Noviny v jazyce Xhosa - Xhosa language newspapers

Tento článek se zaměřuje na historii 19. století Jazyk Xhosa noviny v Jižní Africe.

Titulní strana prvního čísla Indaba z roku 1862

Úvod

První Jazyk Nguni noviny v Jižní Africe byly založeny v Východní Kapsko v průběhu 19. století. Za počátky roku bylo z velké části úsilí Glasgowské misijní společnosti a Wesleyanské metodistické misijní společnosti Jazyk Xhosa vydavatelství. Křesťanští misionáři byli zodpovědní za začátek hnutí směrem k vydávání národních jazyků v Jižní Africe: první částí psaní Xhosa byla hymna, kterou na počátku 19. století napsal prorok Ntsikana. Bible byl přeložen do Xhosy mezi 2020s a 1859.[1]

Seznam novin Xhosa z 19. a 20. století

Noviny Xhosa z 19. a 20. století
Datum začátkunázevPřekladDobaVydání
1. 1837Umshumayeli WendabaKazatel novinkyČervenec 1837 až duben 184115 čísel
2. 1845IkweziJitřenkaSrpna 1844 do prosince 18454 problémy
3. 1850Isitunywa SenyangaMěsíční poselOd srpna do prosince 18505 čísel
4. 1862IndabaZprávySrpna 1862 do února 1865Příklad
5. 1870Isigidimi samaXhosaMessenger XhosaŘíjna 1870 do prosince 1888Příklad
6. 1897Izwi labantuHlas liduListopadu 1897 do dubna 1909Příklad
7. 1884Imvo ZabantsunduAfrické stanoviskoListopad 1884 až srpen 1901Příklad
8. 1938„Inkundla YaBantu“(rozsvícený Soud lidu) územní časopisDuben 1938 - počátek 50. letPříklad
9. 2015I'solezwe lesiXhosaOko národa v Xhose30 března 2015 -

Noviny

Umshumayeli Wendaba

Nejdříve známé černé noviny v jižní Africe byly založeny Wesleyanskou metodistickou misijní společností v roce Grahamstown, Východní Kapsko. Prvních 10 čísel (1837–1839) vyšlo v Grahamstownu a posledních pět čísel (1840–1841) v Peddie. První a páté číslo publikace mělo 10 stran a dalších 13 čísel bylo osm stran.[2]

Ikwezi

Založena Glasgowskou misijní společností a publikována ve spolupráci s Wesleyanskou metodistickou misijní společností na misijní stanici Chumie (Chumie Press) poblíž Lovedale ve východním mysu. „Mezi položkami byl článek o Ntsikanovi (prorokovi Xhosa), článek o obřízka mezi Xhosa, příběh o George Washington ... zprávy o křesťanské práci v zemích mimo Afriku, příběhy afrických konvertitů ke křesťanství a výzva křesťanským rodičům ohledně výcviku jejich dětí. “(Ngcongco). Podle Mahlasely tento časopis obsahoval nejdříve známé spisy v Xhose od Spisovatel Xhosa. William Kobe Ntsikana (syn proroka), Zaze Soga a Makhaphela Noyi Balfour byli mezi těmi, kdo psali do časopisu.[2]

Isitunywa Senyanga

Noviny pro „literární a náboženský pokrok Xhosy“ (září 1850), které vydával J. W. Appleyard z Wesleyanské metodistické misijní společnosti. Noviny byly zveřejněny na Mount Coke (Wesleyan Mission Press), blízko Město krále Williama, Cape. To dávalo průměrně čtyři stránky s úvodníky a novinkami v angličtině.[2]

Indaba

Založena a publikována Glasgowskou misijní společností pro africké učitele a studenty v Lovedale poblíž Alice, Cape. Noviny psaly většinou Afričané z Lovedale, mezi nimiž také byli Tiyo Soga, který napsal pod pseudonymem „Nonjiba Waseluhlangeni“ (Holubice národa). Třetina novin byla v angličtině pro „intelektuální pokrok“ studentů.[2]

Tiyo Soga - africký nacionalistický politik z Cape Colony

Isigidimi samaXhosa

Říjen 1870 - prosinec 1875 (jako součást Kaffirský expres); Leden 1876 - prosinec 1888 (jako nezávislé noviny) měsíčně, čtrnáctidenně (1883–1884). Po zániku prvních novin založili evropští misionáři Isigidimi Sama-Xosa (The Xhosa Messenger), který se objevil mezi říjnem 1870 a prosincem 1888. James Stewart, ředitel Lovedale a vydavatel Lovedale Mission Press, byl zakládajícím redaktorem a později redakční pozici předal studentům Tiyo Soga (Makiwane, Bokwe, Jabavu) a Gqoba). [Se smrtí William Wellington Gqoba v roce 1888, Isigdimi Sama –Kniha novin Xosa.] ---> Nespokojenost se zásahem misionářů ohledně obsahu Isigidimi samaXhosa, John Tengo Jabavu Založený Imvo Zabantsundu noviny.[2]

