Vladimír Gelfand - Vladimir Gelfand

Vladimír Natanovič Gelfand
Vladimir Gelfand, Německo, 1945
narozený	1. března 1923 Novoarkhanhelsk, okres Elizavetgrad v provincii Cherson ruské říše
Zemřel	25. listopadu 1983 Dnepropetrovsk v Dněpru, Ukrajinská SSR, SSSR
obsazení	Memoirist
Žánr	Paměti
Předmět	Realismus
Pozoruhodné ceny	Řád rudé hvězdy, Medaile "Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce 1941-1945", Medaile "Za zajetí Berlína", Medaile "Dvacet let vítězství ve Velké vlastenecké válce 1941-1945", Medaile "Třicetileté vítězství" ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945 ", Medaile "60 let ozbrojených sil SSSR"

Vladimír Gelfand (ruština: Влади́мир Натанович Ге́льфанд) (narozen 1. března 1923 ve vesnici Novoarkhanhelsk, Kirovohradská oblast; zemřel 25. listopadu 1983 ve městě Dnepropetrovsk, Ukrajina ) byl diarista a sovětský voják v druhá světová válka.

Je znám jako autor deníky z let 1941–1946, která vyšla v Německo, Švédsko a Rusko. Kniha s deníky - oznámení důstojníka v sovětská armáda Vladimír Gelfand: Německý deník 1945–1946 (Deutschland-Tagebuch 1945–1946) – Zápisy vojáka v Rudé armádě se stala první vydanou v Německu.

Životopis

Dětství a mládí

Vladimir Gelfand byl jediným dítětem v chudé židovské rodině. Vladimirova matka, Nadežda Vladimirovna Gorodynskaya (1902-1982), byla z rodiny s nízkými příjmy s osmi dětmi. V mládí si vydělala peníze soukromými lekcemi. V roce 1917 se připojila k RSDLP (b) a, jak se Vladimír zmínil ve své biografii, zúčastnila se Občanská válka. Ve 20. letech byla vyloučena ze strany slovy „pro pasivitu“. To narušilo její kariéru, ale zachránilo ji to před následným represí. Otec Nathan Solomonovich Gelfand (1894-1974) pracoval v cementárně v Dneprodzeržinsk. Na rozdíl od své manželky zůstal nestranný.

V roce 1926 se mladá rodina při hledání obživy přestěhovala do Kavkaz. Vladimir a jeho rodiče se usadili v Essentuki, kde žili rodiče jeho otce, ale již v roce 1928 se vrátil na Ukrajinu ve městě Dneprodzeržinsk v Dněpropetrovské oblasti. Zde jeho otec pracoval jako mistr v a hutní závod a podle Vladimírových deníků to bylo "bubeník". Matka byla učitelkou v tovární mateřské škole, kam chodil mimo jiné i Vladimír. V roce 1932 změnila zaměstnání a přešla na personální oddělení velkého hutního podniku. V roce 1933 se rodina přestěhovala do Dnepropetrovska.

Vladimírovi rodiče rozbil když byl ve škole. Přesto studoval úspěšně. Během školních let se aktivně účastnil veřejného života: byl redaktorem nástěnné noviny, organizátor soutěží v recitaci umění, agitátor-propagandista, a připojil se k Komsomol. Po střední škole nastoupil Vladimir na Dněpropetrovskou průmyslovou dělnickou fakultu (nyní Národní metalurgická akademie Ukrajiny) poté, co se tam podařilo studovat tři kurzy před válkou.

Roky války

Německý útok na Sovětský svaz přerušil formaci Gelfanda. Když to byly podniky, veřejné instituce a významná část populace města evakuováno v srpnu 1941 se Vladimír přestěhoval do Yessentuki kde se usadil se svou tetou, sestrou svého otce. V Essentuki pracoval Vladimir jako elektrikář a měl rezervační brnění. V dubnu 1942 se nicméně obrátil na návrhovou komisi a 6. května se stal členem sovětská armáda. Byl vycvičen v dělostřelecké škole poblíž Maykop na západním Kavkaze a získal vojenskou hodnost seržant.

