Benátky pro milovníky - Venice for Lovers
 | |
| Autor | Louis Begley a Anka Muhlstein |
|---|---|
| Originální název | Venedig Unter Vier Augen |
| Překladatel | Anne Wyburd přeložila část Anky Muhlsteinové Les Clefs de Venise |
| Země | Itálie |
| Jazyk | Němec, Anglicky, francouzsky |
| Série | Křeslo Traveler |
| Žánr | Eseje, deník |
| Vydavatel | Haus Publishing Ltd, Londýn |
Datum publikace | 2005 |
| Typ média | Tisk (Vázaná kniha, kapesní formát) |
| Stránky | 216 stran |
| ISBN | 978-1-904341-97-0 |
| OCLC | 61129808 |
| 914.5/3104 22 | |
| LC třída | DG674.2 .B4413 2005 |
Benátky pro milovníky je sbírka esejů a dojmů z cestování o městě Benátky v Itálii, napsal Louis Begley a manželka Anka Muhlstein.
Přehled
Každý rok po všech 30 let, kdy byli manželé, tráví pár dlouhé, příjemné měsíce v Benátkách. Píšou a žijí tam a po celá desetiletí La Serenissima se stal jejich druhým domovem. Majitelé jejich oblíbených restaurací se stali jejich přáteli a sdílejí životy místních obyvatel, daleko od vyšlapaných turistických cest, jak popisuje Muhlstein ve svém příspěvku k této knize.[1]
Louis Begley vypráví příběh o tom, jak se zamiloval do a do Benátek. Není to jediný, kdo tak učinil, jak dokazuje jeho literární esej o místě města ve světové literatuře: Henry James, Marcel Proust a Thomas Mann jsou jen nejslavnější předchůdci.
Autoři, původně psaní v němčině a francouzštině, přepracovali anglické vydání a přidali další materiál. Kniha je velmi soukromým pohledem na místo, které navždy inspiruje sny o lásce a vášni.
Výňatek
Poslední část knihy je napsána jednou rukou Louis Begley a má nárok Benátky: Úvahy o romanopisci a otevírá se takto:
Benátky: Je velkým potěšením psát slovo, ale nejsem si jistý, že neexistuje určitá drzost předstírat, že k tomu něco přidám. Benátky byly mnohokrát vymalovány a popsány a ze všech měst na světě je nejjednodušší je navštívit, aniž byste tam šli. Otevřete první knihu a najdete o ní rapsodii; krok do prvního prodejce obrázků a najdete tři nebo čtyři „barevné“ pohledy na něj. Na toto téma není notoricky nic dalšího.
Hlas není můj; je to Henry James, kdo slavně a naštěstí přehlížel své vlastní rady tím, že psal znovu a znovu o la serenissima. Jako romanopisec jsem očividně také nepřihlížel k jeho právním radám a chystám se ho nyní znovu ignorovat.
...
Navštívil jsem Benátky od roku 1954. V 80. letech se návštěvy Benátek staly nepochybnou každoroční událostí, kterou jsme s manželkou považovali za pevnou součást našeho života. Příval potěšení je stejně intenzivní, když poprvé vidíme z vodního taxíku, na který jsme nastoupili na letišti, obrys města třpytící se v ranním oparu; stále zjišťujeme, že to, jak žijeme v Benátkách, jde dobře s naší prací. Náš syn malíře, který žil v Řím po mnoho let a jejichž znalost benátštiny calli a rii a sottoporteghi, a obsah sakristií necestných kostelů, je téměř stejně překvapivý jako u mé manželky, i nadále s námi trávil harmonické dny, pořádané kolem obědů a večeří, které jíme pozdě, abychom zajistili pracovní dobu během kterého nebudeme rušeni. Měl jsem velké štěstí, že jsem se s prací seznámil Marcel Proust a Thomas Mann dlouho předtím, než jsem poprvé šel do Benátek: Mann začíná v roce 1949, když jsem četl Smrt v Benátkách, "Mario a kouzelník „a„ Disorder and Early Sorrow, “a Proust's na jaře 1951, kdy jsem během jednoho semestru prošel všemi À la recherche du temps perdu. Bylo to také na počátku padesátých let, i když nemohu přesně určit rok, že jsem začal číst Henryho Jamese, zpočátku pravděpodobně některé příběhy a možná Otočení šroubu a Washington Square, a později, ale když jsem byl ještě na vysoké škole, delší práce. Určitě jsem četl Křídla holubice do léta 1954. Mám celoživotní neotřesitelný zvyk koukat na lidi, události a místa prostřednictvím beletristických děl, které obdivuji, jako by to bylo tolik různých párů brýlí, z nichž každá svým způsobem upravuje moji vizi . Nemám tedy důvod pochybovat o své vzpomínce na to, že jsem se na Benátky díval od samého začátku jako na Benátky Jamese a Prousta a Manna.[2]
Viz také
- Seznam památek architektury v Benátkách
- Seznam malířů a architektů v Benátkách
- Su e zo per i ponti
- Veneti a Venetský jazyk (starodávný jazyk regionu)
- Benátské sklo
- Benátský jazyk (moderní mluvená lidová mluva v regionu)
- Benátské bienále
- Filmový festival v Benátkách
- Bylo srovnáváno několik evropských měst Benátky: Breton město Nantes byl povolán Benátky západu, zatímco přezdívka The Benátky severu byl různě aplikován na Amsterdam, Birmingham, Bornholm, Bruggy, Haapsalu, Maryhill, Petrohrad a Stockholm.
Reference
externí odkazy
