Bojovníci za pracovní den - Warriors for the Working Day

Ilustrace prachového obalu anglického vydání románu.

Bojovníci za pracovní den je román od Peter Elstob, publikovaný v roce 1960, s pozdějšími překlady do jiných jazyků. Román je založen na událostech z června 1944, během Bitva o Normandii, k invazi do Německa na jaře 1945. Kniha popisuje boje mužů malé jednotky britských tanků během tohoto období se zaměřením na jednu posádku tanku. Román je vysoce realistický, protože vychází z Elstobových zkušeností. Název je převzat z Henry V, Dějství 4, scéna 3 (Shakespeare ) před Bitva o Agincourt. Král Jindřich odpovídá francouzskému heroldovi Mountjoyovi,

Dovolte mi hrdě promluvit: povězte strážníkovi

Jsme jen válečníci pro pracovní den; Naše homosexualita a naše pozlátko jsou všichni besmirch'd s deštivým pochodem v bolestivém poli; V našem hostiteli není ani kousek peří - dobrá hádka, doufám, nebudeme létat - A čas nás vyčerpal ve slovenštině:

Ale hromadně jsou naše srdce v obrubě.

Zdá se, že název napovídá, že Britové sice nejsou profesionálové, ale musí porazit síly nacistického Německa. Vrací se to do doby, kdy muži bojovali v brnění a kdy Angličané bojovali ve Francii.

Tvorba a inspirace

Po vypuknutí druhé světové války požádal Elstob o opětovné připojení k RAF, ale po dlouhém zpoždění byl odmítnut. Elstob se poté dobrovolně přihlásil Královský tankový pluk, nakonec se stal velitelem tanku.^[1] Poté, co sloužil u 3. praporu v Indii, Iráku, Sýrii, Libanonu, Palestině, Egyptě a Libyi, odešel jeho prapor do Velké Británie na rekvalifikaci a byl přidělen jako radista k seržantovi „Buckovi“ Kiteovi. Jako součást 11. obrněná divize bojoval v Normandii v Belgii Bitva v Ardenách a v Německu. Tyto zkušenosti mu poskytly materiál pro román; alespoň jeden incident v knize od Operace Goodwood Během Bitva o Caen, je podle jeho nekrologu slovo od slova.^[2]

Shrnutí spiknutí

Román je rozdělen do dvou „knih“, První světlo a Poslední světlo, technické termíny z výcvikových příruček RTR. Autor poskytuje definici prvního světla jako „Když je možné rozlišovat mezi černou a bílou“ a Poslední světlo jako „Když již není možné rozlišovat černou a bílou. Tanky se pak začnou stahovat“. Symbolický význam je jasný.

Román začíná seržantem „Paddym“ Donovanem (pravděpodobně založeným na seržantovi "Buck" Kite, vítěz tří Vojenské medaile ) proškolení převážně nové posádky tanku Aldershot, na jaře 1944.^[2] Donovan je velmi zkušený, bojoval v Severoafrická kampaň a je neocenitelný jako vůdce, ale vykazuje známky bojová únava. Dostává kouzlo dovolené se svou rodinou, což je malý rozdíl.

Jeho radista, Svobodník Brook (část založená na Elstobovi), nový muž, se snaží posunout v řadách nahoru, protože je vzdělanější než zbytek posádky. Řidič, a Velšan jménem Taffy, další veterán ze severní Afriky, je rád, že může pokračovat ve své práci. Spolujezdec, Geordie, je z dělnické třídy Newcastle upon Tyne a je poněkud rušivý, i když dobrý voják. Brook, Taffy a Geordie zůstávají spolu po většinu románu.

Asi týden poté Den D., jednotka jede na jih k portům kanálu, aby překročila anglický kanál do spojeneckého předmostí v Normandie. Po přistání se jednotka vrhne do vnitrozemí, kde několik dní vysedává v červnové vichřici, zatímco noví muži se seznamují s bojištěm. Jednotka, součást 11. obrněná divize, je nejprve nařízeno do útoku jako součást Provoz Epsom. Po překročení Řeka Odon se jednotka pokusí postoupit za kopec 112, ale je v procesu téměř zdevastovaná. Donovan se blíží k rozbití, ale přesto se zdá, že je pro svou posádku nebojácný.

Po Epsomu je divize přesunuta na východní konec předmostí, aby se zúčastnila Operace Goodwood, v polovině července. Po postupu prapor narazí na protitankovou palbu Němců na Bourguébus Ridge. Podvečer je Donovanův tank, jeden z mála stále v provozu, znehybněn při ústupu nad železničním náspem. Donovan nařizuje posádce opustit tank. Brzy je zraněn do nohou německou minometnou bombou a vnitřně se mu ulevilo, že je alespoň z války mimo válku. Jeho zranění jsou vážnější a nakonec přijde o nohu. Zatímco je v nemocnici, zjistí, že jeho manželka a syn byli zabiti při V-1 létající bomba Záchvat. Brook s neochotnou pomocí Geordieho obnoví svůj tank, který byl zastaven pouze vysoce výbušným granátem. Toto zneužití je převzato ze zkušeností Elstob během bitvy.^[2] Následujícího rána dostal Brook velení nad tankem, jehož členy byli Taffy a Geordie, další dva muži, Wilcox jako radista a Sanderson jako střelec. V bitvě pokračují několik dní, poté se ulevilo a přesunuli zpět na západ.

V srpnu a září se posádka účastní útěku z předmostí Normandie a Velké labutě přes severní Francii do Belgie. V prosinci jsou přesunuty do Ardeny; jejich obrněná brigáda je jedinou britskou jednotkou, která se zúčastnila Bitva v Ardenách, otočil Němce těsně před Meuse řeka. V tomto bodě je četa pod velením poručíka Kentona, který je zjevně unavený z bitvy a připravuje se na zranění, které si sám způsobí, když si to Brook všimne. Brook převezme a porazí Němce v této linii přístupu. Brook a Taffy jsou oba oceněni vojenskou medailí a Brook je povýšen na seržanta.

Jednotka je znovu vybavena A-34 kometa nádrže, nahrazující jejich Shermany. Muži jsou informováni o nadcházejícím přechodu Rýna Polní maršál Montgomery v kině. Po přechodu jednotka postupuje do Německa. Brook začal vykazovat známky únavy z bitvy, ale udržuje ji pod kontrolou, jak nejlépe umí. Během zálohy se Brookův tank zasekl, když se na rozkaz svého velitele pokusil překonat potok. Během německého protiútoku je Taffy vážně zraněn a Geordie je smrtelně zraněn.

V poslední kapitole románu jde Brook znovu do boje s téměř novou posádkou. Když dostane rozkaz zabrat bod postupu svého pluku, nařídí kvůli své nervové vyčerpání nevybíravé ostřelování německého města a poté se zhroutí na podlahu svého tanku. Převzal to radista.

Reference