Patříš mému srdci - You Belong to My Heart

„Patříš mému srdci“
Píseň
Nahráno1941
Skladatel (é)Agustín Lara

„Patříš mému srdci“ je název anglické verze mexické Bolero píseň „Solamente una vez“ (Pouze jednou, v angličtině). Tuto píseň složil mexický skladatel Agustín Lara a původně hrál zpěvák Ana María González a tenor José Mojica ve filmu z roku 1941 Melodías de América.[1][2]

Poté byla původní verze ve španělském jazyce velmi populární Mexiko a Kuba stejně jako byly zaznamenány mnoha z největších tlumočníků Bolera.

Kryty Solamente una vez

"Solamente una vez" bylo provedeno mnoha umělci včetněAnacani,Sara Montiel,Daniel Rodríguez,[3]Quartetto Gelato,[4]Arielle Dombasle,[5]Benny Moré,[6]Ignacio Piñeiro,[7]Pedro Vargas,[8]Julio Iglesias,[9]Roberto Carlos,[10]Andrea Bocelli,[11]Chucho Valdés,[12]Plácido Domingo,[13]Nat King Cole,[14]Marty Robbins,Lucho Gatica,[15]Guadalupe Pineda,[16]Roland Shaw & His Orchestra,[17]Luis Miguel,[18]a Cliff Richard a Stíny.[19]

Tři Caballeros

"Solamente una vez", retitled "You Belong to My Heart", byl uveden v Disney film "Tři Caballeros "s anglickými texty napsanými Ray Gilbert a zpíval Dora Luz.[20]Gilbertovy texty nemají žádnou podobnost s původními španělskými texty Lary.

Tato píseň je na oranžový disk z Klasický Disney: 60 let hudební magie.

Kryty Patříš mému srdci

Bing Crosby a Xavier Cugat orchestr zaznamenal verzi písně 11. února 1945 pro Decca Records[21] jako katalogové číslo 23413. Nejprve dosáhl Plakátovací tabule časopis Graf bestsellerů 24. května 1945 a v grafu trval 9 týdnů, přičemž vrcholil na 4. místě.[22]

The Charlie Spivak orchestr vydal verzi od RCA Victor Records jako katalogové číslo 20-1663. Nejprve dosáhl Plakátovací tabule časopis Best Seller chart dne 17. května 1945 a trvala 2 týdny v grafu, vrcholila u # 9.[22]

Později ve stejném desetiletí (1949) Alfredo Antonini a jeho orchestr spolupracoval s Victoria Cordova (zpěvačka) a John Serry starší nahrát skladbu pro Muzak. [23]

V roce 1955 jazzový pianista Jack Pleis nahrál to pro své album, Hudba z Disneylandu.

Elvis Presley jako součást Million Dollar Quartet, provedl zkrácenou verzi písně, smícháním původních španělských textů Agustína Lary a anglických textů Ray Gilbert.[24]

Zpěváci Andy Russell, Jerry Vale, Engelbert Humperdinck a Gene Autry také zaznamenal verze mísící texty Lary a Gilberta.[20][25][26]

Mezi další umělce, kteří nahráli tuto verzi písně, patří Paula Kelly a Moderátoři,[20] José Carreras,[27]Tři tenorové,[28]Marty Robbins,[29]the Staré 97. roky,[30]a Cliff Richard.[31]Los Índios Tabajaras provedl instrumentální verzi písně pod tímto názvem.[32]The 101 Strings Orchestra, Enrique García Asensio, a Charlie Haden vydala instrumentální verze písně připsání obou titulů.[33][34][35]

Film

Disney by tuto píseň znovu použil ve svém krátkém filmu "Modrá poznámka Pluta " (1947).

Tito Guizar zpíval píseň v Roy Rogers film "Gay Ranchero "(1948), zatímco Ezio Pinza provedl verzi mísící texty Lary a Gilberta v "Pane Impériu "(1951), s Lanou Turnerovou a Guadalajarským triem.[20]

Píseň se používá v soundtrack filmu z roku 2004 Napoleonský dynamit.

Pouze jednou v životě

Další anglický jazyk verze s názvem „Pouze jednou v životě“ napsal Janis a Rick Carnes a byl vydán v roce 1998. Tyto texty nepředstavují překlad původních španělských textů.

Reference

  1. ^ Solamente una vez, první představení ve filmu Melodías de América (1941). Písně z druhé ruky. Citováno 13/13/2013.
  2. ^ Známý jako 1942 v https://www.youtube.com/watch?v=sMtC2gZJobY
  3. ^ "Z mého srdce". allmusic.com. Citováno 27. února 2012.
  4. ^ „Musica Latina“. allmusic.com. Citováno 27. února 2012.
  5. ^ "Amor Amor". allmusic.com. Citováno 27. února 2012.
  6. ^ „Grabaciones Completas 1953-1960“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  7. ^ „Clasicos del Son [Sonodisc]“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  8. ^ „Coleccion RCA: 100 Años de Musica“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  9. ^ „México“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  10. ^ „Amigo 77“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  11. ^ „Amor [Universal Latino]“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  12. ^ "Virtuos". allmusic.com. Citováno 1. březen, 2012.
  13. ^ „De Mi Alma Latina“. allmusic.com. Citováno 1. březen, 2012.
  14. ^ „More Cole Español“. allmusic.com. Citováno 1. březen, 2012.
  15. ^ „Coleccion de Oro [Orfeon]“. allmusic.com. Citováno 1. březen, 2012.
  16. ^ „Solamente Una Vez“. allmusic.com. Citováno 1. březen, 2012.
  17. ^ „Mexiko! / Westward Ho!“. allmusic.com. Citováno 1. březen, 2012.
  18. ^ "Segundo Romance". allmusic.com. Citováno 27. února 2012.
  19. ^ Cliff En España„La Voz Du Su Amo, 7EPL 13.979 Barcelona 1963
  20. ^ A b C d Hischack, Thomas; Mark Robinson (2009). Encyklopedie písní Disney. Strašák Press.
  21. ^ „Diskografie Binga Crosbyho“. Časopis BING. International Club Crosby. Citováno 29. července 2017.
  22. ^ A b Whitburn, Joel (1973). Nejlepší popové záznamy 1940-1955. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research.
  23. ^ Victoria Cordova a orchestr Alfreda Antoniniho v podání „You Belong to My Heart“ pro Muzak v online katalogu Kongresové knihovny na catalog.loc.gov
  24. ^ „The Million Dollar Quartet“. allmusic.com. Citováno 24. prosince 2011.
  25. ^ „Jazyk lásky / do konce času“. allmusic.com. Citováno 24. prosince 2011.
  26. ^ „Jižně od hranice: Písně starého Mexika [Varese]“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  27. ^ "Oslava". allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  28. ^ „Romantický tenor: Carreras, Domingo, Pavarotti“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  29. ^ „Směřující do starého Mexika (velké hity od jihu hranice)“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  30. ^ "Wreck Your Life". allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  31. ^ „All My Love“. allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  32. ^ "Sweet and Savage". allmusic.com. Citováno 28. února 2012.
  33. ^ „Latin Dance: Sbírka společenských tanců [australský import]“. allmusic.com. Citováno 29. února 2012.
  34. ^ „Patříš mému srdci“. allmusic.com. Citováno 29. února 2012.
  35. ^ "Země slunce". allmusic.com. Citováno 1. březen, 2012.

externí odkazy