Zartir lao - Zartir lao
| „Զարթի՛ր, լաօ / լաո“ | |
|---|---|
| Píseň | |
| Jazyk | Arménský |
| Anglický název | Zartir lao |
| Psaný | Fahrat |
| Publikováno | 90. léta 19. století |
| Skladatel (y) | Viz text |
"Zartir lao" (Arménský: Զարթի՛ր, լաօ) je populární Arménská revoluční lidová píseň. Byl vytvořen v 90. letech 19. století a chválí prominentní osobnosti fedayi vůdce Arabo a je budíkem pro boj proti Turkům.
Původ
Píseň byla původně napsána Fahratem, arménským ashugh od Mush. Hrdinou písně je známý Arabo fedayi, který je nyní prezentován jako symbol Arménské osvobozenecké hnutí. Hlavně operoval Mush Plain a Sasun. V roce 1893, když se vracel z Kavkazu, byla jeho skupina obklopena v rokli poblíž Bulanikh. Všichni v jeho skupině byli zabiti, včetně samotného Araba.[1][2]
Postupem času byla jeho souvislost s Arabovou smrtí zapomenuta. To lze vysledovat ve vývoji názvu písně: „Arabo's song“ («Արաբոյի երգ»),[3] "Brave Arabo's song" («Քաջ Արաբոյի երգ»),[4] "Msheti's song" («Մշեցու երգ»),[5] "Zartir lao" («Զարթիր լաօ»),[6] atd.
Složení
Píseň je stylisticky podobná jiným tradičním arménským ukolébavkám, ale s cílem probuzení. Matka je ústřední postava. Vypráví svému synovi o nešťastných podmínkách Arménů a vyzývá ho k vojenskému boji proti Turkům. Matka poukazuje na Araba jako na příklad svého syna, aby se stal členem fedayi za osvobození Arménie. Tón písně je odhalen dubletovou linkou «զարթիր լաօ, մեռնիմ քեզի» („probuď se, můj drahý synu, zemřu pro tebe“), což je výzva k boji pro všechny Armény.
Zaznamenané verze
| Externí video | |
|---|---|
 KOHAR - Zartir, Lao - All Time Arménské Oblíbené na Youtube | |
| 23. ledna 2012 skupina Arménů před francouzským Senátem zpívá „Zartir lao“ poté, co přijala zákon o genocidě na Youtube |
- Hovhannes Shahbazyan (2004)
- Symfonický orchestr a sbor KOHAR (2008) video
V populární kultuře
- Píseň se objeví ve filmu z roku 1967 Trojúhelník, režie Henrik Malyan. Trojúhelník je příběh, který se odehrál v Leninakan v průběhu druhá světová válka „Zartir lao“ se používá jako výzva k boji proti nacistickému Německu.
- Během Arménské protivládní protesty z roku 2013 opoziční poslanec Zaruhi Postanjyan zpíval píseň před Prezidentský palác v Jerevanu.[7][8]
Text
 | Tato stránka je kandidátem zkopírován na Wikisource. |
Toto je nejběžnější verze textů písní v arménštině, jejich přepis a anglický překlad:[9]
| Arménský | Latinský přepis | anglický překlad |
|---|---|---|
|
|
|
Další varianty
V současné době existuje mnoho variant písně.
«Քաջ Արաբոյի երգը»[10]Գրող տանի քուրդ Հասոյին,
Դեն իրիշկե գալող ո՞րն է,
Ելեք կայնե՛ք, կտրիճ Խերան,
| «Մշեցու երգը»Չուր ե՞րբ մնանք զէլու դռներ, Խըղք (Խեղճ) մշեցին մեռավ լալով, Գրող տանի քուրդ Հատոյին, Դեն իրիշկե ՝ գալող ո՞րն ա, | «Մշեցու մոր օրորոցային երգը»Խուժան ասկեր զգեզ պաշարե,
Ի՞նչ անիծեմ թուրք ըսկարին,
Չուր ե՞րբ մնամ էլու դռներ, | «Մշեցու երգը»Խեղճ մշեցիք մնացին լալով, Զարթնի՛ր, զարթնի՛ր, գնա Սասուն, Բոբիկ ոտքով չուր Ախթամար, Գրողը տանի քուրդ Հասոյին, Զարթնի՛ր, զարթնի՛ր, գնա Սասուն, |
Viz také
Reference
- ^ (v arménštině) «Մուրճ», 1895, համար 7, 1017-1018
- ^ (v arménštině) «Հայ ժողովրդի պատմություն», հատոր 6-րդ, էջ 238-240
- ^ (v arménštině) Ա. Բրուտյան, 1898, էջ 95-96
- ^ (v arménštině) Ա. Մխիթարյան, էջ 39-40
- ^ (v arménštině) «Վազգեն» երգարան, էջ 316
- ^ (v arménštině) «Ծաղկեփունջ» երգարան, Թիֆլիս, 1907, էջ 141
- ^ «Զարթիր, Լաո». երգը կատարում են Զարուհի Փոստանջյանը և Րաֆֆի Հովհաննիսյանի համակիրները (տեսանյութ) (v arménštině). 168 hodin. 21. února 2013. Citováno 8. března 2013.
- ^ Protesty z 8. března 2013
- ^ „Զարթիր լաո“ (PDF). Charitativní nadace Arak-29. Citováno 15. července 2012.
- ^ Garabedian, Kerovbe. Zpěvník Darona, 1930, s. 39
- Ghaziryan, A. (1989). Հայ ժողովրդական ռազմի և զինվորի երգեր] [Arménské lidové vojenské písně] (v arménštině). Jerevan: Vydání Arménské akademie věd SSR. str. 33–34, 146–148.