inženýr pro společnost Voice Mobiles, mobilní výrobní společnost. Mladý právník Priya jde do Rajova domu na pohovor a mýlí si ho s advokátem Ramem Chotranim, sousedem a Rajovým přítelem. Zamilují se, vezmou se a brzy očekávají dítě, stejně jako povýšení Raj na generálního ředitele. Předseda společnosti Roy přichází s novou a mnohem mladší manželkou Sonií; po nějaké diskusi mezi párem je jmenována Sonia jako nová předsedkyně, Rajův přítel Rakesh Sharma jako nový generální ředitel a Raj je umístěn v představenstvu. Na večírku se Raj a Priya dozvěděli o Sonii a drby o její přitažlivosti a jejím věkovém rozdílu s Royem. Raj vtipkuje, že za jeho prestižní propagaci byla zodpovědná jeho magnetická osobnost. To je znamenal, že Raj může setkali Sonia dříve.

A retrospektiva zkoumá Rajův předchozí vztah se Sonií, o pět let dříve. Raj a Sonia (pak a Modelka ) setkat se na pláži v Kapské město. Zamilují se a společně se nastěhují. Sonia otěhotní s Rajovým dítětem, což ho dělá šťastným, ale Sonia odmítne Rajův sňatek. Říká, že se chystá ukončit těhotenství, protože dítě by stálo v cestě bohatství, slávě, moci a postavení; v důsledku toho jejich vztah končí.

Po jejich povýšení Rakesh řekne Rajovi o vadě nové společnosti mobilní telefon, což způsobí, že hovory budou současně uskutečňovány dvěma lidem - zamýšlenému příjemci a další náhodné osobě ze seznamu kontaktů v telefonu. Raj potřebuje Soninu svolení k zastavení výroby a ona ho zve do svého domu, aby tuto záležitost projednal. Sonia dělá provokativní a sexuálně explicitní prohlášení k Rajovi, který ji ignoruje. Pak se agresivně snaží pronásledovat Raje, který odolává. I když opakovaně odmítá její návrhy, Sonia se ho nadále pokouší svést. Při odchodu Sonia hrozí, že ho potrestá za to, že ji odmítl. Na druhý den se dozví, že Sonia řekla svému manželovi, že ji sexuálně obtěžoval. Vzhledem k tomu, že připustil, že považuje Sonii za atraktivní, jeho tvrzení o nevině se nevěří a společnost na něj tlačí, aby rezignoval.

Raj požádá Chotraniho, aby vzal jeho případ; Chotrani mu říká, aby nerezignoval a pokračoval v práci. Případ se dostává k soudu a získává širokou pozornost médií s většinou důkazů proti Rajovi. Rajův bankovní manažer se vrací ze zámoří s páskou, která zaznamenávala Rajovo setkání v Sonině domě. Páska je prokazatelně pravá, ale je ukradena a zničena Sonia pomocí Chotraniho asistentky, kterou podplatí. Když se Priya zeptal Raje, proč zavolal jejich bankovnímu manažerovi z domu Sonie, odpověděl, že zavolal Rakeshe, a hovor také prošel manažerovi banky kvůli závadě na sluchátku společnosti. Kvůli zranění Chotraniho Priya pokračuje v případu a odhaluje dřívější vztah Sonie s Rajem v Kapském Městě. Poté přehraje Rakeshovu hlasovou schránku na kurt a ukáže, co se stalo mezi Rajem a Sonií. To je ukázal, že Sonia si vzal Ranjeet Roy kvůli penězům, moci a postavení, ale když ji nemohl sexuálně uspokojit, pokusila se obnovit svůj vztah s Rajem. Priya vyhrává případ a Roy opouští Sonii. Vinu a ponížení Sonia spáchá sebevraždu skokem z budovy. Na závěrečné scéně je vidět, jak Raj a Priya kráčí po dítěti.