V červenci 1942, kdy se kavkazská ropná pole stala přímým cílem USA Německá ofenzíva, Vladimir Gelfand byl na jižním křídle Charkovské fronty (jak píše ve svém Deníku, zápis ze dne 06.16.1942) jako velitel minometné čety. Jednotka, ve které sloužil Gelfand ustoupil s armádou do Rostov plocha. V polovině července byla obklíčena a zničena. Jako součást malé skupiny vojáků se Vladimirovi podařilo uniknout obklíčení a připojte se k jednotkám 62. armáda pod velením Vasilij Čujkov, kteří bojovali Stalingrad. Seržant Gelfand, který byl velitelem minometné čety, byl současně jmenován zástupcem velitele čety pro politickou práci. Napsal prohlášení o vstupu do komunistická strana a stal se kandidátem na své členy.

Ke konci roku 1942 nepřátelství v oblasti Stalingradu se blížilo vítězství. V prosinci byl Vladimir zraněn na paži a skončil v a vojenská nemocnice u Saratov, kde pobýval až do února 1943. Po propuštění dostal doporučení do střelecké školy důstojníků poblíž Rostova osvobozené od Němců.

V létě roku 1943 se Vladimírovi Gelfandovi podařilo obnovit kontakt se svou matkou, která byla evakuována Střední Asie. Z jejího dopisu se dozvěděl, že téměř všichni jeho příbuzní z otcovy strany v Essentuki okupované nacisty - babička, strýc, dvě tety a dva bratranci - byli zabiti během akce na vyhladit Židy. Přežil pouze jeho otec a bratr jeho otce, kterému se před příchodem Němců podařilo uprchnout Derbent, přejezd přes Kavkazský hřeben.

Vladimir absolvoval tříměsíční výcvik v kurzech důstojníků a získal vojenskou hodnost poručík. Na konci srpna 1943 byl převelen k 248. pěší divizi, kde převzal velení minometné čety. Na podzim roku 1943 se 248. pěší divize stala součástí 3. ukrajinský front a zaujal pozice jižně od Melitopol. Na konci ledna 1944 získal Vladimír Gelfand hodnost poručík. Od listopadu 1943 se stal řádným členem KSSS (B).

Na podzim roku 1943 se Gelfand účastnil přejezd Dněpru. Na začátku května 1944 část překročila Dněstr u Grigoriopol. Nová ofenzíva v jižní části fronty přivedla Gelfanda dovnitř Besarábie v srpnu 1944. Sloupy válečných zajatců a zajatců zrádců (Vlasovité ) byly stále častěji nalezeny. V deníku popisuje nenávist Rudé armády vůči vězňům, zejména ve vztahu k zrádci.

Na podzim roku 1944 byla jeho jednotka umístěna v Polsku východně od Polska Varšava. Deník je plný poznámek o setkáních s polským civilním obyvatelstvem. Na začátku roku 1945 se Rudá armáda připravovala na dvě silné útočné operace: útok na Visla-Odra a útok na Východní Prusko. Za tímto účelem byly reorganizovány a zásobeny více než 3 miliony sovětských vojáků. Bitva měla skončit obklíčením Berlína. Proti Rudé armádě stál stále mocný nepřítel, který byl na hranicích své země připraven na tvrdohlavý odpor. 12. a 13. ledna zahájila sovětská armáda útok.

V roce 1945 sloužil Gelfand u 1052. pěšího pluku 301. divize. Od října 1944 patřila 301. divize k 5. armáda generálplukovníka Berzarin v rámci 1. běloruský front, které velel armádní generál Žukov. Vladimir Gelfand převzal velení minometu četa ve 3 prapor. Ráno 14. ledna 1945 byla zahájena ofenzíva jižně od Varšavy na Řeka Pilice. Po 2 týdnech dosáhl střelecký pluk 1052 německých hranic, které v roce 1939 rozbil Wehrmacht. Gelfandovy deníkové záznamy naznačují únavu, ale také hrdost a očekávání vítězství.

Počátkem února 1945 část ze severu postupovala na západním břehu řeky Odra. V pamětech velitele divize plukovníka Antonova se uvádí, že 3. prapor 1052. střeleckého pluku měl odrážet zvláště kruté protiútoky nepřítele. V očekávání berlínské operace byl Gelfand jmenován do velitelství 301. divize generála Antonova, aby udržel Journal of Military Operations. V polovině dubna proběhla 301. divize v Kustrin, pokračoval útočí na Berlín. Gelfand nezávisle navštívil bojová postavení jednotek a divizí divize. Koncem dubna se Vladimir Gelfand jako součást 301. pěší divize zúčastnil útoku na Berlín.

