Varujan Vosganian - Varujan Vosganian

Varujan Vosganian
Ministr hospodářství a financí
V kanceláři 4. dubna 2007 - 22. prosince 2008
premiér	Călin Popescu-Tăriceanu
Předcházet	Sám (Ekonomika a finance)
Uspěl	Adriean Videanu (Ekonomika) Gheorghe Pogea (Finance)
Ministr hospodářství a obchodu
V kanceláři Prosinec 2006 - 4. dubna 2007
premiér	Călin Popescu-Tăriceanu
Předcházet	Codruţ Şereş
Uspěl	Sám (Ekonomika a finance)
Ministr hospodářství
V kanceláři Prosinec 2012 - říjen 2013
Osobní údaje
narozený	(1958-07-25) 25. července 1958 (věk 62) Craiova, Rumunsko
Politická strana	Svaz Arménů v Rumunsku (Zástupce v letech 1990–1996) Unie správných sil (1996–2003, senátor v letech 1996–2000) Národní liberální strana (2003–2015, senátor 2004–2016) Aliance liberálů a demokratů (Zástupce v průběhu roku 2016 - dosud)
Manžel (y)	Mihaela Vosganian
Děti	Armine
Alma mater	Bukurešťská univerzita ekonomických studií Univerzita v Bukurešti
webová stránka	Oficiální webové stránky

Varujan Vosganian (Rumunská výslovnost:[varuˈʒan vosɡaˈnjan]; Arménský: Վարուժան Ոսկանեան, narozen 25. července 1958) je a rumunština politik, ekonom, esejista a básník Arménský původ. Vosganian byl rumunský Ministr hospodářství a obchodu (2006–2008) v Skříň Tăriceanu a ministr hospodářství v kabinetu Ponta (2012–2013). Je prezidentem Svazu arménů v Rumunsku (UAR, 1990 – dosud) a předsedou viceprezidenta Svazu spisovatelů v Rumunsku (2005 – dosud). Jeho knihy byly přeloženy do více než 20 jazyků.

Životopis

Varujan Vosganian se narodil v roce Craiova rodině Arménské etnické příslušnosti. Jeho prarodiče přežili genocidu proti arménským lidem, k níž došlo v Osmanské říši v roce 1915. Vosganian studoval na střední škole Alexandru Ioan Cuza v r. Focșani. Poté studoval obchod v Bukurešti Akademie ekonomických studií (absolvoval 1982) a matematika na VŠE Univerzita v Bukurešti (absolvoval 1991), získal a Ph.D. v ekonomii v roce 1998.

Po účasti na rumunské revoluci v roce 1989 je členem rumunského parlamentu od prvních svobodných voleb v roce 1990. V roce 1990 se stal prezidentem Unie Arménů v Rumunsku a byl dvakrát (1990–1992 a 1992– 1996) zvolen za člena Poslanecká sněmovna a Senátor (1996–2000, na seznamech Unie správných sil, a 2004–2016, na seznamy EU Národní liberální strana ). V letech 1996 až 2003 byl vůdcem Unie pravicových sil (Uniunea Forţelor de Dreapta), pravé křídlo liberální strana, která byla nakonec sloučena do Národní liberální strana Vosganian, který působil jako ministr hospodářství a financí v letech 2006–2008, byl ministrem obchodu v letech 2012 až 2013.

Od roku 2016 je členem Poslanecká sněmovna o seznamech Aliance liberálů a demokratů pro Evropu (ALDE).

Spolu s non-fiction prací o ekonomii, Vosganian také publikoval mnoho esejů a literárních textů, jako je svazek básní, povídek a románů. Došlo k mezinárodnímu uznání Kniha šepotů (2009), přeloženo do více než dvaceti jazyků. Prezentováno na různých akcích (veřejné přednášky, eseje, workshopy, projekce a dramatizace) ve více než čtyřiceti zemích ze všech kontinentů, Kniha šepotů se stal knižním symbolem proti zločinu genocidy.

