William Marshall (překladatel) - William Marshall (translator)

William Marshall (zemřel 1540?) Byl anglický protestantský reformátor, tiskař a překladatel.

Časný život

Marshall zjevně působil jako úředník Sir Richard Broke, hlavní baron státní pokladny, a byl seznámen s Sir Thomas More. Obhajoval Jindřich VIII je rozvod s Kateřina Aragonská, a v roce 1535 byl jedním z Thomas Cromwell důvěrní agenti.[1]

Překlady a další práce

Možná skrz Anne Boleyn Marshallova přízeň získala licenci na tisk knih a zdá se, že jeho hlavním zaměstnáním asi od roku 1534 byla příprava prací pro jeho tisk. V době, kdy poprvé začal literární práci, žil v Wood Street, Londýn. Poté překládal Lorenzo Valla podkopává Konstantinův dar a dílo od Erazmus které se objevily pod názvy Způsob a forma vyznání nebo Erazmus vyznání.[1][2]

Marshall si půjčil od Cromwella Obrana míru, dne 27. července 1535. Jednalo se o překlad Marsilio z Padovy je Defensor pacis, práce ze 14. století proti časná moc papeže. Bylo vytištěno uživatelem Robert Wyer. Ve stejném roce se objevil jeho Pycture a Ymages, vytištěno uživatelem John Gough, anglický překlad přes latinu z Martin Bucer je Das einigerlei Bild. Lord kancléř Thomas Audeley a Thomas Broke považoval za příliš provokativní. Cromwell to však nechal jít, se znatelnou reakcí na jeho návrhy týkající se vypalování obrazů.[1][2]

Marshall vybudoval reformní portfolio s překladem od William Turner z Joachim Vadian, Angličan primer který předznamenal Biskupská kniha a Thomas Cranmer je litanie a vlámská práce na špatná úleva. The Defensor pacisse však neprodávaly dobře.[2] V roce 1536 se Marshall setkal s problémy s penězi as rodinným problémem John Gostwick usiloval o půjčku svého bratra Thomase, faráře v South Molton. Cromwell nebyl ochoten pomoci, nebo dát Marshallovi přednosti zbavené Reginald Pole.[1]

V roce 1542 se objevil Marshall Zkrácení kroniky Sebastiana Munstera, vytištěno Wyerem. Joseph Ames také připisováno Marshallovi Chrysten Bysshop a Counterfayte Bysshop, n.d., vytištěno Goughem.[1] Datum jeho smrti není známo, ale může být kolem roku 1540.[2]

Rodina

Marshall byl ženatý a měl syna Richarda, se kterým byl předběžně ztotožněn Richard Marshall the děkan Kristovy církve.[1]

Poznámky

  1. ^ A b C d E F Lee, Sidney, vyd. (1893). „Marshall, William (fl. 1535)“. Slovník národní biografie. 36. London: Smith, Elder & Co.
  2. ^ A b C d Ryrie, Aleku. „Marshall, William“. Oxfordský slovník národní biografie (online vydání). Oxford University Press. doi:10.1093 / ref: odnb / 18153. (Předplatné nebo Členství ve veřejné knihovně ve Velké Británii Požadované.)
Uvedení zdroje

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Lee, Sidney, vyd. (1893). "Marshall, William (fl. 1535) ". Slovník národní biografie. 36. London: Smith, Elder & Co.