Vítr, písek a hvězdy - Wind, Sand and Stars

Knižní bunda prvního vydání v USA (vydavatel: Reynal & Hitchcock )

Vítr, písek a hvězdy (Francouzský název: Terre des hommes„Doslova Země mužů“) je a monografie francouzský aristokratský letec a spisovatel Antoine de Saint-Exupéry a držitel několika literárních cen. Zabývá se tématy, jako je přátelství, smrt, hrdinství a solidarita mezi kolegy, a ilustruje autorovy názory na to, díky čemu se život vyplatí žít.

Poprvé vyšlo ve Francii v únoru 1939 a poté jej přeložil Lewis Galantière a v angličtině publikováno Reynal a Hitchcock ve Spojených státech později téhož roku.[1]

Obsah

Ve svém autobiografickém díle Saint-Exupéry, raný průkopník letec, evokuje řadu událostí v jeho životě, hlavně jeho práci pro leteckého dopravce Aéropostale. Činí tak tím, že vypráví několik epizod ze svých let létání zrádných poštovních tras přes Africká Sahara a Jihoamerické Andy. Témata knihy pojednávají o přátelství, smrti, hrdinství, kamarádství a solidaritě mezi kolegy, lidstvu a hledání smyslu života. Kniha ilustruje autorův pohled na svět a jeho názory na to, díky čemu se život vyplatí žít.

Ústřední incident, který napsal, podrobně popsal jeho leteckou nehodu z roku 1935 v poušť Sahara mezi Benghází a Káhira, kterou sotva přežil spolu se svým mechanickým navigátorem André Prévotem. Saint-Exupéry a jeho navigátor zůstali téměř úplně bez vody a jídla a jako šance na nalezení oáza nebo pomoc ze vzduchu postupně klesala, oba muži téměř zemřeli na žízeň, než byli zachráněni a beduín na velbloudu.

Historie publikace

Kniha byla poprvé vydána ve Francii v únoru 1939 a poté ji přeložil Lewis Galantière a v angličtině publikováno Reynal a Hitchcock ve Spojených státech později téhož roku.[1] Francouzská a anglická verze této knihy se významně lišily; Saint-Exupéry odstranil části z původní francouzské verze, kterou považoval za nevhodnou pro své cílové americké publikum, a přidal nový materiál speciálně vytvořený pro ně a Lewis Galantière přeložil revidovanou knihu do angličtiny. Ačkoli se v nejranějších vydáních anglického překladu neobjevil, byl k pozdějším výtiskům přidán „Ocenění“, přispěl Anne Morrow Lindbergh a dříve publikováno v Sobotní přehlídka literatury dne 14. října 1939.[1]

Saint-Exupéry se snažil najít název své knihy; původní pracovní název byl: „Etoiles par grand vent“ (doslovně: „Hvězdy ve větrných podmínkách“). Dokonce slíbil 100 franků André de Fonscolombe, svému bratranci, pokud by André mohl přijít s „dokonalým titulem“. Jeho bratranec se den poté vrátil se seznamem 30 návrhů a Saint-Exupéry si vybral jeden z nich: „Terre des Humains“ (doslovně: „Země lidí“), která se později stala „Terre des hommes“ („Země mužů“ ').[2] Lewis Galantière přišel s anglickým titulem, který schválil Saint-Exupéry.

Saint-Exupéry knihu věnoval svému příteli Henri Guillaumet z Aéropostale.

Pocty

Charita Terre des hommes Název si vzal z této knihy v roce 1959. Charitativní mezinárodní federace humanitárních společností se zaměřuje na práva dětí a sídlí v Lausanne, Švýcarsko.

Název knihy byl následně použit k vytvoření ústředního tématu ("Terre des Hommes–Man and His World “) nejúspěšnějšího světového veletrhu 20. století, Expo 67, v Montreal, Quebec, Kanada. V roce 1963 se skupina prominentních Kanaďanů setkala tři dny u Klub Seigneury v Montebello, Quebec.[3] V úvodu ke knize společnosti Expo 67 Corporation, také nazvané „Terre des Hommes/ Člověk a jeho svět ", Gabrielle Roy napsal:[4]

v Terre des Hommes, jeho strašidelná kniha, tak plná snů a nadějí do budoucnosti, píše Antoine de Saint-Exupéry o tom, jak hluboce se pohnul, když letěl poprvé v noci sám nad Argentinou a náhodou si všiml několika blikajících světel roztroušených dole ho přes téměř prázdnou pláň. „Třpytili se sem a tam, sami jako hvězdy.“

.... Upřímně řečeno, uvědomění si své vlastní samoty nám může poskytnout vhled do samoty druhých. Může to dokonce způsobit, že k sobě budeme gravitovat, jako bychom zmenšili naši úzkost. Bez této nevyhnutelné samoty by vůbec došlo k fúzi, nějaké něžnosti mezi lidmi.

Saint-Exupéry, dojatý zvýšeným vědomím samoty všeho stvoření a lidskou potřebou solidarity, našel frázi vyjadřující jeho úzkost a naději, která byla stejně jednoduchá jako bohatá na význam; a protože tato fráze byla vybrána o mnoho let později jako řídící myšlenka výstavy Expo 67, korporace byla pozvána na skupinu lidí ze všech oblastí života, aby o ní přemýšleli a zjistili, jak by mohla mít hmatatelnou podobu.

Pascal Gélinas & Pierre Harel krátký film Taire des hommes (význam umlčet muže) má název homofonický k názvu knihy, ale jde spíše o cenzuru a represi při nepokojích státních svátků 24. června 1968 v centru Montrealu, jeden den před federálními volbami.

Ocenění a uznání

Poznámky

  1. ^ Neameričtí autoři byli způsobilí pro „Národní“ ceny USA před válkou a autoři z Francie a Britských ostrovů získali pět z dvanácti cen v kategoriích obecné literatury faktu a beletrie.

Reference

  1. ^ A b C d Miller, John R .; Fay, Eliot G. (1946). „Antoine de Saint-Exupéry: Bibliografie“. Francouzská recenze. Americká asociace učitelů francouzštiny. 19 (5): 299–309 [str. 300]. JSTOR  381288.
  2. ^ La Bruyère, Stacy de; Saint-Exupery: Une vie à contre-courant, Albin Michel, str. 332.
  3. ^ Berton, str. 258
  4. ^ Roy, G., str. 20-22
  5. ^ „Kritici z roku 1939 udělují knižní ceny: Ararat od Elgina Groseclose je vybrán jako dílo, které nebylo náležitě uznáno.“. The New York Times. 14. února 1940. str. 25.

externí odkazy