Zatímco - While - Wikipedia

Pro další použití viz While (disambiguation).

Zatímco je slovo v anglický jazyk který funguje jako a podstatné jméno a jako podřadná spojka. Jeho význam se do značné míry liší v závislosti na jeho zamýšlené funkci, poloze ve frázi a dokonce i spisovateli nebo mluvčímu regionální dialekt. Jako spojení to je synonymní se slovem zatímco, forma často považována za archaickou v americké angličtině, stejně jako v některých průvodcích stylem na obou stranách Atlantiku.

Používání

Podstatné jméno

Chvíli a chvíli jsou často zmateni kvůli tomu, že zatímco je často doprovázeno neurčitý článek. Hlavní rozdíl je v tom chvíli znamená „množství času“ nebo „určitou dobu“, zatímco chvíli je příslovce význam "pro nějaký čas "nebo"pro nějaké trvání ".[1]

„Před večeří jsem chvíli spal.“
„Před večeří jsem chvíli spal.“

Obě tyto věty mají stejný efektivní význam. Zatímco je pouze spojení, a proto by jeho použití zde bylo nesprávné.

Spojení

Primární funkcí slova jako spojky je naznačit, že dva oddělené doložky nastat současně.

„Dny byly horké, když jsme byli na dovolené.“
„Když jsem čekal, četl jsem časopis.“

Zatímco lze také legitimně použít v kontrastním smyslu, srovnatelném se slovy „ačkoli“ nebo „vzhledem k tomu“, pokud to není nejednoznačné (ačkoli někteří komentátoři, jako např. Eric Partridge, zamítli jste takové použití):

„I když mám ráda kočky, můj manžel je alergický.“
„Zatímco Sally hraje, Sue pracuje.“

Druhá věta může znamenat buď „v době, kdy Sally hraje, Sue funguje“, nebo „ačkoli Sally hraje, Sue funguje“, a je tedy nejednoznačná.

Fowlerovo moderní anglické použití nesouhlasí s několika způsoby použití spojky zatímco. Občas je nevhodně používán jako a koordinační spojení: Místo toho by se mělo použít: „a“ nebo „ale“. Jeho použití jako „elegantní variace“ se také nedoporučuje, protože se maskuje jako „formální slovo“.[2]

V některých dialektech severní Anglie zatímco je přeložen do standardní angličtiny jako „do“; například: „Alespoň počkejte, až skončíme.“[3]

Zatímco

Standardně Britská angličtina a Australská angličtina, zatímco, jako spojení, je synonymem pro Ačkoli, zatímco, ale nebo zatímco. Na rozdíl od zatímco, zatímco se také používá jako podstatné jméno (jako v „odpočinku na chvíli“) nebo sloveso (jako v „v době mimo hodiny“).

Využití zatímco je hlavně Brit. Například web BBC World Service „Learning English“ v části „Ask about English“ používá toto slovo zatímco při vysvětlování použití „zatímco a vzhledem k tomu“.[4]

v americká angličtina, zatímco je považován za domýšlivý nebo archaický.[5]

Některé publikace na obou stranách Atlantiku nesouhlasí zatímco v jejich průvodcích stylem (spolu s výrazy „uprostřed“ a „mezi“); například:

  • BBC novinky: "zatímco a ne 'zatímco'"[6]
  • Průvodce stylem Times Online: „zatímco (ne zatímco) "[7]
  • Průvodce stylem Guardian: „zatímco ne zatímco "[8]
  • Hansard: záznam kanadského parlamentu: "zatímco ne zatímco "[9]

The Průvodce americkým dědictvím píše, že „při používání zatímco riskuje, že to bude znít domýšlivě, někdy může k dílu přidat literární nebo ironicky formální poznámku “.[10]

Praktické anglické použití podle Michael Swan (OUP ), referenční kniha pro středně pokročilé a pokročilé studenty angličtiny, nezahrnuje zatímco ale má několik sekcí pokrývající použití zatímco.

Viz také

Reference

  1. ^ A While vs A While
  2. ^ "zatímco": Fowlerovo moderní anglické použití, Druhé vydání, vyd. Vážený pane Ernest Gowers 1965 a 1983 a Pocket Fowler's Modern English Usage. Vyd. Robert Allen. Oxford University Press, 1999
  3. ^ Kellett, Arnold (1991). Základní široký Yorkshire. p. 142. ISBN  978-1-870071-82-6.
  4. ^ "Všimněte si, že zatímco použijeme zatímco nebo zatímco ve větách, abychom porovnali dvě myšlenky, napříč větami bychom museli použít „však“ nebo „na druhé straně“. “(doplněna kurzíva).„BBC World Service: 'Learning English'". Citováno 2012-04-19.
  5. ^ Strunk, W. a White, E.B. Prvky stylu. 4. vyd. 2000. Allyn & Bacon, Boston. Str. 63-64.
  6. ^ "BBC News Style Guide - W".
  7. ^ Kelly, Jeremy. „Online průvodce stylem W“. Časy. Londýn. Archivovány od originál 31. března 2007.
  8. ^ "Guardian Style Guide". Opatrovník. Londýn. 2014-01-26.
  9. ^ Průvodce stylem Hansard Association of Canada
  10. ^ Company, Houghton Mifflin (2005). Průvodce americkým dědictvím současného použití a stylu. Houghton Mifflin Harcourt. p.503. ISBN  978-0-618-60499-9.