Obsazení

Obsazení je uvedeno níže:[4]

Výroba

A photograph of Aitraaz team looking forward, smiling and posing for the camera
Obsazení Aitraaz fotografoval na scénách

Režisérské duo Abbas – Mustan vzal inspiraci od Národní Basketbalová asociace hráč Kobe Bryant, který byl fanouškem obviněn ze znásilnění;[5] po přečtení začali film vyvíjet jeho případ sexuálního napadení v novinách.[6] Pokud jde o neobvyklý název filmu, řekli slovo aitraaz byl hovorový a hodil se k tématu.[6] Shyam Goel a Shiraz Ahmed napsal scénář. Hussain A. Burmawala a R. Verman byli zodpovědní za střih filmu a umělecký směr, resp.[7]

Film byl oznámen v říjnu 2003 producentem Subhash Ghai, u příležitosti 25. výročí jeho produkční společnosti Mukta umění.[8] Média o tom informovaly Akshay Kumar, Kareena Kapoor a Priyanka Chopra byli obsazeni do hlavních rolí, čímž se po velmi úspěšném filmu stala třetí filmovou spoluprací mezi Kumarem a Choprou Andaaz (2003) a Mujhse Shaadi Karogi (2004).[8][9] Kumar byl obsazen jako Raj, pracující muž obviněný ze znásilnění na svém pracovišti; Kapoor vylíčil svou podpůrnou manželku, která jde do extrému, aby ho bránila.[5] Podle ředitelů byl Kumar obsazen proti typu; obecně hrál akční hrdinové a chtěli, aby podceňoval svou postavu.[6] Abbas – Mustan, známý stylovými thrillery a zajímavými antagonisty,[b] obsadila Chopru do své první negativní role.[9] Hraje ženu, více než dvakrát vyšší než její vdaná za obchodního magnáta, který se snaží pomstít falešným obviněním svého bývalého milence, že ji znásilnil. Chopra se zpočátku obával tak odvážné postavy kvůli kontroverznímu tématu sexuální obtěžování, ale Abbas – Mastan a Subhash Ghai ji přesvědčili, aby roli přijala.[10][11] Režisérské duo jí předtím nabídlo vedení ve svém thrilleru z roku 2002 Humraaz, což nemohla přijmout.[12]

Kumar popsal jeho postavu jako „realistickou“ a „new-age“ metrosexuální „Muž. Herec prozradil, že si užíval silné a slabé stránky své postavy, a dodal:„ [se] nebojí projevit své pocity a necítí se být emaskulován svou situací. “[13] Kumar dále uvedl: „S mou postavou je spojena tichá důstojnost a hrdinství. Nebojuje za potlesk. Bojuje za své přesvědčení.“[13] V rozhovoru s Tribune Indie, Kapoor poznamenal, že indické ženy by se identifikovaly s její postavou.[14] Řekla, že její postava „stojí [Raj] v jeho okamžiku tísně a bezmocnosti, jako by to udělala každá indická žena.“[14] Chopra popsala svou postavu Sonii jako „okouzlující a soustředěnou“ a komentovala, že její „filosofie spočívá v tom, že musí dosáhnout svých cílů za každou cenu. Ví jednu věc: že mezi jejími touhami a ona sama nemůže nic přijít.“[11] Vzhledem ke své konzervativní výchově bylo pro Chopru obtížné identifikovat se s její „rolí pojídače“.[10] Hrát „extrémně negativní postavu“ se ukázalo jako výzva a před každou scénou se musela hodinu psychicky připravovat.[15]

Manish Malhotra a Vikram Phadnis navrhli kostýmy a kinematografii zpracoval Ravi Yadav.[7] Film se natáčel hlavně v Kapském Městě, Goa, Pune a Bombaj.[6] Chopra, která současně natáčela další čtyři produkce, odhalila, že kvůli jejímu nabitému programu museli producenti jejích dalších filmů přesunout své sety na Filmistan Studio, kde Aitraaz bylo vyrobeno.[12] Plakala během natáčení scény sexuálního obtěžování; režisérům trvalo několik hodin, než jí připomněli, že hraje jen postavu, a další natáčení bylo odloženo.[16] Videoklip k titulní skladbě „Aitraaz - I Want to Make Love to You“ s Kumarem a Choprou byl natočen v jednom záběru s Steadicam.[17] Salim – Sulaiman složil skóre pozadí filmu.[7]

