Koza Zlateh a jiné příběhy - Zlateh the Goat and Other Stories

První vydání (vyd. Harper & Row )

Koza Zlateh a jiné příběhy je kniha z roku 1966 povídky napsal polsko-americký autor Isaac Bashevis Singer. Příběhy byly přeloženy z jidiš, což byl Singerův jazyk pro psaní, Singer a Elizabeth Shub. Maurice Sendak za předpokladu, ilustrace pro knihu. Mezi další uznání, které kniha obdržela, to byl finalista pro Newbery medaile (tj. Newbery Honor Book) v roce 1967.[1] Byl přeložen do mnoha jazyků.

Obsah

  • Úvodní slovo
  • Bláznivý ráj
  • Příběh babičky
  • Sníh v Chelmu
  • Smíšené nohy a hloupý ženich
  • První Shlemiel
  • Ďáblův trik
  • Koza Zlateh

Synopse „Koza Zlateh“

Poslední povídka v knize je uvedena kolem Chanuka čas v nejmenované židovské osadě v Polsko.[2] Reuven, místní kožešník, má potíže s vyděláváním peněz na zásobování své rodiny chanukovými zásobami a dalšími potřebami, protože zima byla relativně mírná a jeho služeb bylo málo.[3] Další komplikací je skutečnost, že rodinný zdroj mléka, jejich koza Zlateh, zestárl a není tak schopný produkovat mléko jako dřív.

Řezník města Feivel se rozhodl nabídnout, že Zlateh koupí od Reuvena za osm zlatých, kde ji zabije a prodá maso.[4] Po několika debatách a navzdory námitkám Reuvenovy manželky Lea a jeho dvou dcer Anny a Miriam usoudil, že peníze, které pocházejí z prodeje kozy, jsou pro blaho rodiny důležitější, a pošle svého syna Aarona na přiveďte Zlateha do města. Zlateh nic netuší o tom, že ji vezmou do města, protože je o ni pozoruhodně dobře postaráno a začala důvěřovat svým majitelům, ale je překvapená, když ji zdráhavý Aaron (musí „poslouchat svého otce“) začne vést k městu. Na cestě Zlateh najednou přemýšlí, kam ji Aaron vezme, když míjí nová pole, pastviny a farmy, ale brzy si řekne, že je koza, která nemá mít žádné otázky.

Během cesty se počasí náhle zhoršilo a Aarona a Zlateha zastihla krupobití. Podmínky se rychle zhoršují a chlapec a koza jsou uvězněni ve vánici. Aaron se ztratí, když mu sníh zakrývá cestu, a rychle začne hledat úkryt, přičemž jeho život a Zlateh je nyní ve vážném nebezpečí. Na poli najde hromadu sena a vykopá pro sebe a kozu úkryt, který je chráněn před povětrnostními vlivy a je dostatečně teplý, aby oba přežili. Aaron vystrkuje díru v kupce sena, aby se vzduch mohl dostat do provizorního úkrytu.

Bohužel jídlo, které Aaron nesl s sebou, když ho vyslali, se rychle vyčerpá a hrozí mu hlad, pokud nenajde výživu. Naštěstí pro něj je Zlateh schopen produkovat mléko tím, že jí seno a Aaron to přežije tím, že ho vypije. Tento proces pokračuje tři dny, zatímco kolem nich stále padá sníh. Když byli uvězněni, Aaron a Zlateh si vytvořili zvláštní druh pouta, kde Aaron začal na Zlateha pohlížet nikoli jednoduše jako na svého mazlíčka, ale spíše „jako na sestru“.[3]

Mezitím se do rodiny dostane zpráva, že Aaron zmizel, a pošle pátrací skupiny, aby ho našli. Reuven, Leah a jeho sestry předpokládají to nejhorší - že on a Zlateh zmrzli k smrti a že už nikdy žádnou z nich neuvidí.

Čtvrtého dne se Aaron rozhodne, že nepůjde do města prodat Zlateh, a začne hledat cestu domů. Najde ho, když ho procházející rolník na saních nasměruje k vesnici. Aaron se vítězoslavně vrací domů se Zlatehem a jeho rodina je nadšená, že je vidí oba. Po vyslechnutí příběhu o tom, jak byla Aaron udržována naživu jejím mlékem a přitulením se k ní, se rozhodnou neprodat Zlateh a rozhodnou se jí zařídit speciální odměnu, aby ji odměnili.

Dále, když je nyní zima v plném proudu, Reuvenova kožešnická firma se drasticky zlepšuje, protože s chladným počasím se vesničané musí zahřát. To umožňuje Reuvenovi vydělat dostatek peněz na nákup potřeb jeho rodiny. Zlateh se stává ještě cennějším členem rodiny a vždy si pamatuje čas, který strávila s Aaronem v kupce sena; připomíná mu to prostě červenáním.

Vybrané rozpoznání

Vybrané překlady

  • Une histoire de Paradis: et autre contes (Francouzsky, 1966)
  • Geden Zlateh og andre historier (Dánsky, 1967)
  • Zlateh, die Geiss, und andere Geschichten (Německy, 1968)
  • Zlateh la capra e altre storie (Ital, 1970)
  • Zlateh la chèvre et autres contes (Francouzsky, 1978, ISBN  2253023353)
  • Hölmön paratiisi ja muita satuja (Finština, 1979, ISBN  9513047857)
  • Cuentos judios de la aldea de Chelm (Španělština, 1979)
  • 山羊 日 拉德 / Shan yang Rilade (Číňan, 1989, ISBN  9579691053)
  • Zlateh de geit en andere sprookjes (Holandština, 1989, ISBN  9062914985)
  • Yagi shonen (Japonci, 1993, ISBN  4001157179)

Reference

  1. ^ A b "Newbery Medal and Honour Books, 2003 - současnost". Americká knihovnická asociace, Sdružení pro knihovnickou službu dětem. Citováno 2012-12-28.
  2. ^ ""Přehled. „Průvodce Beacham pro literaturu pro mladé dospělé“. Gale Cenage. 1999. Citováno 2012-12-16.
  3. ^ A b „Koza Zlateh - povídky pro studenty“. Encyclopedia.com. Citováno 2011-10-10.
  4. ^ „Koza Zlateh“. Library.thinkquest.org. Citováno 2011-10-10.
  5. ^ Horn Book Fanfare. Nejlepší knihy roku. 1967. Archivováno 13. listopadu 2012, v Wayback Machine Citováno 2012-12-28.
  6. ^ Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V. „Zlateh, die Geiß.“ Archivováno 4. března 2016 na adrese Wayback Machine Citováno 2012-12-28.
  7. ^ „Sto knih, které formovaly století.“ Školní knihovní deník, 1. 1. 2000. Citováno 2012-12-28.

externí odkazy