Vaybertaytsh - Vaybertaytsh

Stránka z Elia Levita slovník jidiš-hebrejština-latina-němčina (C. 1542). Vaybertaytsh je zobrazen zcela vpravo, hebrejský blok se tiskne zprava doprava, s latinský a Němec Následující.

Vaybertaytsh (jidiš: װײַבערטײַטש‎, lit.  'Ženy taytsh ') nebo mashket (jidiš: מאַשקעט‎),[poznámka 1] je polokurzivní písmo písma pro Jidiš abeceda. Od 16. Do počátku 19 mashket písmo rozlišuje jidiš publikace, zatímco hebrejština čtvercový skript byly použity pro klasické texty v hebrejštině a Aramejština, a „Raši“ skript pro rabínské komentáře a pracuje v Ladino.[4]

Mashket byl použit pro tisk jidiš v Stará jidiš literatura období a později jako primární skript používaný v textech pro a od Židovské ženy, od lidové pohádky na prosby a modlitby žen, na didaktické práce.[5]

Popis

Zápis vaybertaytsh z první stránky Konstanzer Chumash, prvního jidiš překladu Chumash (C. 1544)

Na rozdíl od jidiš bloku nebo čtvercového tisku (skript použitý v moderní hebrejština, s přidáním speciálních znaků a diakritiky ), vaybertaytsh je semi-cursive skript, podobný „Raši“ skript. Vaybertaytsh mohou být psány rukou nebo strojově.

Dějiny

Mashket vznikl jako písmo napodobující Ashkenazic semi-kurzíva používaná pro hebrejštinu i jidiš. Nejstarší existující tištěná kniha ve kterém jidiš představoval hlavní segment, Druhý vůz (hebrejština: מרכבת המשנה) (1534), připisovaný rabínovi Anshel ben Eliakim ha-Levi Tsion, byl napsán v mashket.[2] Rodina typů se začala používat téměř výlučně pro jidiš, přičemž dominantní bylo použití skriptů bloků a „Raši“ (druhý založený na Sefardský semi-cursive) časnou hebrejštinou typografové tak jako Rodina Soncino.[2][6]

Písmo se později stalo spojené s oddanou ženskou literaturou.[když? ] V důsledku toho, že nebyli přítomni v EU yeshivot, ženy byly obvykle plynné pouze v jidiš ( lidový mezi Ashkenazi Židé ), a gramotnost pouze v jidiš, pokud vůbec.[7] Raná náboženská díla v jidiš tak byla většinou vytvořena pro poučení žen. The Tseno Ureno byl Prózy v jidiš adaptace Chumash, odpovídající Haftarah porce a Megillot. To se datuje přinejmenším 1622 a byl publikován v blokovém tisku a vaybertaytsh.[8] Podobně, tkhines byly prosebné modlitby napsáno jidiš (obvykle pro ženy), spíše než hebrejsky a aramejsky, na rozdíl od normativního Židovská liturgie. Rozmnožili se v 16. a 17. století a pokračovali v psaní a publikování, obvykle v vaybertaytsh, do počátku 20. století.[9]

Začal nahrazovat čtvercový tisk vaybertaytsh v jidiš knihách ve 30. letech 20. století.[10] Na konci 19. století byly téměř všechny knihy v jidiš vytištěny čtvercovými písmeny.[11][12]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Také známý jako jidiš typ, mezheit (מעשייט‎), vaybershrift (װײַבערשריפֿט‎, lit. „psaní žen“), vayberksav (װײַבערכתב‎), tkhine ksav (תּחינה כתב) A tsene-uren ksav (צאנה-וראינה כתב‎).[1][2][3]

Reference

  1. ^ Katz, Dovide. "Jazyk: jidiš". YIVO Encyklopedie Židů ve východní Evropě. Citováno 5. prosince 2018.
  2. ^ A b C Zafren, Herbert C. (1982). "Odrůda v typografii jidiš: 1535-1635". Hebrew Union College Annual. Hebrew Union College. 53: 137–163. JSTOR  23507628.
  3. ^ Jacobs, Neil G. (2005). Jidiš: Jazykový úvod. Cambridge University Press. p. 47. ISBN  978-0-521-77215-0.
  4. ^ Kamusella, Tomasz (2009). Politika jazyka a nacionalismu v moderní střední Evropě. Palgrave Macmillan. p. 311. ISBN  978-0-230-55070-4.
  5. ^ Frakes, Jerold C. (2017). "Mashket skript / písmo ". Průvodce po starém literárním jidiši. Oxford University Press. p. 96. ISBN  978-0-19-878502-6.
  6. ^ Stern, David (22. října 2017). The Jewish Bible: A Material History. University of Washington Press. p. 182. ISBN  978-0-295-74149-9. Citováno 18. listopadu 2018.
  7. ^ Hyman, Paula E. (9. srpna 2010). "Rod". YIVO Encyklopedie Židů ve východní Evropě. Citováno 5. prosince 2018.
  8. ^ Turniansky, Chava. "Ze'enah U-Re'enah". Židovské ženy: Komplexní historická encyklopedie. Citováno 5. prosince 2018.
  9. ^ Weissler, Chava. „Tkhines“. YIVO Encyklopedie Židů ve východní Evropě. Citováno 5. prosince 2018.
  10. ^ Roskies, David G. (1995). Most touhy: Ztracené umění jidiš vyprávění. Harvard University Press. p.60. ISBN  0-674-08139-0. OCLC  60163772.
  11. ^ Mitchell, Bruce (2006). Jazyková politika a jazykové přežití: Jidiš mezi haredimy v poválečné Británii. Vydavatelé Peeters. p. 78. ISBN  90-429-1784-9.
  12. ^ Lewis, Justin Jaron (2009). Imagining Holiness: Classic Hasidic Tales in Modern Times. Montreal a Kingston: McGill-Queen's University Press. ISBN  978-0-7735-3519-0. JSTOR  j.ctt809r8.