Zara Schmelen - Zara Schmelen - Wikipedia

Zara Schmelen
narozený
Zara Hendrichs

1793 (1793)
Steinkopf, Dutch Cape Colony
Zemřel1831 (ve věku 37–38)
PohřebištěStarý hřbitov Komaggas, Komaggas, Namakwa District Municipality
obsazeníAsistent mise
Aktivní roky1814-1831
Pozoruhodná práce
Překlad Nový zákon z bible do Jazyk Khoekhoe
Manžel (y)Heinrich Schmelen (1814-1831)
DětiTři dcery, jeden syn

Zara Schmelen (c. 1793 - 1831) byl jihoafrický misionář manželka, která se narodila v Cape Colony ale později se přestěhoval do Namaqualand. Byla primární překladatelkou Nový zákon z bible do Jazyk Khoekhoe, ve spolupráci s jejím manželem Heinrich Schmelen.

Životopis

Zara Schmelen, původně Zara Hendrichs,[1][2] se narodil v Cape Colony město Steinkopf (nyní součást Severní mys v Jižní Afrika ) kolem roku 1793.[3] Pokřtěna byla Němkou misionář Heinrich Schmelen dne 6. února 1814 po boku své sestry Leetije jako jedné z prvních čtyř členů jeho sboru.[2] Heinrich psal o sestrách s tím, že pocházejí z lidu Namaqualand (hraničí s moderní Jižní Afrikou a Namibie ), a zatímco Zara nějakou dobu praktikovala jako křesťanka, pro Leetije to byla novější událost. Vyzval oba, aby se stali asistenti mise.[4]

V roce 1814 se přestěhovala do Namaqualandu,[5] po boku Heinricha a velké skupiny z jeho sboru připravit tam novou misi.[6] Poté, co jeho služebník onemocněl, Heinrich zaměstnal Zaru a oni se následně vzali.[7] Zara byla v tomto okamžiku asi 20 let,[3] zatímco Heinrich byl asi o 20 let starší. Když se Heinrich dozvěděl o manželství, byl dočasně suspendován London Missionary Society, ale toto bylo zrušeno poté, co se bránil prostřednictvím korespondence.[8] Zara a Heinrich společně pracovali na překladu Nový zákon z bible do Jazyk Khoekhoe. Její manžel později převzal uznání za práci, ale připustil, že má omezené znalosti jazyka, do kterého byla přeložena.[5]

Před svou smrtí v roce 1831 měla Zara a Heinrichs tři dcery a syna. Jejich potomek Ursulu Trüper později napsal v roce 2006 knihu o životě Zary pracujících v misích v jižní Africe s názvem The Invisible Woman: Zara Schmelen, asistentka africké mise na mysu a v Namalandu.[3]

Poznámky

  1. ^ Sasman, Catherine (23. dubna 2010). „Namibie: Zara Schmelen - Neviditelná žena (1793–1831)“. Nová éra. AllAfrica.com. Citováno 5. listopadu 2017.
  2. ^ A b Trüper 2006, str. 32.
  3. ^ A b C Becker, Heike (2007). „Ursula Trüper. Neviditelná žena: Zara Schmelen, asistentka africké mise na mysu a v Namalandu.“ Sociální dynamika: Žurnál afrických studií. 3 (2): 253–255. doi:10.1080/02533950708628772. S2CID  145670210.
  4. ^ Trüper 2006, str. 33.
  5. ^ A b Sheldon 2005, str. 221.
  6. ^ Trüper 2006, str. 38.
  7. ^ Trüper 2006, str. 39.
  8. ^ Trüper 2006, str. 40.

Reference

  • Sheldon, Kathleen (2005). Historický slovník žen v subsaharské Africe. Lanham, Maryland: Strašák Press. ISBN  978-0-8108-5331-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Trüper, Ursula (2006). The Invisible Woman: Zara Schmelen, asistentka africké mise na mysu a v Namalandu. Basilej: Basler Afrika Bibliographien. ISBN  978-3-905141-917.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy