Na které straně jste? - Which Side Are You On?

"Na které straně jste?„je píseň napsaná v roce 1931 aktivistou Florence Reece, manželka Sama Reece, a organizátor odborů pro United Mine Workers v Harlan County, Kentucky.

Pozadí

V roce 1931 byli horníci a majitelé dolů v jihovýchodním Kentucky uvězněni v hořkém a násilném boji zvaném Válka v Harlan County. Ve snaze zastrašit rodinu vedoucího odborů Sama Reeceho šerif J. H. Blair a jeho muži najatí těžební společností nelegálně vstoupili do jejich domu a hledali Reece. Reece byl předem varován a unikl, ale jeho manželka Florence a jejich děti byli terorizováni. Té noci, poté, co muži odešli, napsala Florence text „Na které straně jsi?“ na kalendáři, který visel v jejich kuchyni. Vzala melodii z tradiční Křtitel hymnus, “Položte Lily Low „nebo tradiční balada“Jack Munro ".^[1]

Reece podpořil druhou vlnu úderů horníků kolem roku 1973, jak je popsáno v dokumentu Harlan County USA. Ona a další předvedli „Na které straně jste?“ několikrát po celou dobu. Reece zaznamenal píseň později v životě a je to slyšet na albu Těžba uhlí ženy.

Pete Seeger, sbírání odborová organizace písní, naučil se „Na které straně jsi“ v roce 1940. Následující rok to nahrálo Almanach Singers ve verzi, která si získala široké publikum. Poslední dobou, Billy Bragg, Dropkick Murphys, Rebel Diaz, Natalie Merchantová, Ani DiFranco, Tom Morello, a Panoptikum každý zaznamenal svou vlastní interpretaci písně.

Píseň je označována uživatelem Bob Dylan v písni "Desolation Row "Byla to také inspirace pro titul Alessandro Portelli Kniha z roku 2011 o komunitě těžby uhlí v Harlan County.^[2]

Verze jiných umělců

• Almanach Singers – Mluvící unie, v roce 1941.
• Pete Seeger - "Největší hity", v roce 1967.
• Spirituál kvintet – Za svou pravdou stát (Stand Behind Your Truth), překlad do Český jazyk, „Dostavník 18“, 1983
• Billy Bragg – Mezi válkami, v roce 1985.^[3]
• Dick Gaughan – Pravda a tučné, v roce 1985.
• Bob Bovee - Rebelské hlasy, v roce 1988.
• Deacon Blue – Bohatství a další, v roce 1997.
• Ella Jenkins – Ella Jenkins a svaz přátel, kteří spolu táhnouv roce 1999.
• Modrá dálnice – Stále lezení po horáchv roce 2001.
• Dropkick Murphys – Zpívejte nahlas, zpívejte hrdě! v roce 2001 a následně Žijte v den svatého Patrika z Bostonu, MA v roce 2002.
• Anne Feeney – Union Maidv roce 2003.
• Peter, Paul a Mary – 2003
• Natalie Merchantová – Tesařova dcera v roce 2003.
• Silasův dům - Songs for the Mountaintop, in 2006, and Public Outcry, in 2008.
• Noční hlídač - „Union Town“, v roce 2011.
• Ani DiFranco – ¿Na které straně jste?, v roce 2012.
• Panoptikum - „Kentucky“, v roce 2012.
• Talib Kweli - „Indie 500“ v roce 2015.
• Aktivační kód - „Black Mountain White Lake Vol. 1“, v roce 2019
• S.G. Goodman - „Na které straně jste?“, V roce 2020.

Jiné verze

• Rebel Diaz vytvořil remix písně
• Billy Bragg – Zpět k základům, v roce 1987, i když s úplně jinými texty. Toto se odkazovalo na Stávka britských horníků v letech 1984–1985.
• Frederic Rzewski
• Christian Wolff v Cvičení smyčcového kvarteta mimo písně (1974)
• B. Dolan - ochutnal Almanac Singers ve své verzi z roku 2012 na albu House of Bees sv. 2
• Hugh Blumenfeld předvádí směsici písní "Na které straně jste?", aktualizovanou modernizovanými texty a Tato země je vaše země.^[4]
• V reakci na fatální střelba Michaela Browna demonstranti krátce přerušili představení Symfonický orchestr St. Louis s Requiem za Mika Browna, které začalo jako „Na které straně jsi?“^[5]
• Talib Kweli v „Na které straně jste“ (feat. Tef Poe & Kendra Ross ), vzorky s „Requiem for Mike Brown“.
• Arlo Guthrie nahráno „Na které straně jste“ Přečkat Blues v roce 1979. Sbor a melodie byly podobné, ale verše měly spíše biblický / evangelijní význam.
• Hnutí za občanská práva aktivisté redigovali svou vlastní verzi.^[6]
• Elvis Costello a Joan Baez V jiný den, jindy, na oslavu hudby „Inside Llewyn Davis“
• Sarah Lee Guthrie, dcera Arlo Guthrie a vnučka Woody Guthrie, provedl verzi písně s novými texty na a Bernie Sanders shromáždění v roce 2020.^[7]
• Slova a melodie refrénu byly základem písně, “Sag mir wo du stehst „, jedna z nejznámějších písní písňového hnutí NDR z konce 60. let. Nahrál ji Oktoberklub.

Vystoupení

V jiných médiích

• Ředitel Ken Loach použil název pro svůj dokumentární film o hudbě a poezii z roku 1984 o stávka horníků v Británii téhož roku.
• Která strana je politický podcast, který svůj název převzal z názvu této písně.^[8]
• Alessandro Portelli kniha Říkají v Harlan County: Oral History (Oxford University Press, 2010) vychází z názvu písně. Další kniha Johna W. Hevenera, Na které straně jste? Harlan County Coal Miners, 1931–1939 (University of Illinois Press, 2002) má také název po písni.
• Vstaňte, vstaňte: Příběh popu a protestů část 1, 2003 dokumentární film.
• Píseň se hraje během závěrečných titulků dramatu z roku 2016 V pochybné bitvě.
• Píseň Florence Reece a harlanská hornická stávka v epizodě 2 Zatracení.
• Píseň se hraje na konci epizody 6 HBO série Posloupnost, také s názvem „Na které straně jste?“.

Reference

externí odkazy

• „Historie americké protestní hudby: Na které straně jste?“ z Dlouhé nitě