Soundtrack

Aitraaz
Soundtrack album podle
Himesh Reshammiya
Uvolněno24. září 2004
ŽánrSoundtrack k celovečernímu filmu
Délka72:16
Jazykhindština
OznačeníTipy Hudba
VýrobceHimesh Reshammiya

Aitraaz'soundtrack složil Himesh Reshammiya, s texty od Sameer. Album obsahuje patnáct písní: sedm originálních a osm remixů. Vokály byly provedeny Udit Narayan, Alka Yagnik, Sunidhi Chauhan, Adnan Sami, K.K., a Alisha Chinai. To bylo propuštěno dne 24. Září 2004 Sony Music Indie.[18]

Soundtrack byl obecně dobře přijat hudebními kritiky, kteří ocenili jeho texty a vokály. Planet Bollywood ohodnotil 7 z 10 a označil jej za „dobré album“.[19] Joginder Tuteja z Bollywood Hungama ohodnotil album 3 z 5 a pochválil „I Want To Make Love To You“ (všechny tři verze): „Sunidhi Chauhan je vynikající v této nádherně složené skladbě, která šokuje každého intenzitou textů a hudby“. Došel k závěru: „Až na dvě nebo tři průměrné písničky sem a tam vás většina písní v Aitraaz udrží v záběru.“[20]

Hudba trumfla žebříčky na řadě platforem v Indii.[21] Soundtrack byl jedním z nejprodávanějších bollywoodských soundtracků roku, podle kterého se prodalo 1,5 milionu kusů Pokladna Indie.[22]

Všechny texty píše Sameer; veškerou hudbu tvoří Himesh Reshammiya.

Seznam skladeb[20]
Ne.TitulZpěvákDélka
1.„Aankhen Bandh Karke“Udit Narayan, Alka Yagnik4:41
2.„Tala Tum Tala Tum“Alka Yagnik, Jayesh Gandhi, Udit Narayan6:58
3."Woh Tassavvur"Udit Narayan, Alka Yagnik5:24
4.„Nazar Aa Raha Hai“Udit Narayan, Alka Yagnik5:07
5.„Gela Gela Gela“Adnan Sami, Sunidhi Chauhan4:42
6.„Aitraaz - chci se s tebou milovat“Sunidhi Chauhan5:11
7.„Yeh Dil Tumpe Aa Gaya“K.K., Alisha Chinai5:23
8.„Aitraaz - I Want to Love Love to You (Muž)“Kunal Ganjawala5:10
9.„Aankhen Bandh Karke (Close Your Eyes Mix)“Udit Narayan, Alka Yagnik5:00
10.„Gela Gela Gela (Tanec na pláži Mix)“Adnan Sami, Sunidhi Chauhan4:00
11.„Woh Tassavvur (Love is Forever Mix)“Udit Narayan, Alka Yagnik4:00
12.„Tala Tum Tala Tum (Cyclonic Dance Mix)“Alka Yagnik, Jayesh Gandhi, Udit Narayan5:00
13.„Nazar Aa Raha Hai“Udit Narayan, Alka Yagnik4:00
14.„Yeh Dil Tumpe Aa Gaya (Mix Slip and Slide Mix)“K.K., Alisha Chinai5:00
15.„Aitraaz - I Want to Make Love to You (The Passion Mix)“Sunidhi Chauhan4:00

Marketing a uvedení na trh

Plakát filmu prvního vzhledu se sloganem „Ve světě žen hrajete buď podle jejich pravidel, nebo jinak ...“ byl kritiky přijat kladně;[23][24] filmové upoutávky byly také dobře přijaty. V říjnu 2004 byly exkluzivní záběry z filmu promítnuty odborníkům z oboru a kritikům, což vyvolalo pozitivní rozruch. Jeho upoutávky a hudba filmu napomáhaly jeho marketingu.[21]

