Élise Voïart - Élise Voïart

Elise Voiart
Mayer-elisa-voiart.jpg
Voiart v roce 1811
narozený
Anne-Elisabeth-Elise Petitpain

10. února 1786 (1786-02-10)
Nancy, Francie
Zemřel22. ledna 1866(1866-01-22) (ve věku 79)
Nancy, Francie
obsazeníSpisovatel, překladatel, držitel salonu
Manžel (y)Jacques Philippe Voïart
Děti3 včetně Amable Tastu, Élisabeth Voïart

Élise Voïart, (1786-1866) byl spisovatel a překladatel z Nancy, Francie, se specializací na historická díla, beletrii a dětské knihy. Když žila poblíž Paříže, měla doma doma literární salony.

Životopis

Élise se narodila 10. února 1786, Anne-Elisabeth-Elise Petitpain, v Nancy, Francie, nejstarší z osmi dětí.[1] Její otec byl varhaníkem v Katedrála v Nancy ale zemřel v mladém věku. Élise rozšířila své znalosti němčiny tím, že pomohla jejímu nevlastnímu otci M. Woutersovi, místnímu výrobci. V roce 1807 dostal monsignor Antoine Eustache d'Osmond představu, že by ji bylo možné přijmout před soud Josephine, což vedlo k tomu, že císařovna poskytla mladé dámě důchod ve výši 500 franků a naději na přijetí na speciální střední školu pro dcery příjemců Čestná legie s názvem Écouen.[1][2]

Élise měla v úmyslu vstoupit do Écouen, ale ve 20 letech se setkala a provdala za o třicet let staršího vdovce, Jacques-Philippe Voïart, správce jídla v Les Invalides a milovník umění, který už měl dvě dcery, včetně budoucího básníka Amable Tastu (1795-1885), jejíž výchovu k gramotnosti živila Élise.[1]

Nový pár měl jedno dítě, dceru Élisabeth Voïart (kolem 1814-1875), která se stala pastelistkou.[3] Rodina Voïartů se usídlila v Choisy-le-Roi mimo Paříž, kde Élise provozovala liberálně smýšlející salon[4] navštěvováno Adélaïde-Gillette Dufrénoy „La Sapho française,“ populární zpěvačka Béranger a pár umělců Pierre-Paul Prud'hon a Constance Mayer , který namaloval portrét Élise Voïart, který se koná na Muzeum výtvarného umění v Nancy.[1]

Překlady

První publikace Élise Voïart (někdy hláskované Voyart) byly překlady z němčiny a angličtiny do francouzštiny. Mezi lety 1817 a 1821 vyrobila 30 svazků; většina z nich byla sentimentální romány od August Lafontaine, kterou neváhala revidovat, a tak si přivlastnila písmo.[5] Pro Fridolin podle Friedrich Schiller, nicméně, Élise se místo toho rozhodla důsledně držet textu a uvedla, že je to jediný způsob, jak vytvořit „dojemnou a naivní jednoduchost, která je vlastní povaze a německému jazyku.“ Přitom osvobodila dílo od rýmu, čímž propagovala poezii volného verše.[6]

Romány

První historický román Élise Voïart, Panna Arduene, popsal přechod Galie pod římskou vládou za vlády Augustus. Stalo se součástí romantického hnutí za znovuobjevením francouzské minulosti. Recenze práce autorem Auguste Lafontaine popisuje autorovy silné ženské postavy.[7]

„Élisa Voïartová s nadšením malovala tuto starou Galii, kde byly ženy téměř zbožňovány. Byla zasažena vlivem, který její pohlaví vždy působilo na naše mravy, hledala původ a myslela si, že ho našla na základě náboženských zásad, omdlela ve vlně století, ale dodnes je zachována lidovými tradicemi: Galové a Němci podle Tacita přisuzovali svým manželkám něco božského; díky uznání a lásce pokračuje Voïart, aby tento kult trval. “[7]

