Říkáme Mabuhay - We Say Mabuhay

Říkáme Mabuhay
Vyznamenání hudba autor: Tirso Cruz
ŽánrHoupačka / březen
Psaný1931
TextJames King Steele

„Říkáme Mabuhay“ (někdy nazývané „Mabuhay March„) je obecný název pro“Mabuhay, My Philippines", živý jazzový pochod používaný jako ctí hudbu pro Prezident Filipín. To bylo složeno Tirso Cruz, s texty Jamese Kinga Steele.

Dějiny

Tirso Cruz napsal melodii písni „We Say Mabuhay“ se slovy Jamese Kinga Steeleho, někdy během třicátých let.[1] Různým datům byla přičítána původní skladba skladby „We Say Mabuhay“ v rozmezí let 1931 až 1940.[1][2] Podle Filipínská hvězda Nicméně, to bylo poprvé provedeno 16. května 1931 v hotelu Manila.[2]

V průběhu druhá světová válka „Vládní vysílací společnosti USA použili melodii písně pro svůj rozhlasový program Filipínská hodina, který byl vysílán z předávacích stanic v Austrálii a San Francisku na Japonci okupované souostroví.[1] Text a hudba k písni byly vytištěny také v čísle 1945 z roku 1945 americká armáda propagandistický leták Zdarma Filipíny, který byl skrytě distribuován v zemi.[1] V této verzi písně byl původní text „pod naší modrou oblohou“ nahrazen textem „pod modrou oblohou“, což je verze, která se od té doby nejběžněji používá na Filipínách.[1]

Jako hudba vyznamenání pro prezidenta Filipín se na festivalu tradičně hraje „We Say Mabuhay“ Filipínská prezidentská inaugurace po složení přísahy nastupujícího prezidenta i jindy při vstupu nebo přiblížení sedícího prezidenta Filipín.[3][2] V souladu s americkým zvykem mu tradičně předcházejí čtyři volánky a vzkvétá.[3]

Slovo „Mabuhay“, které je součástí názvu písně a je prominentně uvedeno v jejích textech, je Tagalog pozdrav znamená „ať žije“.[4]

„We Say Mabuhay“ (ukázka)

Text:

Říkáme Mabuhay!
Říkáme Mabuhay!
Pod modrou oblohou,
Tam, kde sedí naši přátelé!
Pozdrav na rozloučenou!
Přípitek, který se bude dobře nosit!
Zvedneme hlas a řekneme Mabuhay!

Skladatel a textař

Tirso Cruz byl prominentním filipínským kapelníkem ve 30. a 40. letech, který pomáhal popularizovat jazz na Filipínách.[1] On je připomínán pro jeho dlouholeté vedení Mabuhay Orchestra, domácí kapely v Manila Hotel.[1]

James King Steele byl americký pracovník pro styk s veřejností, který si během třicátých let ponechal podporu cestovního ruchu na Filipínách a později zastával podobnou roli pro Nevadans Unlimited, obchodní skupinu cestovního ruchu v Spojené státy stav Nevada.[5][6][7]

Před existujícími tištěnými texty chybí řádky. Funguje to takto:

Dutchland říká „Prosit“ Španělsko říká „Ola!“ Anglie říká: „Here'cherri-oo“ Uprostřed kouřící mísy. Havaj říká „Aloha!“ Japonsko křičí, Banzai! „Ale tady na Filipínách zpíváme tento veselý výkřik!

Říkáme Mabuhay Říkáme Mabuhay Pod modrou oblohou Kde sedí starí přátelé Pozdrav, rozloučení Přípitek, který se bude dobře nosit Zvýšíme náš hlas A řekneme MABUHAY

Tuto píseň jsem zpíval, když jsem byl v první třídě v roce 1950. Armádní kapely hrají na noty během inaugurace filipínských prezidentů. Tyto řádky byly nakonec zapomenuty, protože jsme se spoléhali pouze na vystupující kapelu.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G Walsh, Thomas (2013). Tin Pan Alley and the Philippines: American Songs of War And Love, 1898-1946, A Resource Guide. Strašák Press. str. 272–273. ISBN  081088609X.
  2. ^ A b C „Tirso Cruz: skladatel Mabuhay - My Philippines“. Filipínská hvězda. 28. října 2017. Citováno 30. června 2018.
  3. ^ A b Rockell, Kim (leden 2013). „Philippine Rondalla: Gift of Musical Heritage in a Migrant Contex“. International Journal of Asia Pacific Studies. 9 (1): 116.
  4. ^ Tann, Avianne (25. června 2015). „26 filipínských slov je nyní oficiálně součástí anglického jazyka“. BuzzFeed. Citováno 30. června 2018.
  5. ^ „Státní reklamní plány Nevadans Unlimited jsou nastíneny novým ředitelem“. Reno Gazette-Journal. 8. září 1937. Citováno 30. června 2018.(vyžadováno předplatné)
  6. ^ „Globe Trotter vypráví o filipínských divech“. Detroit Free Press. 12. října 1930. Citováno 30. června 2018.(vyžadováno předplatné)
  7. ^ Defeo, Reuben (16. června 2003). „Mabuhay Joya!“. Filipínská hvězda. Citováno 30. června 2018.

externí odkazy