Worldcrunch - Worldcrunch - Wikipedia

Worldcrunch
Worldcrunch logo.png
Typ webu
Novinky
K dispozici vAngličtina
URLworldcrunch.com
Spuštěno2011

Worldcrunch je Paříž -na základě anglický jazyk zpravodajský web, který spravuje a překládá zprávy z mezinárodních mediálních zdrojů nebo partnerských organizací. Byla zahájena v roce 2011 a založil ji Jeff Israely, bývalý šéf kanceláře pro Časopis Time v Evropa a Irène Toporkoff, bývalá generální ředitelka společnosti Ask.com Francie a Angie Interactive.[1] Slovy Jeffa Israelyho usiluje o „profesionální (a participativní) výběr a překlad nejlepších a nejdůležitějších příběhů v cizojazyčných médiích.“[2]

Novináři a překladatelé z celého světa přispívají k Worldcrunch,[3] který překládá články od špičkových zpravodajských organizací, jako je Le Monde, Le Temps, Die Welt, Folha de Sao Paulo, Ekonomický pozorovatel nebo America Economia do angličtiny.[4][5] Cílem je kompenzovat pokles zahraničního pokrytí v anglickém jazyce[6][7] s překlady z kvalitních světových mediálních zdrojů. Některé partnerské weby, například La Stampa nebo Les Echos, zahrňte na své webové stránky anglické sekce, které zobrazují překlady Worldcrunch.[8][9]

Obsah zahrnuje přímé překlady, články, které jsou zkráceny nebo doplněny o další kontext, a vlastní produkce shrnující aktuální dění ve světě.[10] V současné době se vyvíjí funkce s názvem „Crunch It!“[11] to by pomocí crowdsourcingu nominovalo články na překlad i na odměňování.[12]

Jeff Israely napsal řadu článků o zkušenostech pro Nieman Journalism Lab.[13]

Viz také

Reference

  1. ^ McAthy, Rachel (19. listopadu 2010). „Bývalý šéf kanceláře časopisu Time spoluzakládá překladatelskou službu.“ na Journalism.co.uk. Citováno 24. května 2012.
  2. ^ Israely, Jeff (10. listopadu 2010). „Jeff Israely: nápad a značka se spojily jako Worldcrunch“ na NiemanLab.org. Citováno 24. května 2012
  3. ^ http://worldcrunch.com/team
  4. ^ Pfanner, Eric (8. května 2011). „European Ventures Seek to Fill Void in World News.“ v The New York Times. Citováno 24. května 2012.
  5. ^ McAthy, Rachel (12. dubna 2011). „Překladatelská služba zpráv Worldcrunch uzavřela první distribuční dohodu“ na Journalism.co.uk. Citováno 24. května 2012.
  6. ^ Heald, Emma (2. listopadu 2010). „Jak a proč zahraniční zprávy ve Velké Británii poklesly?“ na Weblogu editorů WAN-IFRA. Citováno 24. května 2012.
  7. ^ Conde, Maria (22. dubna 2010). „Novinář Roy Gutman, který získal Pulitzerovu cenu, odráží budoucnost zahraničních korespondentů“ na Weblogu editorů WAN-IFRA. Citováno 24. května 2012.
  8. ^ http://www3.lastampa.it/lastampa-in-english/
  9. ^ „TIME - Aktuální a nejnovější zprávy - Národní a světové aktualizace“. TIME.com.
  10. ^ Owens, Simon (2. března 2010). „Jak mohou zpravodajské stránky překonat jazykovou bariéru a oslovit zahraniční čtenáře?“ na The Next Web.com. Citováno 24. května 2012.
  11. ^ Walton, Gianna (26. dubna 2012). „Crunch It? Worldcrunch's new sharing platform“ na Weblogu editorů WAN-IFRA. Citováno 24. května 2012.
  12. ^ LaFrance, Adrienne (25. dubna 2012). „Worldcrunch chce být pro novinky Rosetta Stone na internetu“ na NiemanLab.org. Citováno 24. května 2012.
  13. ^ „Jeff Israely» Nieman Journalism Lab »Posun do budoucnosti žurnalistiky". Nieman Lab.

externí odkazy