Zack Davisson - Zack Davisson - Wikipedia

Zack Davisson
Zack Davisson Smiling.jpg
narozený15. srpna 1972
Anaheim, Kalifornie
obsazeníSpisovatel, editor, překladatel a lektor
Národnostamerický
Alma materUniversity of Sheffield
Pozoruhodné práce
  • Kaibyo: Nadpřirozené kočky Japonska
  • Yurei: Japonský duch
  • hyakumonogatari.com
ManželkaMiyuki Davisson

Zack Davisson je spisovatel, redaktor, lektor, vědec a překladatel, známý především pro překlady Shigeru Mizuki a Matsumoto Leiji je manga. On je také dobře známý pro jeho práce na Japonský folklór a duchové.[1][2][3][4]

V roce 2015 napsal Davisson svou první knihu, Yurei: Japonský duch.[5] Davisson pokračoval v překladu děl Shigeru Mizuki, populární manga umělec a historik v Japonsku, do angličtiny. Davisson citoval japonského spisovatele Lafcadio Hearn jako inspirace pro jeho práci,[2] a sám se nazývá „moderní Lafcadio Hearn“.[6]

Osobní život

Davisson se narodil v Anaheim ale vyrostl v Spokane, Stát Washington. Toužil být umělcem, který dal základy jeho tvůrčí a nakonec kariéře. Udělal MA v japonských studií z University of Sheffield.[2][7] Také se aktivně účastnil Program JET a žil v Japonsku v letech 2001–2008. Oženil se s Miyuki Davisson v Osace. V současné době žije v Seattle, Washington.

Kariéra

Davisson zahájil svou kariéru na volné noze, poté pracoval jako spisovatel a redaktor v japonských časopisech Japanzine a Kansai Time-Out. Během studentského života na univerzitě dostal nápad být také překladatelem. Po překladu několika děl do angličtiny si získal dostatečnou popularitu k překladu děl Shigeru Mizukiho. Jeho prvním profesionálním překladem byla Mizukiho manga série Showa: Historie Japonska. Provozuje web Hyakumonogatari.com, kde jsou publikována jeho přeložená díla o manga a japonských hororových legendách.[2][8]

Reference

  1. ^ Vědět o moderním Lafcadio Hearn. Manga svět
  2. ^ A b C d Smith, Alexander O. (28. dubna 2016). „Rozhovor s překladatelem Zackem Davissonem“. SCBWI Japan Translation Group přes WordPress. Citováno 5. září 2020.
  3. ^ Fedotov, Svetlana (10. června 2016). „Fangoria Interviews Kitaro Translator Zack Davisson“. Tažené a čtvrtletní. Citováno 5. září 2020.
  4. ^ Belskaya, Ekaterina (17. dubna 2014). „Hyakumonogatari Kaidankai: Tales of the Weird and the Strange“. The Japan Times. Citováno 5. září 2020.
  5. ^ Schilling, Marku (25. října 2014). „Strašidelné příběhy zpoza hrobu“. The Japan Times. Citováno 5. září 2020.
  6. ^ „Rozhovor s japonským expertem na duchové Zackem Davissonem. Tofugu.com. Citováno 7. září 2020.
  7. ^ Poznejte neznámá fakta o současném Lafcadiu. Japonský svět
  8. ^ „百 物語 怪 談 会 Hyakumonogatari Kaidankai“.