Vyrobeno z výrobního a marketingového rozpočtu ve výši ₹ 110 milionů, Aitraaz byl během slavnostního dne 12. listopadu 2004 uveden na 375 obrazovkách Diwali víkend.[2] Střetlo se se třemi dalšími významnými verzemi: Veer-Zaara, barevná verze Mughal-e-Azam, a Naach. Film se otevřel vynikající obsazení v metrech a slušný na jiných místech. Bylo to druhé nejlépe hrající vydání týdne po Yash Chopra je Veer-Zaara.[25][26] Podle pokladny Indie film vydělal přibližně ₹45 milionů na jeho zahajovací víkend a ₹76 milionů za první týden v domácí pokladně.[2] Po jeho spuštění Aitraaz vydělal přes ₹278 milionů u pokladny a stal se desátým nejlépe vydělávajícím bollywoodským filmem roku.[27] Film byl považován za komerční úspěch.[2]

DVD k filmu vyšlo 6. prosince 2004 ve všech regionech na jednom disku formátu PAL.[28] Distribuovány Shemaroo Entertainment, zahrnoval segment natáčení filmu a fotogalerii.[29] Verze VCD byla vydána současně,[29] a Zee Network koupil exkluzivní vysílací práva.[30] Aitraaz uskutečnil svou indickou televizní premiéru dne 30. října 2005 Kino Zee.[31] Film byl přepracován Kannadština tak jako Shrimathi (2011), v hlavní roli Upendra, Priyanka Trivedi a Celina Jaitley.[32]

Kritická odpověď

Fotografie Priyanky Chopry, která se těší, usmívá se a pózuje pro fotoaparát
Kritici byli zvláště vděční Priyanka Chopra výkon.

Aitraaz obdržel obecně pozitivní recenze od kritiků, kteří ocenili jeho režii, hudbu a představení, zejména Chopra.[33][34][35] To bylo známé pro jeho odvážné zacházení se sexuálním obtěžováním.[36] Několik kritiků poznamenalo, že premisa byla podobná americkému filmu Zveřejnění (1994).[36][37] Psaní pro BBC kritik Jay Mamtora ocenil téma, hudbu a představení filmu a poznamenal, že „Abbas-Mustaan ​​odvedl dobrou práci při„ indianizaci “celého konceptu“. Dále to popsal jako „poutavý okraj dramatu sedadla, který udržuje diváky přilepené k jejich sedadlům“.[38] Taran Adarsh z Bollywood Hungama hodnotil film 3,5 z 5, označil jej za „dobře zpracovaný thriller“ a pochválil rozhodnutí režisérů pro „téma dosud nedotčené na indickém plátně“ a „dramatické momenty“ filmu.[36]

Stejně jako Mamtora věřil Adarsh, že film patří výhradně Priyance Chopře, a zapůsobilo na ni chápání postavy, když napsal, že „se vplíží do role jako odbornice a přitahuje nenávist publika způsobem, jakým magnet sbírá železné piliny.“[36] Také pochválil vystoupení Kapoora a Kumara.[36] Patcy N z Rediff.com vzala na vědomí přitažlivost filmu pro širokou veřejnost a shledala jeho předmět „něčím odlišným od standardního nabízeného jízdného“. Rovněž ocenila hudbu a choreografii.[39] Psaní pro Indie dnes, filmový kritik Anupama Chopra chválil Choprovo „působivé“ vystoupení a film považoval za „dobrý časový průchod“.[40]

Sudhish Kamath z Hind poznamenal, že „i když je první polovina filmu dobře naplánovaná, druhá polovina klesá s písněmi a zvraty, které si vynucují spiknutí, aby si získala čas“, ale uvedla, že „je sjízdná svou úhlednou produkcí, několika vtipnými linkami, glam kvocient a hvězdné odvolání. “[37] Subhash K.Jha Kritizoval filmové „desivé odbočky“ a „periferní dílčí zápletky“, přičemž jej celkově ohodnotil 2 z 5, ale zaujala ho scéna soudu, kterou považoval za „nádhernou“. Za triumf také považoval výkon Chopry, který poznamenal: "Zrodila se hvězda! Jako dravá svůdkyně sociálního lezení, která dokáže každou dobu uspokojit její touhu po životě, Priyanka Chopra otřásá scénou jako nikdy předtím." Jha věřila, že Kareena byla špatně obsazena a zdálo se, že je trochu neohrabaná v jiné než okouzlující roli, ale „přijde na své ve vrcholné soudní síni“,[41] sentiment odráží Jitesh Pillai ve své recenzi pro The Times of India. Pillai udělil hodnocení 3 z 5 a poznamenal, že „není to drama, o které se režiséři snažili, film přesto funguje.“[42]