Vosganian mluví arménsky, rumunsky, anglicky, francouzsky, italsky a španělsky.

Ceny a ocenění

Literární ceny a ocenění

• Cena Asociace spisovatelů v Bukurešti za nejlepší prózu roku - 1994
• Velká cena za poezii Nichita Stănescu (Kišiněv, Moldavská republika) - 2006
• Cena za nejlepší knihu roku udělená Rumunsko Literară literární časopis (2009)
• Cena za nejlepší prózu roku udělená Convorbiri Literare literární časopis (2009)
• Cena za nejlepší prózu roku udělená Rumunskou akademií, 2009
• Cena za nejlepší prózu roku a Cena čtenářů, kterou uděluje Observatorul Cultural Magazine (2010)
• Cena za nejlepší prózu roku udělená Viața Românească Literární časopis - 2010
• Cena za nejlepší prózu roku udělená Argeș literární časopis (2010)
• Nominace na nejlepší prózu roku - Unie spisovatelů v Rumunsku (2009,2013)
• Cena Niram za umění za poezii Tristan Tzara a pro prózu Mihail Sebastian, oceněný Niram Art Foundation, Madrid, 2010
• Nominace na nejlepší překlad roku, Leipzig Bookfair, 2014
• The Angelus Award,^[1] Cena čtenářů Natalia Gorbanevskaia a Cena za nejlepší překlad roku, Vratislav, 2016

Další ocenění:

• Doctor Honoris Causa, uděluje Vasile Goldis University of Arad, 2006
• Cena Rumunské akademie za příspěvek k rozvoji rumunské vědy a kultury, 2006
• Zlatá medaile za kulturu, udělovaná arménskou vládou, 2006, 2013
• Řád „Nerses Shnorhali“ udělený Catholicos Arménské apoštolské církve, 2006
• „Ordine della Solidarieta Italiana“ udělil prezident Giorgio Napolitano z Italské republiky 2008
• Objednávka "Cilicianský rytíř" udělená Velkým domem Cilicia Catholicosate, 2008
• „Kříž sv. Ondřeje“, udělovaný rumunským patriarchátem, 2008
• Medaile „Movses Khorenatzi“ udělená prezidentem Sergejem Sarksianem z Arménské republiky, 2011
• Medaile „William Saroyan“ udělená arménskou vládou, 2012

Publikace

Ekonomika

• Jurnalul de front: articole economice, Bukurešť, Zaměstnanci, 1994;
• Contradicțiile tranziției la o economie de piață, Bukurešť, Expert, 1994;
• Reforma piețelor financiare din România, Iași, Polirom, 1999.

Literatura

• Copiii războiului (Děti války), román, Polirom, 2016
• Cartea poemelor mele nescrise (Kniha mých nepsaných básní), básně, Cartea Românească, 2015 - prodáno kolem 2500 knih
• Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri (The Game of Hundred Leaves and Other Stories), příběhy, Polirom, 2013 - prodáno přibližně 3 500 výtisků
• Cartea apoaptelor (Kniha šepotů ), román, Polirom, Iasi, 2009, 2012 - prodáno více než 60 000 výtisků
• Iisus cu o mie de brațe (Ježíš s tisíci rukama), básně, Dacia, 2005
• Ochiul cel alb al reginei (Bílé oko královny), básně, dvojjazyčné (rumunsky - anglicky) Cartea Romaneasca, 2001
• Statuia Comandorului (Socha velitele), příběhy, Ararat, 1994
• Șamanul Albastru (Modrý šaman) svazek básní, Ararat, 1994

Překlady:

