V rámci zákona (hra) - Within the Law (play)

V mezích zákona
Černobílá fotografie pěti mužů a ženy na jevišti postaveném tak, aby vypadala jako interiér elegantního domu.
Reklamní pohlednice pro V mezích zákona
NapsánoBayard Veiller
Datum premiéry11. září 1912 (1912-09-11)[A]
Místo mělo premiéruEltinge 42. pouliční divadlo
Původní jazykAngličtina
ŽánrDrama

V mezích zákona je hrát si napsáno Bayard Veiller. Je to příběh Mary Turnerové, prodavačky, která je neprávem obviněna z krádeže a poslána do vězení. Po svém propuštění Turnerová založí gang, který se věnuje temným činnostem, které jsou jen „v rámci zákona“. Poté, co se ji policie pokusí chytit, je znovu omylem obviněna, tentokrát z vraždy, ale je obhájena, když se skutečný vrah přizná.

Veiller využil své zkušenosti jako reportér zločinu k vývoji hry, ale zpočátku pro ni nebyl schopen najít producenta. Nakonec se rozhodl za prodej práv na hru spolu se dvěma dalšími, které napsal, za fixní poplatek. Po neúspěšném běhu v Chicagu se stal obrovským hitem Broadway v letech 1912–1913 se ucházel o 541 představení. To bylo následně provedeno několika silničních společností a upraven jako film pětkrát. Ačkoli to byl jeden z největších hitů své doby, Veiller z toho měl relativně malý příjem kvůli jeho rozhodnutí prodat ho za paušální částku.

Spiknutí

Černobílá fotografie bílého muže s knírem, na sobě oblek.
Bayard Veiller napsal hru v roce 1911.

Při prvním činu se majitel obchodního domu Edward Gilder dozví, že jedna z jeho bývalých prodavaček, Mary Turnerová, byla odsouzena za krádež a byl mu uložen tříletý trest odnětí svobody. Gilder je potěšen, protože požádal soudkyni, aby jí udělala „příklad“ pro ostatní zaměstnance. Turner požádá, aby si promluvil s Gilderem, než půjde do vězení. Zatímco Gilder čeká na její příjezd, detektiv jeho obchodu zadržuje jinou ženu, zákaznici, za krádež. Tato žena je manželkou významného bankéře, takže se ji Gilder namísto zatčení ještě omlouvá a nechá ji jít. Turner přijde a řekne Gilderovi, že byla neprávem odsouzena. Ačkoli říká, že nikdy neukradla, prosí Gildera o zvýšení mezd jeho úředníků, takže nikdo, kdo tam pracuje, nebude nucen krást. Gilder odmítá její argumenty a odchází do vězení s přísahou na jeho pomstu za to, jak s ní zacházel.

Po propuštění z vězení Turner založil gang, který se věnuje temným činnostem, které jsou v mezích zákona. Provdá se také za Gilderova syna. Člen gangu se pokouší vyloupit domov Turnerova nového tchána na popud policejního loutky pokoušející se chytit gang. Když loutka odhalí spiknutí, člen gangu ho zabije a nechá Turnera a jejího nového manžela na místě činu, aby je našla policie. Zdá se, že Turnerová může jít znovu do vězení, ale je zachráněna, když se vinník přizná, že se na zločinech nepodílela.[1][b]

Dějiny

Černobílá fotografie bílého muže v třídílném obleku s brýlemi a kloboukem.
William A. Brady zahájil první výrobu v Chicagu.

Veiller začal psát hru pod názvem Zázrak, kterou později revidoval Případ Mary Turnerové a nakonec V mezích zákona. V roce 1911 jej vzal bratrům Selwynům (Archie a Edgar Selwyn ), který zprostředkovával hry, najít pro to producenta. Zvažovalo to několik významných výrobců, včetně David Belasco, George M. Cohan, Charles Frohman, Sam Harris, a Henry Wilson Savage. Bylo to opakovaně odmítnuto. Produkční duo Louis Dreyfus a Herman Fellner se rozhodlo pro hru, ale dostali se do finančních potíží a volba uplynula.[2][3][4] Veiller viděl několik vyhlídek na svou práci a nabídl, že práva prodá V mezích zákona a další dvě hry pro Selwyns za paušální poplatek 3 750 $ (asi 76 000 $ v roce 2019).[C] Zdráhali se přijmout tuto nabídku, protože se obávali, že budou považováni za zneužívající autora ve finančních potížích, ale nakonec souhlasili.[2]

