Zarathustras Roundelay - Zarathustras roundelay - Wikipedia

Zarathustrovo Roundelay je báseň, která figuruje jako ústřední motiv v knize 1883-1885 Tak mluvil Zarathustra podle Friedrich Nietzsche. Roundelay se poprvé objevuje v „Kapitola 59: Druhá taneční píseň“, jako psychologické odhalení, které předchází „Kapitola 60: Sedm pečetí“, což je závěr a potvrzení Zarathustrova středního věku filozofických podniků. Poté ve druhé poslední kapitole „Opilá píseň“ Zarathustra rozvíjí a vysvětluje své zpoždění a odhaluje jeho souvislost s Věčný opakování.

Německý originál

Zarathustrův Rundgesang

O Mensch! Gib acht!
Byl Spricht die tiefe Mitternacht?
»Ich schlief, ich schlief—,
Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
Die Welt ist tief,
Und tiefer als der Tag gedacht.
Tief ist ihr Weh—,
Lust — tiefer noch jako Herzeleid:
Weh spricht: Vergeh!
Doch alle Lust will Ewigkeit—,
—Budou tiefe, tiefe Ewigkeit! «

Překlady do angličtiny

Existuje řada různých překladů do angličtiny:

Thomas Common

Ó člověče! Pozor!
Co opravdu říká hluboký půlnoční hlas?
„Spal jsem -
„Z nejhlubšího snu jsem se probudil a prosil: -
„Svět je hluboký,
„A hlouběji, než ten den dokázal přečíst.
„Hluboká je jeho běda -
„Radost - ještě hlouběji, než může být smutek:
„Běda, říká: Proto! Jdi!
„Ale všechny radosti chtějí věčnost -
„Chcete hlubokou hlubokou věčnost!“

Alexander Tille, revidováno

Ó člověče! Pozor!
Co říká hluboká půlnoc?
„Spal jsem, spal -
Probudil jsem se ze svého hlubokého snu.
Svět je hluboký,
A hlouběji, než může den snít.
Hluboká je jeho běda -
Joy - ještě hlouběji než běda:
Saith běda: ‚Proto! Jít!'
Přesto by radost měla věčnost,
—Prostá, hluboká věčnost! "

Walter Kaufmann

Ó člověče, dávej pozor!
Co prohlašuje hluboká půlnoc?
"Spal jsem-
Z hlubokého snu jsem se probudil a přísahám:
Svět je hluboký,
Hlubší než den si byl vědom.
Hluboká je jeho běda;
Radost - ještě hlouběji než agónie:
Běda prosí: Jdi!
Ale každá radost chce věčnost -
Chce hluboko, chce hlubokou věčnost. “

R. J. Hollingdale

Ó člověče! Zúčastnit se!
Co tvrdí hluboký půlnoční hlas?
„Spal jsem,
„A teď vzhůru na konci snění:
„Svět je hluboký,
"A hlouběji, než dokáže den pochopit."
„Hluboká je jeho běda,
„Radost - hlubší než bolest srdce:
„Běda říká: Fade! Jít!
„Ale každá radost chce věčnost,
"Chce hlubokou, hlubokou, hlubokou věčnost!"

Adrian Del Caro

Lidstvo, modli se!
Co říká hluboká půlnoc?
„Ze spánku, ze spánku -
Z nejhlubšího snu jsem se vydal: -
Svět je hluboký,
A hlouběji než sevření dne.
Hluboká je jeho bolest -,
Radost - ještě hlouběji než utrpení:
Bolest říká: Zdržte se!
Přesto každá radost chce věčnost -
„Chce hluboko, chce hlubokou věčnost.“

Překlady do jiných jazyků

Řada významných překladů byla provedena také v jiných jazycích:

Henri Albert - Francouzsky

Ô homme prends garde!
Que dit minuit profond?
«J’ai dormi, j’ai dormi -,
D’un rêve profond je me suis éveillé: -
Le monde est profond,
Et plus profond que ne pensait le jour.
Profonde est sa douleur -,
La joie - plus profonde que l’affliction.
La douleur dit: Passe et finis!
Mais toute joie veut l’éternité -
- veut la profonde éternité! »

Neidentifikovaný překladatel[1] - Španělština

¡Ó hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda medianoche?
«Jo dormía, dormía -,
De un profundo soñar me he despertado: -
El mundo es profundo,
Y más profundo de lo que el día ha pensado.
Profundo es su dolor -,
El placer - es aún más profundo que el sufrimiento:
Kostky El dolor: ¡Pasa!
Mas todo placer quiere eternidad -,
¡Quiere profunda, profunda eternidad! »

W. A. ​​Verloren van Themaat - Esperanto

Atentu! Homo!
Kion diras la noktmeza fono?
„Kolej min. Inundis -
Odeslat sonĝprofundo per mi tagis: -
La mond 'profundas
Pli ol la tag 'imagis.
Profunda esata ĝia ve '-,
Øoj '- pli profunda ol tristeco:
Ve 'diras: Al pere'!
Sed ĉiu ĝojo volas eternecon -
- profundan, fundan eternecon! “

Kulturní dopad

Roundelay byl použit jako text pro 4. větu (původně s názvem „What Man Tells Me“) z Gustav Mahler rok 1895 3. symfonie. To bylo také používáno jako text čtvrté a poslední věty Lukas Foss '1960 Časový cyklus.

externí odkazy

Reference

  1. ^ https://es.wikisource.org/wiki/As%C3%AD_habl%C3%B3_Zaratustra - (převládající jinde)