Po válce

Tato sekce potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. (Březen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Po vítězství Gelfand doufal propuštění z armády. Nebyl však demobilizován ani v první vlně demobilizace (v souladu s vyhláškou ze dne 23. června 1945), ani ve druhé vlně (v souladu s vyhláškou z 25. září 1945). V červnu 1945 neměl Gelfand konkrétní úkol. Při rabování Vědecká knihovna začal, považoval to za „hanebné barbarství“ (vstup ze dne 16. – 17. června). Na začátku července dorazil na palubu důstojnické zálohy poblíž vesnice Rüders. Během tohoto období se Gelfand snažil získat místo politického pracovníka nebo (po jazykových kurzech) překladatel.

V srpnu 1945, kdy SSSR vyhlásil válku Japonsko, Gelfand předpovídal bezprostřední vítězství v této válce, zatímco mnoho z jeho kolegů se obávalo, že válka na Dálném východě bude trvat několik měsíců nebo dokonce let.

V říjnu 1945 byl Gelfand přidělen k základně materiálů a vybavení v roce Kremmen, severozápadně od Berlína, která byla přidělena k 21. samostatné brigádě trofejí. Oddělení dopravy na základně původně sestávalo ze tří (počátkem roku 1946), poté šesti důstojníků a technického personálu seržantů. Poručík Gelfand obsadil v sovětských jednotkách zásilky různého zboží a doprovázel je, organizoval přepravu a demontáž restitučního majetku. Během své práce byl neustále mezi Nauen, Postupim, Velten, Kremmen, Hennigsdorf, Schönewalde, Fürstenberg a Berlín. Na začátku roku 1946 byl krátce jmenován vedoucím výroby na kremenské pile, kde mu bylo podřízeno šest vojáků a dva koňské týmy. Kromě toho se musel hlídat na základně. Jeho plat byl 750 rublů. Na konci roku 1945 stál na Ukrajině (v té době) kilogram cukru na trhu 250 rublů, kilogram žitného chleba v průměru 24 rublů, takže Vladimír, který posílal peníze své matce, byl její slabý pomocník. Tam sloužil až do demobilizace v září 1946.

V červenci 1946 požádal o dovolenou. Spolu se svými rodiči se uchýlil k triku: lékařské příkazy byly zaslány velení o špatném zdravotním stavu matky, situace rodiny byla dramatizována. Matka dokonce napsala Stalinovi dopis. Ale nedostal volno.

10. září 1946 byl Vladimír Gelfand demobilizován. Vladimir se vrátil do Dnepropetrovska ke své matce. V září 1947 zahájil studium na Fakultě historie a filologie v Brně Dnepropetrovská státní univerzita. V únoru 1949 se oženil s dívkou, kterou znal od studií na škole a během války s ní korespondoval. Berta Davidovna Koifman ukončila studium na Molotovově lékařském ústavu (od roku 1958 Perm). V létě 1949 přešel Vladimír Gelfand do Molotova (od roku 1958 Perm) Státní univerzita. V roce 1950 se narodil syn Alexander.

V roce 1952 Vladimir Gelfand vystudoval Molotovovu univerzitu. O románu napsal diplomovou práci Ilya Ehrenburg „Bouře“ (1947). V únoru 1951 se Gelfand setkal s Iljou Ehrenburgem v Moskva. Od srpna 1952 pracoval Vladimir jako učitel dějepisu, ruského jazyka a literatury na Zheleznodorozhniki College č. 2 v Molotově. Manželství s Bertou bylo brzy v krizi. V roce 1955 Vladimir opustil manželku a syna a vrátil se do Dněpropetrovska, kde nastoupil jako učitel na městskou průmyslovou školu.