Élise také napsala práce na zakázku určené pro Dámy ' Encyklopedie (Dopisy na dámské toaletě, 1821; Esej o starověkém a moderním tanci, 1823).[4]

Mladý dospělý pracuje

Na začátku třicátých let 20. století Voïart psala pro vzkvétající vzdělávací a ženský tisk a přispívala k Journal des dames, Journal des Demoiselles a Journal des jeunes personnes. V rámci podpory své nevlastní dcery, básnice Amable Tastu během bankrotu tiskového podnikání jejího manžela, spolu začnou sbírat pohádky. Dychtivě prosazovat národní kultury přeložila Populární písně servianů (1834).[8]

Minulé roky

V roce 1836 nabídli Voïartové svou pohostinnost stárnoucím a bankrotujícím Rouget de Lisle, známý psaním slov a hudby francouzské národní hymny, Marseillaise. (Zemřel v 76 letech v Choisy-le-Roi.)[9]

Po smrti jejího manžela v roce 1842 se Élise Voïart přestěhovala zpět do svého rodiště, Nancy, kde skládala historické lotrinské romány a získala status „Waltera Scotta z Lotrinska“. Podepsala také sérii románů do sbírky „Knihovny malých dětí“ vytvořené katolickým vydavatelem Alfred Mame v roce 1845. V dětské literatuře, v níž dominuje „masivní produkce nevýrazných a nevýrazných morálních příběhů“, se Voïartovy příběhy vyznačují přesným pozorováním světa dětství a inscenací autonomních ženských postav.[10]

Ocenění

Pro její román Žena nebo šest lásek, Voïart byl poctěn Francouzská akademie s Montyonova cena v roce 1828.[3]

Rostoucí proslulost Voïart způsobila, že byla zařazena do sbírek, jako je Montferrand Femmes célèbres (1843) a Book of the Hundred and one autor Pierre-François Ladvocat, kde je uvedena mezi nejvýznamnějšími literárními osobnostmi.[3]

V roce 1868 byl Voïart zvolen přidruženým členem Stanislasova akademie, první žena, která byla tak poctěna.[11]

Smrt

Voïart zemřel 22. ledna 1866 v Nancy ve věku 79 let.[2]

Kritiky

Literární kritik Sainte-Beuve blahosklonně psala o Voïartově díle a citovala její „mladý, nadaný (...) vkus a talent na psaní, známý několika pěknými knihami.“[12] Její knihy a překlady se však v knihovnách konají nepřetržitě od roku 1821. Od roku 2017 uvádí Worldcat.org 235 prací v 523 publikacích ve 4 jazycích, které lze najít v knihovnách po celém světě.[5]

Vybraná díla

Je uvedeno pouze několik z jejích mnoha děl. Některé byly publikovány v několika vydáních.[2][4]

