Psaní na nule - Writing Degree Zero - Wikipedia

Psaní na nule
Stupeň psaní Zero.jpg
Obálka prvního vydání
AutorRoland Barthes
Originální názevLe degré zéro de l'écriture
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
Datum publikace
1953

Psaní na nule (francouzština: Le degré zéro de l'écriture) je kniha literární kritika podle Roland Barthes. Poprvé vydána v roce 1953, byla to Barthesova první celovečerní kniha a byla zamýšlena, jak Barthes píše v úvodu, jako „ne více než Úvod do toho, co by mohla být historie psaní“.[1]

Struktura

Psaní na nule je rozdělena na dvě části, se samostatnou částí úvod. Část první obsahuje čtyři krátké eseje, ve kterém Barthes odlišuje pojem „psaní“ od pojmu „styl“ nebo „jazyk“.[2] Ve druhé části zkoumá Barthes různé způsoby moderního psaní a kritizuje francouzštinu socialistický realista spisovatelé s odůvodněním, že obvykle používají konvenční literární tropy které jsou v rozporu s jejich vyjádřeným revolučním přesvědčením. Barthes cituje úryvek z komunistického romanopisce Roger Garaudy a komentáře:

Vidíme, že nic zde není dáno bez metafory, protože čtenáři musí být pracně neseno, že „je to dobře napsané“ (to znamená, že to, co konzumuje, je literatura).[3]

Proti tomu, co popisuje jako „dobře vychované písmo revolucionářů“, Barthes chválí práci spisovatelů, kteří „vytvářejí bezbarvý text osvobozený od veškerého otroctví do předem stanoveného stavu jazyka“.[4] Barthes kredity Albert Camus zahájením této „transparentní formy řeči“, konkrétně Camusova románu z roku 1942 Cizinec.[5] Barthes však také chválí romanopisce a básníka Raymond Queneau za to, že umožnil vzorům mluveného projevu v jeho beletrii „kontaminovat všechny části písemného diskurzu“, proti Jean-Paul Sartre, v jehož románech se jen mluvený dialog podobal mluvenému jazyku, což mělo za následek, že přirozenost dialogu v Sartrových románech připomínala „takříkajíc árie obklopené dlouhými recitativy ve zcela konvenčním způsobu psaní“.[6] Barthes končí knihu na doslova utopickou notu:

Cítí se trvale provinile za svou vlastní solitérku, ale [literární psaní] je přesto představivostí dychtivě toužící po radosti [bonheur] slov, spěchá k vysněnému jazyku, jehož svěžest, jakousi ideálním očekáváním, může vylíčit dokonalost některých Adamic svět, kde by se už jazyk neodcizoval.[7]

Překlad

Le degré zéro de l'écriture byl přeložen do angličtiny Annette Lavers a Colin Smith as Psaní na nule a publikováno v roce 1967 autorem Jonathan Cape.

Překlad Lavers / Smith se v některých ohledech odchyluje od originálu. Například úvodní věta originálu je:

  • "Hébert ne commençait jamais un numéro du Père Duchêne sans y mettre quelques «foutre» et quelques «bougre». ";[8]
  • doslovně: „Hébert nikdy nezačal řadu Le Père Duchêne bez vložení několika „šuká“ a „buggers“;
  • Překlad Lavers / Smith: „Revoluční Hébert nikdy nezačal s řadou svých novin Le Père Duchêne aniž by to kropilo obscénnosti. “[9]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Barthes 1967, str. 12
  2. ^ Barthes 1967, str. 19
  3. ^ Barthes 1967, str. 77
  4. ^ Barthes 1967, str. 79,82
  5. ^ Barthes 1967, str. 83
  6. ^ Barthes 1967, str. 88
  7. ^ Barthes 1967, str. 94
  8. ^ Barthes 1972, str. 7
  9. ^ Barthes 1967, str. 7

Reference

  • Barthes, Roland (1972). Le Degré zéro de l'écriture suivi de Nouveaux essais critiques. Paříž: Éditions du Seuil. ISBN  2-02-000610-3.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Barthes, Roland (1967). Psaní na nule. Přeložila Annette Laversová; Colin Smith. Londýn: Jonathan Cape. ISBN  0-224-61268-9.CS1 maint: ref = harv (odkaz)