Ocenění

CenaKategoriePříjemce a kandidátVýsledekČj.
Ocenění asociace bengálských filmových novinářůNejlepší herečkaPriyanka ChopraVyhrál[3]
Filmfare AwardsNejlepší herečka ve vedlejší roliNominace[3]
[43]
Nejlepší výkon v negativní roliVyhrál
Globální indické filmové cenyNejlepší režisérAbbas-MustanNominace[44]
[45]
Nejlepší darebák ženaPriyanka ChopraVyhrál
Ceny indické filmové akademieNejlepší herečkaKareena KapoorNominace[46]
[47]
[48]
Nejlepší herec ve vedlejší roliParesh RawalNominace
Nejlepší hudební ředitelHimesh ReshamiyaNominace
Nejlepší textařSameer (k písni „Woh Tassavvur“)Nominace
Nejlepší mužské přehráváníUdit Narayan (k písni „Aankhen Bandh Karke“)Nominace
Nejlepší ženské přehráváníAlka Yagnik (k písni „Aankhen Bandh Karke“)Nominace
Nejlepší příběhShiraz Ahmed, Shyam GoelNominace
Nejlepší střihHussain A. BurmawalaVyhrál
Nejlepší zvukový záznamRakesh RajanVyhrál
Nejlepší záznam zvukuAnup DevVyhrál
Producers Guild Film AwardsNejlepší herečka ve vedlejší roliPriyanka ChopraNominace[49]
Ocenění obrazovkyNejlepší herec v negativní roliPriyanka ChopraVyhrál[43]
[50]
Jodi č. 1Akshay Kumar, Priyanka ChopraNominace
Stardust AwardsHvězda roku - MužAkshay Kumar[C]Nominace[51]
Ocenění Zee CineNejlepší herec v negativní roliPriyanka ChopraNominace[52]
Nejlepší hudební ředitelHimesh ReshamiyaNominace
Nejlepší textařSameerNominace

Vysvětlivky

  1. ^ Cena byla přerušena v roce 2008.
  2. ^ Mezi příklady patří Shah Rukh Khan v roce 1993 Baazigar, Arbaaz Khan v roce 1996 Daraar, Akshay Kumar 2001's Ajnabee a Akshaye Khanna v roce 2002 Humraaz.[9]
  3. ^ Také pro Khakee.

