Xíriga - Xíriga

Xíriga souvisí s povoláním převýšení na Asturian vyvinutý společností tejeros z Llanes a Ribadesella v Asturie. The tejeros byly migrující pracovníci z cihel nebo hlíny, obvykle chudí, kteří se najímali pro práci někdy ve vzdálených městech. Cestující řemeslníci, s nimiž jejich dozorci často zacházeli špatně, vyvinuli někdy kolem 18. století xíriga jako obranný nebo soukromý jazyk, aby mohli svobodně mluvit před svými zaměstnavateli / pány. Protože to vzniklo u chudých pracujících, kteří byli převážně negramotní, neměla xíriga žádnou písemnou formu a jazyk začal mizet s úpadkem tejeros ačkoli je stále slyšet, jak občas mluví příbuzní nebo potomci.

Slova vytvořená pro nebo přijatá do jazyka poskytují určitý pohled na společenský život, zvyky a víry původních mluvčích - například existuje velké množství sloves, která se překládají jako „okrást“, a mnoho slov je hrubých, tupých nebo zamýšlen jako urážky.

Jako v Gacería tvůrců mlátičky a prosívá Cantalejo, Segovia a galicijština Fala dos arxinas, některá slova jsou převzata z Baskický jazyk Zatímco baskické oblasti byly daleko od trás téero, nerománský slovník baskičiny je pro cizince nesrozumitelný.

Příklady

araguía
maso. Haragia je baskičtina pro „maso“
asúa
oheň. Sua je baskičtina pro „oheň“.
bai
Ano. Bai je baskičtina pro „ano“
Bartolo
kukuřice. Arto je baskičtina pro kukuřici. „Bartolo“ je také španělská přezdívka pro Bartoloměj.
drama
matka. A vesre z madre
přikrýt
otec. A metateze z Padre.
ergue, erguín
kameník. Hargin je baskičtina pro „kameníka“, arxina v fala dos arxinas.

Reference

externí odkazy