Izwi labantu

Založeno a publikováno v Východní Londýn skupina Afričanů proti John Tengo Jabavu podpora Afrikaner Bond ve volbách 1898 v Cape Colony —Jedna oblast v jižní Africe před rokem 1910, kde byl významný počet Afričanů (a Barevné ) ve skutečnosti měl hlasovací práva. Nathaniel Cyril Umhalla (nebo Mhala), R. R. Mantsayi, Thomas Mqanda, George W. Tyamzashe, W. D. Soga, A. H. Maci a F. Jonas, s finanční podporou od Cecil John Rhodes, zahájila zpravodajství, které podporovalo anglicky mluvící Progresivní strana. Umhalla, kterému pomáhal Tyamzashe, byl prvním editorem, za nímž následoval Allan Kirkland Soga, syn Tiyo Soga, průkopnický misionář, hymnista a spisovatel. Samuel E. K. Mqhayi byl redaktorem (1897–1900, 1906–09) a spisovatelem novin pod pseudonymem „Imbongi Yakwo Gompo“ (Básník Gompo). Izwi LabantuNejvýznamnějším politickým spisovatelem nepochybně byl Walter Rubusana, zakládající člen Jihoafrický rodný národní kongres (SANNC) v roce 1912 (byla přejmenována na Africký národní kongres v roce 1919) a politický nepřítel Jabavu. Jak řekl Trapido, Izwi Labantu rozbil Imvo Zabantsundu„Monopol na zprávy a propagandu“, a tak posílil roli Black Press jako „fóra pro ty, kteří chtěli koordinovat africké politické aktivity“. Izwi Labantu aktivně podporoval Native Press Association a byl účinně využíván při založení Jihoafrického domorodého kongresu (1902), regionálního předchůdce Cape of the SANNC.[2][3][4][5] Davenport 1966, Scott 1976, Reedova osobní komunikace.

John Tengo Jabavu a jeho syn Davidson Don Tengo, kolem roku 1903

Imvo Zabantsundu

Založeno v Město krále Williama v Východní Kapsko podle John Tengo Jabavu s bílou finanční podporou - hlavně Richard W. Rose-Innes, právník města King William's Town a bratr James Rose-Innes,[6] a James W. Weir, místní obchodník a syn a Lovedale misionář. Jako John Dube, Jabavu - vlivná postava „bílé“ a „černé“ politiky po více než 40 let - přijal princip nenásilí a nutnost spolupráce s „liberálními“ bílými při pokusu o reformu mnohonárodnostní společnosti, v níž dominují bílí. Rodina Jabavu ovládala noviny až do roku 1935 - i když je čas od času upravovaly i jiné, včetně John Knox Bokwe (společník ve společnosti 1898–1900), Solomon Plaatje (Červenec – listopad 1911) a Samuel E. K. Mqhayi (1920–21). Jabavuovi synové, Davidson Don Tengo Jabavu a Alexander Macaulay Jabavu (1889–1946),[7] zdědil noviny, když jejich otec zemřel v roce 1921. Alexander redigoval deník až do roku 1940, ale nakonec byl prodán Bantu Press. Noviny byly přesunuty do Johannesburg do roku 1953 a poté převeden do východního Londýna. V roce 1956 byl přesunut zpět do Johannesburgu. B. Nyoka většinu času redigoval noviny, které řídil Bantu Press, i když na něj dohlížel zase bílý redaktor. Společnost King William's Town Printing Company, kterou vlastnil F. Ginsberg, provozovala noviny ve spolupráci s Bantu Press v King William's Town v roce 1957 a poté noviny vydávala samostatně až do roku 1963, kdy byly prodány společnosti Tanda Pers - tehdejší dceřiné společnosti společnosti Afrikaanse Pers - a , později Perskor. Tím pádem Imvo Zabantsundu - nejstarší nepřetržité noviny založené Afričanem v Jižní Africe - nyní propagovaly ideologii apartheid. Tiyo Soga studenti později založili Imvo Zabantsundu (Názor Afriky, listopad 1884 -)[2]

Inkundla Ya Bantu

Inkundla Ya Bantu byla poprvé publikována v dubnu 1938 pod názvem Územní časopis. Následně byl přejmenován v červnu 1940. Jeho distribuční oblast pokrývala nejprve venkovské části východního mysu a jižní části KwaZulu-Natal a poté se rozšířila do oblasti Johannesburg a Witwatersrand. Nejprve byly noviny vydávány měsíčně, poté se v roce 1943 staly čtrnáctidenní publikací a po určitou dobu vycházely každý týden, ale v posledních dvou letech své existence dokázaly vydávat pouze měsíčně a některé měsíce vůbec ne.[8] Inkundla Ya Bantu byl v době svého vzniku a po dobu svého života jediným nezávislým, 100% černým deníkem, který hrál významnou roli v africké politice. Publikovala články v angličtině i v Xhose.

Intsimbi. IsiXhosa publikovaná v Umtata a kolem ní ve 40. letech

Poznámky

  1. ^ „African - literature: Literatures in African languages“, Průvodce encyklopedie Britannica k černým dějinám.
  2. ^ A b C d E F G Donna Switzer 1979, str. 275.
  3. ^ Trapido, Stanley (1968). „African Divisional Politics in the Cape Colony, 1884 to 1910“. The Journal of African History. 9 (01): 79. doi:10.1017 / S0021853700008367. ISSN  0021-8537.
  4. ^ Karis, Thomas; Carter, Gwendolen Margaret (1972), Od protestu k výzvě: Protest a naděje, 1882-1934, Sv. 1., Stanford, Kalifornie: Hoover Institution Press
  5. ^ Ngcongco, LD (1974). Nativní politika Imvo Zabantsundu a Cape, 1884-1902 (MA). University of South Africa. hdl:20.500.11892/140398.
  6. ^ „James Rose Innes“. Olive Schreiner Dopisy online. 2012. Citováno 6. září 2018.
  7. ^ „Alexander Macaulay Jabavu“, Jihoafrická historie online.
  8. ^ Ukpanah, Ime John (2005). Dlouhá cesta ke svobodě: Inkundla Ya Bantu (fórum Bantu) a africké nacionalistické hnutí v Jižní Africe, 1938-1951. Africa World Press. str. 53. ISBN  978-1-59221-332-0.

Reference