Vincenzo Sangermano - Vincenzo Sangermano - Wikipedia

The Rev. Otec

Vincenzo Sangermano, C.R.S.P.
Osobní údaje
narozený1758
Arpino
Zemřel1819
Livorno
Označenířímský katolík

Vincenzo Sangermano, C.R.S.P., (1758 - 1819) byl italština římský katolík kněz a misionář z Objednávka barnabitu, který cestoval do Jihovýchodní Asie v pozdních 1700s a pracoval v Barma od roku 1783 do roku 1806.[1] Sloužil v prvním Ava Kingdom a Bago, Barma.[2] Po svém návratu do Itálie byl pověřen vedením domu svého řádu v Arpinu. Plánoval se vrátit do Barmy, ale zemřel, než mohl odplut. Je autorem knihy Popis barmské říše, přeloženo do angličtiny a posmrtně publikováno v roce 1833, což se ukázalo jako cenný zdroj informací pro pozdější studium Barmy a jejích obyvatel.

Životopis

Sangermano byl vyslán v roce 1782, aby pomohl při misi v tom, co je nyní Barma;[3] objednávka byla přidělena Ava a Pegu v Barmě, misi, kterou udržovali až do roku 1832.[4] Příjezd Rangún v červenci 1783 pokračoval v Avě.[3] Brzy se vrátil do Rangúnu, kde strávil zbytek své kariéry v Barmě,[5] a kde také sloužil potomkům portugalských kolonistů,[6] kteří byli deportováni do odlehlého regionu poté, co v Portugalsku vládli Thanlyin byl poražen na počátku sedmnáctého století; Zjevně Sangermano našel dva tisíce z nich, kteří si stále udržovali své náboženství.[7] Podle všeho byl ve své misi úspěšný a mezi ty, kteří chodili do jeho kostela, počítal manželku místokrále z Pegu (i když se nikdy neobrátila).[8] Také zdokumentoval, co viděl mezi národy, které navštívil, včetně například Karen,[9] a jeho poznámky jsou jedny z prvních západních svědků barmského lidu.[10] Naučil se barmský jazyk, studoval literaturu a byl domorodci držen „ve vysokém odhadu domorodců za jeho příkladný život a urážlivé chování“.[6] Sangermano byl zručný kreslíř a od Britů dostával doživotní důchod Východoindická společnost za to, že jste nakreslili velmi přesnou mapu přístavu Rangún.[11]

Sangermano se vrátil do Itálie v roce 1808 a přestože se chtěl vrátit ke své misi, Napoleonská invaze a následující válka mu v tom zabránila.[11] Stal se prezidentem řádu Barnabite v roce Arpino Po celou dobu připravoval rukopis popisující jeho zkušenosti v Barmě, ale jeho smrt v roce 1819 mu znemožnila vidět knihu. Zemřel v Arpino, 28. července, se připravuje na další plavbu do Barmy.[12]

Popis barmské říše

Sangermaův rukopis byl poprvé publikován v roce 1833 jako Popis barmské říše, s pomocí Královská asijská společnost Velké Británie a Irska[3] a Kardinál Wiseman,[8] kdo napsal úvod ke knize. To bylo přetištěno v roce 1884 s předmluvou a dalšími poznámkami John Jardine, pod názvem Barmská říše před sto lety, a znovu Jardine, s přidaným úvodem, v roce 1893, pod stejným názvem - vydání kritizované (v Journal of the Royal Asiatic Society) pro jeho pravopis a nedostatek poznámek.[13] Kniha obsahuje kapitoly o kosmografie, náboženství, historie a podobně a abstrakt barmských Dhammasattha „zlaté pravidlo“.[13]

Překlad do angličtiny z roku 1833 se ukázal jako důležitý dokument pro pozdější studium Barmy a poskytl důležité demografické a další informace,[14] i když se část jeho obsahu ukázala jako chybná, přehnaná nebo jinak vyžadující úpravy. Například odhadl počet obyvatel království Barmy, jak jej nazval, na 2 miliony, ale to se týká pouze oblasti zvané Horní Barma. Sangermano také popisuje praxi „zahřívání“ žen těsně po porodu, a to tak, že je nechala nahé blízko ohně, dokud nebyly „docela spálené a zčernalé“. Zatímco metody topení hrály roli v postnatální péče, „zpráva Sangermana vypadá velmi senzačně.“ Zdá se, že jeho popis nemoci, které nazývá „mordazinno“, portugalské slovo, naznačuje přítomnost cholera v Barmě před 1817.[15] Jeho popis barmských lidí (jako ze své podstaty líný) byl v roce 1882 ostře kritizován James George Scott v Burman: jeho život a pojmy.[10]