• A kék sámán (Șamanul Albastru), AB - UMĚNÍ (2009), básně, maďarský překlad
• El libro de los susurros (Cartea apoaptelor), Pre-Textos (2010), španělština překlad Joaquina Garrigose
• Il libro dei sussurri (Cartea apoaptelor), Kellerdi Rovereto Trento (2011), italština překlad Anita Natascia Bernacchia
• Șșukneri Matian (Cartea apoaptelor), Arménská unie spisovatelů (2012), Antares (2014, druhé vydání), Arménský překlad Sergiu Seliana
• Sefer Halehishot (Cartea apoaptelor), Hakibbutz Hameuchad (2012), hebrejština překlad Any Shilon
• Le livre des chuchotements (Cartea apoaptelor), Editions des Syrtes (2013), francouzština překlad Laure Hinckel Mari Marily Le Nir
• Viskningarnas bok (Cartea apoaptelor), 2244 (2013), švédský překlad Inger Johansson
• Buch des Flüsterns (Cartea apoaptelor), Zsolnay Verlag (2013), Büchergilde Gutemberg (2015), Němec překlad Ernest Wichner
• Proșepnata kniga (Cartea apoaptelor), Avangard Print (2013), bulharský překlad Vaniny Bojikové
• Suttogások könyve (Cartea apoaptelor), Orpheusz (2014), maďarský překlad Zsolta Karácsonyho
• Livro dos Sussuros (Cartea apoaptelor), Digitální vydání (2015), portugalština překlad Ernest Wichner
• Název pecipeci (Cartea apoaptelor), Ketabe Miamak (2015), Persan překlad Garoon Sarkisean
• Księga szeptów (Cartea apoaptelor), Książkowe Klimaty (2015), polština překlad Joanna Kornaś-Warwas
• Het Boek der Fluisteringen (Cartea apoaptelor), Uitgeverit Pegasus (2015), holandský překlad Jan Willem Bos
• Kniha šepotů (Cartea apoaptelor), Havran (2016), čeština překlad Jarmily Horákové
• Igra na sto lista i drugi razkazi (Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri), SONM (2016), bulharský překlad Vaniny Bojikové
• Das Spiel der hundert Blätter (Jocul celor o sută de frunze și alte povestiri), Zsolnay Verlag (2016), Němec překlad Ernest Wichner
• Hviskingenes bok (Cartea apoaptelor), Bokvennen (2017), Norština překlad Steinar Lone
• Knjiga šapata (Cartea apoaptelor), Sandorf (2017), chorvatský překlad Ana Brnardic Oproiu a Adrian Oproiu
• Kniha šepotů (Cartea apoaptelor), Yale University Press (2017), Angličtina překlad Alistair Ian Blyth

Zveřejněno v letech 2017–2018:

• Laguna Nakladatelství, srbština překlad Kniha šepotů
• V. knihy - XXI, ukrajinština Překlad Kniha šepotů

Kniha šepotů

Vosganian během jednoho ze svých rozhovorů řekl: „Kniha byla napsána v letech 2003 až 2008. Nevím, kdy jsem dostal nápad ji napsat, možná mě tato myšlenka vždy napadla. Kniha šepotů je zároveň autobiografií, fikcí a historickým dokumentem. Znaky a vyprávěné události jsou pravdivé. Co jsem přidal, je síla symbolů. Použil jsem jak vzpomínku na svou rodinu, tak svědectví pozůstalých nebo historické dokumenty. Kniha představuje biografii dvacátého století; Arménská genocida; Komunismus ve východní Evropě; Jak překonat běžné trauma; Jak si vybrat mezi zapomenutím, pomstou a odpuštěním (základní možnost lidského stavu: odpustit - pomstít se - zapomenout). “

jiný

• Zakládající člen Rumunské ekonomické společnosti (SOREC)
• Člen rady mezinárodních odborníků Centra pro evropská politická studia se sídlem v Bruselu (1992–1995)
• Čestný člen vědecké rady Národního institutu ekonomické prognózy
• Vědecký pracovník Národního ekonomického institutu v Rumunsku
• Čestný člen rumunské obchodní komory

Reference

• (v rumunštině) Životopis na stránkách Varujana Vosganiana
• (v rumunštině) „Varujan Vosganian, comisar evropský“, v Evenimentul Zilei, 25. října 2006