V roce 1957 se Vladimír Gelfand setkal s absolventem Institutu pedagogické výchovy Machačkala, Bella Efimovna Shulman.^[1] V srpnu 1958 se Vladimir rozvedl se svou první manželkou a brzy se oženil s Bellou. Z tohoto manželství se narodili dva synové: v roce 1959 - Gennadij, v roce 1963 - Vitaliy. Navzdory vyššímu pedagogickému vzdělání nemohla Bella získat učitelské místo na střední škole. Dnes to Bella připisuje latentní, částečně dokonce otevřené antisemitismus. "Dokud jsem tady jako školní okresní rada," řekla jedna hlava, "žádný Žid nebude na střední škole pracovat." Bella s vysokoškolským vzděláním tedy pracovala v mateřská školka a Vladimír zůstal po celý život učitelem společenských věd, historie a politické ekonomie v Liberci Odborné školy, poprvé ve 12. a od roku 1977 ve 21. městě Dnepropetrovsk.

Gelfand zůstal aktivním členem strany, podílel se na práci stranické skupiny školy. Občas se tam odehrály divoké diskuse. Antisemitské urážky, dokonce i od kolegů, nebyly neobvyklé. Gelfand psal nepřetržitě. Gelfand nabídl místnímu tisku nejen články o školních pracovních dnech a pracovních výsledcích, ale také své vzpomínky na válku. Koncem sedmdesátých let se stal jeho nejproduktivnějším. Sbírka novinových publikací zahrnuje 7 článků z roku 1968, 20 z roku 1976, 30 z roku 1978. Objevily se v ukrajinštině a ruštině v místních stranických novinách a Komsomol v novinách i v novinách pro stavitele.

Životní podmínky zůstaly obtížné. Čtyřčlenná rodina Gelfandových si již více než 10 let pronajímá soukromý životní prostor.

Recenze jeho knih

„Jsou velmi soukromé, necenzurovaný zkušenosti a nálady Rudé armády Důstojník jako okupant Německa. Jeho zpráva o konci roku druhá světová válka v Německu a německé společnosti, která prošla poválečnou krizí, je také velmi poučná. Kromě toho, že deník nabízí odlišný pohled na ducha a morální stav Rudé armády, který byl v sovětských médiích často zastoupen přehnaně oslavujícím způsobem, je v rozporu s běžnou vírou, která systematickým vysvětlením vojenského úspěchu Rudé armády represí. Deník dále zobrazuje rostoucí sebevědomí frontových vojáků Stalin tak se bál. Gelfand představuje určitou skupinu mezi dobyvateli, jmenovitě mladí důstojníci, kteří si byli jisti, že jejich přední zkušenosti jim dávají právo vysmát se otupělému instruktorovi, odvrátit výpověď, mluvit otevřeně s vyšším funkcionářem strany nebo jít na vlastní pěst v okupovaném Německu. Gelfandovy zkušenosti se ženami také dokazují existenci milostných vztahů mezi mužskými dobyvatelkami a ženami dobytými v letech 1945–46. Deník ilustruje, že německé ženy hledaly kontakt také se sovětskými vojáky z jejich strany, a to nejen kvůli hmotným záležitostem nebo kvůli potřebě ochrany. ““

Dr. Elke Scherstjanoi,^[2] Ústav pro soudobé dějiny (IfZ), Mnichov-Berlín

„Deník sovětského vojáka - to je popis reality, díky kterému je tak působivý, realita, která byla po dlouhou dobu odmítnuta, a každodenní život, který nebyl nikdy zobrazen. Přes všechna zvěrstva je to velmi zajímavá kniha přečtěte si, i když se objevil mnoho let poté, co byl napsán. Je velmi potěšující, že tento deník byl nakonec k dispozici po 60 letech, i když zatím pouze v němčině, protože to je pohled na události, které chyběly. Tento deník je první kniha, která představuje sovětské přemožitelky jako lidi z masa a kostí a pomáhá pochopit vnitřní svět sovětských vojáků. Putin a jeho post-sovětské stráže, aby zavřely tento deník do jedovaté skříně pro protiruskou propagandu. “^[3]