Brzy poté, co ji Selwynové koupili, hra přitahovala zájem producenta William A. Brady. Brady si myslel, že hlavní role by byla dobrá pro jeho manželku, herečku Grace George. Rozhodla se, že se role nezúčastní, ale Brady stejně pokračoval ve výrobě. Zeptal se Brady spisovatele a divadelního manažera George Broadhurst provést několik revizí skriptu. Výroba Bradyho byla zahájena v Princess Theatre v Chicagu 6. dubna 1912.[5] Po několika týdnech neúspěšných výsledků byl Brady ze hry rozčarovaný a nabídl mu, že prodá práva zpět Selwynům. Brady uzavřel produkci v Chicagu 22. června 1912. Bratři Selwynovi ji koupili zpět pod záštitou jednoho z jejich podniků, společnosti American Play Company. Připojilo se k nim několik partnerů: Lee Shubert (který už měl podíl na hře jako Bradyho partner na produkci v Chicagu), Albert H. Woods a Crosby Gaige. Zaplatili Bradymu 10 000 dolarů, což stačilo na pokrytí jeho nákladů na produkci v Chicagu, ale malý zlomek toho, co by hra později vydělala.[2][3][4][5]

Černobílá fotografie divadla s klenutým stropem a ozdobnou oponou před pódiem.
V mezích zákona byla debutová hra pro nově postavené Divadlo Eltinge.

Woods přinesl hru svému nově postavenému Eltinge 42. pouliční divadlo v New Yorku, kde to byla debutová produkce místa konání. Přehlídka byla zahájena 11. září 1912. Holbrook Blinn režíroval produkci a použil Veillerův původní scénář bez změn provedených Broadhurstem. Jednalo se o největší hit sezóny Broadway v letech 1912–1913. To se ucházelo o 541 představení a neuzavřelo se až do prosince 1913.[5][6] Poté, co v úvodní noci utrhla důležitou linii, herečka naříkala Veillerovi, že „zničila“ jeho hru. Když uvažoval o kritickém a finančním úspěchu inscenace ve své autobiografii, přál si Veiller, aby tímto způsobem „zničilo“ jeho hry více hereček.[7] Po ukončení výroby v Eltinge bylo spuštěno několik silničních společností. Devět různých společností cestovalo po Severní Americe, zatímco další byla otevřena ve Velké Británii.[2]

Protože prodal svá práva za fixní poplatek, Veiller nezískal žádné licenční poplatky. Vzhledem k tomu, že Selwynové nechtěli získat pověst pro využívání výhod autorů, nabídli mu stipendium 100 $ za týden na Broadway a 50 $ za týden pro každou silniční společnost.[2] V mezích zákona byl Veillerův první hit jako dramatik.[4][8]

Broadway revival byl představen v roce 1928, s Clifford Brook a Mabel Brownell režie. Otevřelo se to u Kosmopolitní divadlo 5. března 1928 a uzavřen po 16 představeních.[9]

Obsazení a postavy

Hlavní protagonistkou a hlavní ženskou rolí hry je Mary Turner, obchodnice, která se stává zločineckou duchovní matkou. Grace George zpočátku přijala roli pro produkci v Chicagu, ale během zkoušek si to rozmyslela a rozhodla se, že nechce hrát vůdce zločineckého gangu. Emily Stevens místo toho převzal roli.[2]

Pro produkci na Broadwayi Jane Cowl byl obsazen jako Turner. Kulička se specializovala na zobrazování uslzených žen[10] a považovala své dovednosti za dobře přizpůsobené dané roli.[11] Helen Ware vyplněna pro Cowla, když si vzala krátkou dovolenou z dlouhodobého hlediska produkce.[12]

Herec William B. Mack objevil se v produkcích v Chicagu i na Broadwayi a v obou případech hrál Joe Garsona, člena gangu odpovědného za střelbu.

Níže jsou uvedeny postavy a obsazení z produkce Broadway:

Černobílý celovečerní portrét Jane Cowl.
Jane Cowl kolem roku 1913
Muž klečící na gauči drží paži ženy, která se opírá o gauč a směřuje od něj.
Orme Caldara s Jane Cowl ve scéně z produkce Broadway
CharakterBroadway první spuštění obsazení[13]1928 Broadway revival[14]
Tom TupperEdward Bolton
Richard GilderOrme CaldaraCharles Ray
DaceyJohn Camp
Mary TurnerováJane Cowl;
Helen Ware[12]		Violet Heming
ThomasArthur Ebbetts
Eddie GriggsKenneth HillStanley Logan
DanFrederick Howe
George DemarestBrandon Hurst
SarahGeorgia Lawrence
Joe GarsonWilliam B. MackRobert Warwick
Edward GilderDodson Mitchell
Agnes LynchFlorence NashClaudette Colbert
WilliamsJoseph Nickson
William IrwinWilliam A. Norton
„Chicago Red“Arthur Paulding
SmithsonS.V. Phillips
Inspektor BurkeWilton TaylorFrank Shannon
Helen MorrisCatherine TowerPeggy Allenby
FannieMartha Whiteová
Detektiv seržant CassidyJohn Willard

Recepce

Černobílá reklama zobrazující tři ženy a muže na jevišti.
Reklama na hru v divadle Eltinge ji propagovala jako „brilantní úspěch“.

Recenze

Produkce na Broadwayi získala pozitivní recenze. Recenzent pro The New York Times nazval ji „vzrušující zábavou toho nejživějšího druhu“ a pochválil psaní a představení.[1] Recenze v Brooklynský život nazval příběh „mimořádně zajímavým a dobře řečeným“ a uvedl, že „v obsazení není slabé místo“.[15]

Pokladna

Ačkoli to dostalo pozitivní recenze, výroba Chicago nebyl obchodní úspěch.

