Yaara Seeli Seeli - Yaara Seeli Seeli

Nesmí být zaměňována s Yaara Hloupé Hloupé Indický film z roku 2015.

„Yaara Seeli Seeli“
Gulzar v Tera Bayaan Ghalib.jpg
Gulzar, textař písně
Píseň podle Lata Mangeshkar
Jazykhindština
Uvolněno1991
Skladatel (y)Gulzar

"Yaara Seeli Seeli" (překlad Doutnající noc odloučení) je Ind hindština píseň z bollywoodského filmu Lekin ... (1991). Text písně napsal Gulzar. hudbu složil Hridaynath Mangeshkar, a Lata Mangeshkar byl zpěvák přehrávání.[1] Píseň přinesla Lata Mangeshkar národní cenu (nejlepší zpěvačka přehrávání žen) a Gulzar cenu Filmfare (nejlepší text)

Téma

Píseň si pamatuje milovaného člověka. Neeraj Sharma ve své knize Gulzariyat - Gulzarovy písně: Objevte, co je pod přeložil první dva řádky této písně jako: „Noc odloučení hoří pomalu jako mokré dřevo, ani úplně nezapálené, ani úplně uhasené. Je to bolestivější, protože to není ani úplná smrt, ani úplný život, jen mezi nimi visel.“[2]

Ocenění

Píseň přinesla několik národních cen. Lata Mangeshkar získala svůj třetí National Film Award for Best Female Playback Singer v roce 1990 pro tuto píseň.[3] Gulzar vyhrál a Cena Filmfare pro nejlepšího textaře (1992).[4][5]

Reference

  1. ^ Jayson Beaster-Jones (9. října 2014). Bollywood Sounds: Kosmopolitní zprostředkování hindské filmové písně. Oxford University Press. str. 186–. ISBN  978-0-19-999347-5.
  2. ^ Neeraj Sharma (8. srpna 2019). Gulzariyat - Gulzarovy písně: Objevte, co je pod. Staňte se Shakespeare.com. str. 150–. ISBN  978-93-88930-86-4.
  3. ^ „38. národní cena za film (1991)“. Ředitelství filmových festivalů. Archivovány od originál (PDF) dne 5. listopadu 2013.
  4. ^ „Vítězové cen Filmfare 1992 - 37. (třicátý sedmý) populární filmfare Awards“. www.awardsandshows.com. Citováno 26. prosince 2019.
  5. ^ Ganesh Anantharaman (2008). Bollywood Melodies: A History of the Hindi Film Song. Penguin Books India. str. 124–. ISBN  978-0-14-306340-7.

externí odkazy