Per Landin, Dagens Nyheter, Švédsko

„Gelfandův„ Německý deník 1945–1946 “je pozoruhodná kniha v každém smyslu. Je to jedinečná zpráva očitého svědka o osvobození Polsko a Východní Německo Rudou armádou. Jedinou skutečností, že sovětským vojákům nebylo dovoleno z bezpečnostních důvodů vést deník, a že ukrajinský poručík Gelfand měl odvahu tento zákaz porušit, je velmi dobrý důvod být vděčný autorovi. Přestože je tento deník v určitých ohledech nedokonalý, jistě vyvrací tvrzení mnoha historických revizionistů, kteří se pokoušejí představit velké vítězství lidstva nad Hitlerem jako barbarskou agresi stalinských stoupenců proti západní civilizaci. “^[4]

Stefan Lindgren, Flamman, Švédsko

„Mezi mnoha výpovědi očitých svědků o konci druhé světové války v Německu, které se objevily v roce výročí roku 2005, byl deník mladého poručíka Rudé armády, který se podílel na zajetí Berlína a v tomto městě zůstal až do září 1946. Deutschland-Tagebuch Vladimíra Gelfanda byl předmětem širokého mediálního zájmu a komentátoři se obecně shodli, že jeho účet si vynutil revizi existujících německých příběhů o pádu Berlína a vnímaném vztahu sovětského okupanti v tuto chvíli německému obyvatelstvu. “

Anne Boden, Trinity College v Dublinu, Bradford Conference on Contemporary German Literature

„Deník mladého poručíka. Toto je recenze knihy Vladimíra Gelfanda Deutschland-Tagebuch 1945–1946, která poskytuje jedinečný pohled jak do Rudé armády během rozhodujících bitev o Berlín, tak do německé společnosti v období bezprostředně po osvobození. Gelfand, a Poručík židovsko-ukrajinského původu, sloužil od května 1945 do svého demobilizace v září 1946 na různých místech po Berlíně. Jeho deník také umožňuje velmi intimní pohled na jeho osobní jednání, jeho pocity a jeho úvahy. “

Wolfram Adolphi, UTOPIE kreativ, Nadace Rosy Luxemburgové^[5]

jiný

• Z osobního sbírky Vladimíra Gelfanda různé věci - dopisy, dokumenty, originál deník o nepřátelství 301. soukromé divize (Журнал боевых действий 301 стрелковой дивизии), válečný zátah a další (přibližně 150 exponátů) - jsou ve vlastnictví Deutsch-Russisches Museum Berlin-Karlshorst.
• ^[6][7] Divadelní hra, 2007 „Das deutsch-russische Soldatenwörterbuch - Zwei Räume im Dialog“ und „Русско-немецкий солдатский разговорник. История одного диалога“ pomocí výtažků z: Vladimir Gelfand: Deutschland-Tagebuch 1945–1946. Záznamy vojáka rudé armády © Aufbau Verlagsgruppe GmbH.

Bibliografie

Mnoho fotografií z Gelfandových deníků a Gelfandových fotografií okupovaného Německa bylo použito v knihách:^[8]

Jeho knihy

• 2002 - Vydání bbb battert-Verlag Baden-Baden, Německo, Tagebuch 1941—1946 (ISBN  3-87989-360-8)
• 2005 - vydavatelství Aufbau-Verlag Berlín, Německo, Deutschland Tagebuch 1945—1946 (ISBN  3-351-02596-3)
• 2006 - Publishing Ersatz Stockholm, Švédsko, Tysk dagbok 1945—46 (ISBN  91-88858-21-9)
• 2008 - Publishing Aufbau-Tb-Verlag Berlin, Německo, Deutschland Tagebuch 1945—1946 (ISBN  3-74668-155-3)
• 2012 - Publishing Ersatz-E-kniha Stockholm, Švédsko, Tysk dagbok 1945—46 (ISBN  9789186437831)
• 2015 — Publishing Rosspen Moskva, Rusko, Владимир Гельфанд. Дневник 1941–1946 (ISBN  978-5-8243-1983-5); Nakladatelství Knizhniki (ISBN  978-5-9953-0395-4)
• 2016 - nakladatelství Rosspen Moskva, Rusko, Владимир Гельфанд. Дневник 1941–1946 (ISBN  978-5-8243-2023-7); Nakladatelství Knizhniki (ISBN  978-5-9953-0437-1)

Reference

externí odkazy

• Webové stránky Vladimir Gelfand
• Znásilnění Berlína BBC World Service
• BBC novinky