Reference

  1. ^ „Barmská říše před sto lety, jak ji popsal otec Sangermano, s úvodem a poznámkami od Johna Jardina“. Světová digitální knihovna. Citováno 26. května 2013.
  2. ^ Charles William Russell; Giuseppe Gaspare Mezzofanti (card.) (1863). Život kardinála Mezzofanti; s intr. monografie významných lingvistů, starověkých i moderních. Longman, Green, Longman, Roberts a Green. p.269. Citováno 31. května 2013.
  3. ^ A b C Sangermano, otec (1833). William Tandy (trans.) (Ed.). Popis barmské říše. Orientální překladový fond Velké Británie a Irska. str. iii – iv. Citováno 21. listopadu 2010.
  4. ^ Tondini di Quarenghi, Cesario (1907). "Barnabites". Katolická encyklopedie. Robert Appleton. Citováno 22. listopadu 2010.
  5. ^ Sangermano, otec (1893). "Předmluva k prvnímu vydání (1833)". V John Jardine, Nicholas Patrick Wiseman (vyd.). Barmská říše před sto lety. A. Strážník. str. xxxvii – xxxix. Citováno 17. října 2013.
  6. ^ A b Sangermano, otec (1893). John Jardine, Nicholas Patrick Wiseman (vyd.). Barmská říše před sto lety. A. Strážník a společnost. str.25. Citováno 17. října 2013.
  7. ^ Sakhong, Lian H. (2003). Při hledání Chin identity: studium náboženství, politiky a etnické identity v Barmě. Severský institut asijských studií. p. 109. ISBN  978-0-7007-1764-4.
  8. ^ A b Fytche, Albert (1878). Barma minulost a přítomnost. C. K. Paul & Co. str.196 –97.
  9. ^ Rajah, Ananda (2008). Zbývající Karen: Studie kulturní reprodukce a zachování identity. Anu E Press. s. 4–5. ISBN  978-1-921536-11-3.
  10. ^ A b Scott, James George (188). Burman: jeho život a pojmy, sv. 2. Macmillana. str. 89–90.
  11. ^ A b Valery, Antoine Claude Pasquin (1839). Historické, literární a umělecké cesty po Itálii: kompletní a metodický průvodce pro cestovatele a umělce. Baudry. p. 493.
  12. ^ Sangermano, otec (1893). „Předmluva k druhému vydání (1884)“. V John Jardine, Nicholas Patrick Wiseman (vyd.). Barmská říše před sto lety. A. Strážník. str. xxxiii – xxxvi. Citováno 17. října 2013.
  13. ^ A b St. John, R.F.St.A. (1893). „Oznámení o knihách: Popis barmské říše". Journal of the Royal Asiatic Society: 901–902.
  14. ^ Je citován například v obj. 48 z Harperův časopis (Alden, Henry Mills; Hartman, Lee Foster; Wells, Thomas Bucklin; Allen, Frederick Lewis (prosinec 1874 - květen 1874). „Rev. Franka Vincenta, Země bílého slona". Harperův časopis. Citováno 22. listopadu 2010.) a v James George Frazer je Zlatý větev (Frazer, James George (1913). The Golden Bough: a study in magic and religion, Volume 9. Macmillana. p. 175. Citováno 22. listopadu 2010.).
  15. ^ Richell, Judith L. (2006). Nemoci a demografie v koloniální Barmě. NUS Stiskněte. 9, 138, 11, 171. ISBN  978-9971-69-301-5.

Další čtení

  • Sangermano, Vincenzo a Nicholas Patrick Wiseman. Barmská říše před sto lety. Westminister: A. Constable and Company (1893). ISBN  9748299384
  • Sangermano, Vincenzo. Popis barmské říše. London: Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland (1833).

externí odkazy