Citace

  1. ^ "Aitraaz (2004)". British Board of Film Classification. Archivovány od originál dne 31. prosince 2016. Citováno 31. prosince 2016.
  2. ^ A b C d E "Aitraaz". Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 22. prosince 2016. Citováno 17. ledna 2017.
  3. ^ A b C „Narozeninový výbuch: Priyanka Chopra má 30 nejlepších momentů v showbyznysu“. Hindustan Times. 17. července 2012. Archivovány od originál dne 29. listopadu 2014. Citováno 15. prosince 2012.
  4. ^ "Aitraaz". Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 17. ledna 2017. Citováno 17. ledna 2017.
  5. ^ A b „Akshay Kumar hraje násilníka!“. Sify. 13. července 2004. Archivovány od originál dne 7. ledna 2016. Citováno 24. června 2013.
  6. ^ A b C d „Akshay má spoustu zkušeností: Abbas-Mustan“. Sify. 8. listopadu 2004. Archivovány od originál dne 7. ledna 2016. Citováno 22. června 2013.
  7. ^ A b C „Aitraaz Cast & Crew“. Bollywood Hungama. Archivovány od originál dne 8. ledna 2017. Citováno 8. ledna 2017.
  8. ^ A b "Ghai režírovat hudební milostný příběh". Tribuna. 29. října 2003. Archivovány od originál dne 3. března 2016. Citováno 10. prosince 2016.
  9. ^ A b C „Priyanka je v Aitraaz negativní'". Sify. 7. července 2004. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 24. června 2013.
  10. ^ A b Jha, Subhash K. (12. listopadu 2004). „Jsem velmi konzervativní dívka: Priyanka Chopra“. Sify. Archivovány od originál dne 17. července 2014. Citováno 22. června 2013.
  11. ^ A b Lalwani, Vickey (10. listopadu 2004). „Priyanka:‚ Nejsem si jistý!'". Rediff.com. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 22. června 2013.
  12. ^ A b „Meet Priyanka Chopra“. Rediff.com. Archivovány od originál dne 4. srpna 2004. Citováno 11. ledna 2017.
  13. ^ A b Jha, Subhash K. (12. listopadu 2004). "'Aitraaz 'je můj nejodvážnější film: Akshay Kumar ". Sify. Archivovány od originál dne 7. ledna 2016. Citováno 23. června 2013.
  14. ^ A b Lalwani, Vickey (24. listopadu 2004). „Indiáni chtějí něco z chatpata“. Tribuna. Archivovány od originál dne 3. prosince 2008. Citováno 23. června 2013.
  15. ^ Jha, Subhash K. (1. září 2004). „Nedělám čísla položek: Priyanka Chopra“. Sify. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 22. června 2013.
  16. ^ Chopra, Anupama (24. července 2005). „Bollywoodské dobré dívky se učí být špatné“. The New York Times. Archivovány od originál dne 29. května 2015. Citováno 24. června 2013.
  17. ^ „Titulní píseň alba„ Aitraaz “natočená na jeden zátah“. Sify. 10. listopadu 2004. Archivovány od originál dne 12. září 2015. Citováno 24. listopadu 2013.
  18. ^ "'Vydání hudby Aitraaz 24. září ". Bollywood Hungama. 9. září 2004. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 22. června 2013.
  19. ^ „Aitraaz: Music Review“. Planet Bollywood. 27. září 2004. Archivovány od originál dne 21. října 2004. Citováno 22. června 2013.
  20. ^ A b Tuteja, Joginder (4. října 2004). „Aitraaz: Music Review“. Sify. Archivovány od originál dne 18. září 2015. Citováno 22. června 2013.
  21. ^ A b „Aitraaz je řečí města“. Bollywood Hungama. 1. listopadu 2004. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 23. června 2013.
  22. ^ „Hity hudby 2000–2009 (údaje v jednotkách)“. Pokladna Indie. 22. ledna 2009. Archivovány od originál dne 15. února 2008. Citováno 20. prosince 2016.
  23. ^ „Images: Aitraaz is coming“. Rediff.com. Archivovány od originál dne 4. listopadu 2004. Citováno 22. června 2013.
  24. ^ "Aitraaz". Sify. 27. září 2004. Archivovány od originál dne 31. prosince 2016. Citováno 22. června 2013.
  25. ^ Adarsh, Taran (20. listopadu 2004). „Pět nejlepších filmů týdne“. Sify. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 10. prosince 2016.