  • Panna Arduene, Galské tradice, bitva, 1821.
  • Dopisy na dámské toaletě, Paříž, Audot, 1822.
  • Esej o starověkém a moderním tanci, 1823.
  • La Femme ou les Six Amours, A. Dupont, 6 sv., 1827–1828.
  • Fridolin (Schiller), s doslovným překladem balady od Elise Voïart, Audot, 1829.
  • Faust dvacet šest tisků z kreseb Retzsch s analýzou Goetheho dramatu, Elise Voïart, Audot, 1828.
  • Rhodoský drak (Schiller), s doslovným překladem balady od Elise Voïart, Audot, 1829.
  • Kříž vraždy, poslední román Augusta Lafontaina, volný překlad Elise Voïart, Paříž, Delongchamps, 1831, 4 obj.
  • Prsten L. Kruze, volný překlad Elise Voïart, Paříž, Delongchamps, 1832
  • Populární písně Servien, shromáždil Vuk Stephanowisch a přeložil z Talvy Elise Voïart, Merklein, 1834, 2 obj.
  • Manželství a láska, současná anekdota, Paříž, Delongchamps, 1834.
  • Roztomilý, napodobil z němčiny Elise Voïart, Delongchamps, 1834, 2 obj.
  • Nové populární příběhy, slečno Edgeworthová, přeložena z angličtiny Elise Voïart, Paříž, Baudouin, 1835, 4 obj.
  • Pohádky: Kniha dětí, zvolený Elise Voïart a Amable Tastu, Paulin, 1836–1838, 6 sv.
  • Le Robinson suisse, Wyss, přeloženo z němčiny Élise Voïart, Didier, 1837, 2 sv.
  • Děti z údolí Andlau nebo Familiar Notions on Religion, Morals and the Wonders of Nature, Mesdames E. Voïart a A. Tastu, Didier, 1837, 2 sv.
  • Nyní hádejte! Lorraine tradice - 1272, Dumont, 1841, 2 obj.
  • Jacques Callot, 1606 až 1637, Paříž, Dumont, 1841.
  • Návštěva vězňů, Paříž, P. Mellier, 1844.
  • La Petite Chapelle, Tours, Alfred Mame, 1845.
  • Medor, dobrý pes, Tours, Alfred Mame, 1845
  • La Petite Fille vouée au blanc, Tours, Alfred Mame, 1845
  • Éliane, suvenýry z Normandie, Tours, Alfred Mame, 1845.
  • Malá zelená kniha, nebo jak se naučíme dobře číst, Prohlídky, Alfred Mame, 1845.
  • Nový rok, Tours, Alfred Mame, 1845.
  • Betlém, Tours, Alfred Mame, 1846.
  • Anna tvrdohlavá, Tours, Alfred Mame, 1845.
  • Dřevěný kůň, Tours, Alfred Mame, 1849.
  • Finch Nest, Tours, Alfred Mame, 1849.
  • Petit Pierre a Pierrette, Tours, Alfred Mame, 1849.

Reference

  1. ^ A b C d Duplessy, Joseph (1862). Trésor littéraire des jeunes personnes: choix de morceaux de prose et de poésie (francouzsky). Mame. str. 393.
  2. ^ A b C „Élise Voïart (1786-1866)“. data.bnf.fr. Citováno 2020-03-26.
  3. ^ A b C „NEWW Women Writers“. resources.huygens.knaw.nl. Citováno 2020-03-26.
  4. ^ A b C Mémoires de l'Académie de Stanislas (francouzsky). Académie de Stanislas. 1869.
  5. ^ A b „Elise Voïart“. worldcat.org. Citováno 26. března 2020.
  6. ^ Christine Lombez, Překlad němčiny do francouzské poezie v první polovině EU 19 století, Tübigen, Niermeyer, 2009, s. 119-120. (francouzsky)
  7. ^ A b „Revue des Romans / Élise Voïart - Wikisource“. fr.wikisource.org. Citováno 2020-03-26.
  8. ^ Knibiehler, Yvonne (01.04.1998). „Afifa MARZOUKI, Amable Tastu, une poétesse à l'époque romantique, Publications de la Faculté des Lettres de la Manouba, Tunis, 1997“. Clio. Femmes, Žánr, Histoire (ve francouzštině) (7). doi:10,4000 / clio.356. ISSN  1252-7017.
  9. ^ „Wikiwix's cache“. archive.wikiwix.com. Archivovány od originál dne 2016-05-06. Citováno 2020-03-26.
  10. ^ Mathilde Lévêque, Élise Voïart, petit écrivain modèle, Cahiers séguriens, t. IX, 2010, s. 64. (ve francouzštině)
  11. ^ Gindre de Mancy, „Madame Élise Voïart“ Monografie Stanislasovy akademie, 1868, s. 307-334.
  12. ^ Martine Reid, Des femmes en littérature, Paris, Belin, 2010, s. 331. (ve francouzštině) (ISBN  978-2-70115-566-1)

externí odkazy