The New York Times recenze produkce Broadway předpovídal, že hra byla "jistý být extrémně úspěšný".[1] Tato předpověď byla přesná, protože show se stala obrovským hitem. Úvodní noc měla několik opona a druhou noc bylo divadlo natolik nabité, že Veiller nemohl vstoupit, aby sledoval představení.[7] V roce 1914 to Walter Reynolds nazval „největším úspěchem jakéhokoli moderního melodramatu produkovaného v metropoli“,[5] a v roce 1915 divadelní novinář Rennold Wolf prohlásil, že je to možná „nejziskovější hra naší generace“.[3] Do roku 1917 dosáhla produkce ve Spojených státech tržeb přibližně 2,44 milionu USD (32,6 milionů USD v roce 2019).[C][16]

Adaptace

Reklama v rámci zákona.
V hlavní roli reklamní oběžník pro filmovou adaptaci z roku 1917 Alice Joyce

Filmy

Hra byla adaptována jako film pětkrát od roku 1916 do roku 1939. V roce 1916 australská produkční společnost J.C.Williamson Ltd se stal prvním, kdo adaptoval hru, kterou předtím produkovali pro jeviště v několika australských městech.[17] Jevištní produkce zahrnovala několik herců, kteří hráli hru ve Spojených státech, například kanadská herečka Muriel Starr jako Turner.[18] Starr si ponechal roli ve filmu, který také zůstal V mezích zákona jako jeho název. Ředitel Monte Luke natáčeno převážně na jevišti Theatre Royal v Melbourne.[19]

První americká adaptace přišla následující rok, rovněž pod názvem V mezích zákona. William P. S. Earle režíroval němý film pro Společnost Vitagraph Company of America. Alice Joyce hrál Turner. Poslední z adaptací němého filmu, opět s názvem V mezích zákona, přišel v roce 1923. Populární hvězda Norma Talmadge produkoval a hrál Turnera; Frank Lloyd režie.

V roce 1930, první zvuková filmová adaptace používá název Zaplaceno. Sam Wood řídil Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) produkce. MGM hvězda Joan Crawford hrál Turner. MGM také produkoval finální adaptaci hry v roce 1939. V mezích zákona byl obnoven jako název. Český filmař Gustav Machatý režie, s Ruth Hussey hrát jako Turner.

Další úpravy

V roce 1913 H.K. Fly zveřejnila novelizaci hry, kterou napsal Marvin Dana.[20]

Hra byla adaptována pro televizi jako epizoda Broadway Television Theatre který vysílal 2. června 1952.[21]

Poznámky

  1. ^ Nejdůležitější informace jsou pro produkci na Broadwayi.
  2. ^ Detaily spiknutí vycházejí z produkce Broadwaye. Byly provedeny revize scénáře pro produkci v Chicagu, které byly odstraněny pro pozdější produkce.
  3. ^ A b Thomas, Ryland; Williamson, Samuel H. (2020). „Jaký byl tedy HDP USA?“. Měření hodnoty. Citováno 22. září 2020. Spojené státy Deflátor hrubého domácího produktu čísla následují Měření hodnoty série.

Reference

  1. ^ A b C "V mezích zákona živá melodrama “. The New York Times. 12. září 1912.
  2. ^ A b C d E F „Štěstí Bayarda Veillera“ (PDF). The New York Times. 10. prosince 1916.
  3. ^ A b C Vlk 1915, str. 147
  4. ^ A b C Plášť 1938, str. 277
  5. ^ A b C d Reynolds 1914, str. 450–451
  6. ^ Henderson & Greene 2008, str. 147–148
  7. ^ A b Veiller 2010, str. 202–203
  8. ^ Kabatchnik 2009, str. 124–125
  9. ^ Fisher & Londre 2008, str. 522
  10. ^ Payne 1977, str. 130
  11. ^ Kryt 1914, str. 443–445
  12. ^ A b Kilgarif 1913, str. 206
  13. ^ "V mezích zákona". Databáze internetové Broadway. Citováno 28. března 2014.
  14. ^ "V mezích zákona". Databáze internetové Broadway. Citováno 28. března 2014.
  15. ^ „Hry a hráči“. Brooklynský život. 46 (1177). 21. září 1912. str. 7, 32 - via Newspapers.com.otevřený přístup
  16. ^ „Tiché drama“ (PDF). Oregonská neděle. 36 (22). 3. června 1917. str. 4.5.
  17. ^ „J. C. Williamson Limited“. AusStage. Citováno 11. dubna 2016.
  18. ^ „Pobavení“. Inzerent. 56 (17, 109). Adelaide. 16. srpna 1913. str. 22.
  19. ^ Pike & Cooper 1998, str. 58
  20. ^ „V rámci zákona ... ze hry Bayarda Veillera“. WorldCat. Citováno 28. března 2014.
  21. ^ Terasa 2013, str. 69

Citované práce

externí odkazy