  26. ^ Adarsh, Taran (18. prosince 2004). „V polovině týdne pět nejlepších“. Sify. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 10. prosince 2016.
  27. ^ „Pokladna 2004“. Pokladna Indie. Archivovány od originál dne 21. ledna 2011. Citováno 25. února 2011.
  28. ^ „Aitraaz [DVD]“. Amazon.co.uk. Archivovány od originál dne 24. března 2016. Citováno 23. června 2013.
  29. ^ A b "Aitraaz". Shemaroo Entertainment. Archivovány od originál dne 29. května 2013. Citováno 23. června 2013.
  30. ^ Baddhan, Raj (12. prosince 2004). „ZEE popadá bollywoodský trhák Aitraaz“. Biz Asia. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 23. června 2013.
  31. ^ „Zee Cinema představuje Raaz Ya Aitraaz - průlomový obsah“. Indická televize. 27. října 2005. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 23. června 2013.
  32. ^ Lakshminarayana, Shruti Indira (7. července 2011). „O tomto víkendu budou bojovat dva kanadské filmy“. Rediff.com. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 24. června 2013.
  33. ^ „Nejlepší výkony Priyanky Chopry: 10 bollywoodských rolí mohla Priyanka Chopra vypadnout“. MensXP.com. 18. července 2014. Archivovány od originál dne 3. září 2015. Citováno 12. ledna 2017.
  34. ^ „NEJVĚTŠÍ Hity Priyanky Chopry“. Rediff.com. 8. října 2014. Archivovány od originál dne 11. října 2014. Citováno 17. ledna 2017.
  35. ^ Sharma, Isha (28. června 2015). „7 bollywoodských filmů, které se střetly se SRK a nezvládly to“. Indiatimes. Archivovány od originál dne 17. dubna 2016. Citováno 17. ledna 2017.
  36. ^ A b C d E Adarsh, Taran (11. listopadu 2004). „Recenze Aitraaz“. Bollywood Hungama. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 22. června 2013.
  37. ^ A b Kamath, Sudhish (19. listopadu 2004). „Recenze Aitraaz“. Hind. Archivovány od originál dne 31. prosince 2016. Citováno 22. června 2013.
  38. ^ Mamtora, Jay. „Recenze Aitraaz“. BBC. Archivovány od originál dne 28. června 2014. Citováno 22. června 2013.
  39. ^ N, Patcy (12. listopadu 2004). „Aitraaz diváky vzrušuje!“. Rediff.com. Archivovány od originál dne 4. března 2016. Citováno 22. června 2013.
  40. ^ Chopra, Anupama (29. listopadu 2004). „Volání sirény“. Indie dnes. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 22. června 2013.
  41. ^ Jha, Subhash K. (15. listopadu 2004). „Recenze Aitraaz“. Sify. Archivovány od originál dne 31. prosince 2016. Citováno 22. června 2013.
  42. ^ Pillai, Jitesh (15. listopadu 2004). "Aitraaz". The Times of India. Archivovány od originál dne 9. ledna 2017. Citováno 9. ledna 2017.
  43. ^ A b "Priyanka Chopra: Ocenění a nominace". Bollywood Hungama. Archivovány od originál dne 24. dubna 2009. Citováno 27. prosince 2012.
  44. ^ „Global Indian Film Awards Nominess - 2004“. Bollywood Hungama. Archivováno z původního dne 7. února 2005. Citováno 7. května 2020.
  45. ^ „Shah Rukh, Rani bag GIFA Awards“. Hindustan Times. 28. ledna 2005. Archivovány od originál dne 20. prosince 2016. Citováno 12. prosince 2016.
  46. ^ „Vítězové 6. cen IIFA“. Ocenění IIFA. Archivovány od originál dne 9. července 2013. Citováno 22. června 2013.
  47. ^ „IIFA tech awards: 'Mujhse Shaadi Karogi', 'Aitraaz' score". Indická televize. 2. května 2005. Archivovány od originál dne 1. července 2006. Citováno 17. ledna 2017.
  48. ^ „6. ceny IIFA“. Ocenění IIFA. 26. června 2005. Star Plus.
  49. ^ „2. nominace na cenu Apsara Awards“. Ocenění Apsara. Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 16. prosince 2012.
  50. ^ „Star Jodi No.1 Nominees“. Indya.com. 6. července 2007. Archivovány od originál dne 16. července 2007. Citováno 15. prosince 2012.
  51. ^ „Nominace na Stardust Awards za rok 2004“. Bollywood Hungama. Archivováno z původního dne 15. března 2005. Citováno 7. května 2020.
  52. ^ „Zee Cine Awards 2005“. Ocenění Zee Cine. 26. března 2005. Zee TV.

Další čtení

externí odkazy