Zacinto - A Zacinto
Né più mai toccherò le sacre sponde
ove il mio corpo fanciulletto giacque,
Zacinto mia, che te specchi nell'onde
del greco mar da cui vergine nacque
Venere, e fea quelle isole feconde
col suo primo sorriso, onde non tacque
le tue limpide nubi e le tue fronde
l'inclito verso di colui che l'acque
cantò fatali, ed il diverso esiglio
per cui bello di fama e di sventura
baciò la sua petrosa Itaca Ulisse.
Tu non altro che il canto avrai del figlio,
o materna mia terra; noc prescrisse
il fato illacrimata sepoltura.
Už se nikdy nedotknu tvého posvátného pobřeží
kde moje mladá forma ležela v klidu,
Zakynthose, ohledně sebe ve vlnách
řeckého moře, kde byla Venuše
panna se narodila a ty ostrovy rozkvetly
s jejím prvním úsměvem; ani neobešel
vaše krajkové mraky a listnaté listy
ve slavném verši ten, kdo zpíval
osudových moří a širokého exilu
poté, povyšovaný slávou a dobrodružstvím,
Ulysses políbil svou kamennou rodnou Ithaku.
Ze svého syna nebudete mít nic jiného než jeho píseň,
moje vlast: a náš osud už
psaný, neomlouvaný hrob.
"Zacinto" (Italština:[a ddzaˈtʃinto]; "Na Zakynthos „) je pre-Romantický sonet napsáno Ugo Foscolo v roce 1803.
Krátká analýza
Sonet je o básník Pocity: když psal báseň, byl v exilu, takže věděl, že jeho ostatky by byly pohřbeny daleko od jeho rodného ostrova, Zante a nikdo by na jeho neplakal hrob. The básník srovnává se Odysseus a najde rozdíl: řecký hrdina, po Trojská válka a jeho dlouhá cesta domů se vrátila do Ithaca a byl tam pohřben. Slovo Giacque, tj. „nakloněný, lhaný“ (druhý řádek), je očekáváním tématu smrt, na které se poslední sloka zaměřuje.
V sonet jsou oba neoklasicistní a romantický prvky: odkazy na klasickou tradici (Afrodita, Homere a Odysseus ) jsou typické pro neoklasicismus a zaměření na básník, téma hrobů a ostatků a stesk po domově jsou typické pro romantismus.
Prozódie
Sonet se skládá ze dvou čtyřverší a dva tercety z hendecasyllables. The schéma rýmu je ABAB, ABAB, CDE, CED. V básni najdeme enjambments, aliterace, apostrofy, synekdochy, anastrofy a a litotes.
Bibliografie
- Romano Luperini, Pietro Catadi, Lidia Marchiani, Franco Marchese, Il nuovo. La scrittura e l'interpretazione, díl 1, Palumbo editore, ISBN 978-88-8020-846-4